Results for äritegevusest translation from Estonian to German

tulu äritegevusest / käibekapital
betriebsgewinn / betriebskapital

lne saab vahendeid ka äritegevusest.
das lne verfügt des weiteren über finanzmittel, die aus seiner gewerblichen tätigkeit stammen.

tulu äritegevusest / toodangu väärtus
betriebsgewinn / produktionswert

finantstegevusmaksuga maksustatakse finantseerimisasutuse kogu äritegevusest saadavat tulu.
die finanzaktivitätssteuer betrifft die gesamtgewinne aus der geschäftstätigkeit von finanzinstituten.

kasum äritegevusest enne makse (miljonites saksa markades)
betriebsergebnis vor steuern (mio. dem)

polüetüleentereftalaadi impordi komisjonitasud moodustavad enamuse g.s.i. äritegevusest.
provisionen für einfuhren von pet stellen einen großteil des geschäfts von g.s.i. dar.

lühiajalised varad, põllumajandusettevõttele tagastamata summad, mis tulenevad enamasti äritegevusest.
kurzfristige vermögenswerte, dem betrieb geschuldete beträge, die sich aus den geschäftstätigkeiten ergeben.

seepärast ei ole see piisav, et rahuldada ühtse turu äritegevusest tulenevat teabevajadust.
den mit einer geschäftstätigkeit im binnenmarkt verbundenen informationsbedarf kann sie folglich nicht decken.

valimisse kuuluvad ühenduse tootmisharu tootjate netorahavoog äritegevusest oli vaatlusalusel perioodil positiivne.
die in die stichprobe einbezogenen hersteller des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verzeichneten im bezugszeitraum einen netto-zahlungsmittelüberschuss aus betrieblicher tätigkeit.

see loob selgelt ajendi piiriülesest äritegevusest loobumiseks ja kahjustab el äriühingute ja kontsernide konkurentsivõimet.
dies schafft eindeutig einen nachteil für grenzüberschreitende wirtschaftstätigkeit und beeinträchtigt die wettbewerbsfähigkeit von unternehmen und konzernen in der eu.

Äritegevusest tulenevad tuumarajatiste kohustused kokku _bar_ -14,7 _bar_
nuklearverbindlichkeiten, gewerblich, insgesamt _bar_ -14,7 _bar_

see kehtib ka bbc world’i kohta, mis kirjeldab end selgesõnaliselt äritegevusest rahastatava kanalina.
dies gilt auch für bbc world, der sich selbst ausdrücklich als kommerziell finanzierten sender beschreibt.

netorahavoog äritegevusest vähenes uurimisperioodil umbes xx miljonilt eurolt aastal 2000 — xx miljonile eurole uurimisperioodil.
die nettozahlungsein- und -ausgänge aus dem operativen geschäft fielen von rund [...] mio. eur im jahr 2000 auf - [...] mio. eur im uz und erreichten 2001 und 2002 einen höchstwert.

2014. aastal loovutab ettevõtja ing 50 % äritegevusest, välja arvatud muutuvate annuiteetidega toodete portfelli.
2014 wird ing dann 50 % des geschäfts veräußern, wobei das va-geschäft hiervon ausgenommen ist.

(20) igal juhul peavad asutused järgima käesolevat direktiivi oma üldisest äritegevusest tulenevate valuutakursiriskide katmisel.
(20) in jedem fall sollten die institute die bestimmungen dieser richtlinie hinsichtlich der deckung des fremdwährungsrisikos aller ihrer umsätze erfüllen.

aastal külmutasid madalmaade ametiasutused liidureservid. pärast seda ei saanud avaliku teenuse osutamisest ja äritegevusest teenitud tulu liidureservidesse enam kanda.
1993 wurden die verbandsrücklagen von den niederländischen behörden „eingefroren“. von da an konnten einnahmen in verbindung mit der erfüllung des öffentlich-rechtlichen auftrags und in verbindung mit kommerziellen tätigkeiten nicht mehr zu diesen verbandsrücklagen hinzugerechnet werden.

võtta kasutusele stiimulid ja metoodikad, mis suunavad ettevõtteid mõõtma oma äritegevusest tingitud keskkonnakulusid ja keskkonnateenuste kasutamisest saadud kasumit ning avalikustama oma aastaaruannetes keskkonnateavet.
schaffung von anreizen und methoden, mit denen unternehmen dahingehend stimuliert werden, die umweltbezogenen kosten ihres unternehmens sowie die vorteile zu bemessen, die sich aus der nutzung von umweltdienstleistungen ergeben, und die umweltinformationen im rahmen ihrer jährlichen berichterstattung zu veröffentlichen.

ford rõhutab asjaolu, et sellised hüvitised seonduvad ainult tavapärasest äritegevusest väljapoole jäävate riskidega, mida äriühingut üle võtval uuel investoril on võimatu hinnata.
ford unterstreicht, diese entschädigungen beträfen nur risiken außerhalb des normalen geschäftsgangs, die von einem neuen investor zum zeitpunkt der Übernahme eines unternehmens nicht bewertet werden könnten.

kuna lühiajaline ekspordikrediidi kindlustus moodustab suure osa sinosure äritegevusest, järeldatakse vastupidiste tõendite puudumisel, et sinosure kandis ekspordikrediidi kindlustuskavaga seoses suurt pikaajalist kahjumit.
da die kurzfristige ausfuhrkreditversicherung den hauptteil der geschäftstätigkeit von sinosure ausmacht, ist mangels eines beweises des gegenteils davon auszugehen, dass sinosure mit seinem ausfuhrkreditversicherungs-programm längerfristig erhebliche verluste erwirtschaftet hat.

"1. a) majandusaasta aruanne sisaldab vähemalt erapooletut ülevaadet äriühingu äritegevusest ja positsioonist koos kirjeldusega äriühingu ees seisvatest põhilistest riskidest ja ebakindlusteguritest.
"(1) a) der lagebericht stellt zumindest den geschäftsverlauf, das geschäftsergebnis und die lage der gesellschaft so dar, dass ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild entsteht, und beschreibt die wesentlichen risiken und ungewissheiten, denen sie ausgesetzt ist.