Results for õigussüsteemide translation from Estonian to German

liikmesriikide õigussüsteemide hindamine;
zu einer bilanz der rechtssysteme der mitgliedstaaten;

konflikt eri õigussüsteemide vahel
konflikt zwischen unterschiedlichen rechtssystemen

traditsiooniliste alaealisi käsitlevate õigussüsteemide puudused
beschränkungen der traditionellen jugendgerichtsbarkeit

5.3 liikmesriikide õigussüsteemide vastuolulisus taganemisõiguse osas.
5.3 die einander widersprechenden vorschriften über das widerrufsrecht in den einzelnen nationalen rechtsordnungen.

mõned neist probleemidest tulenevad õigussüsteemide erinevustest.
einige dieser beschwerdepunkte sind auf unterschiede zwischen den rechtssystemen zurückzuführen.

kodanikud leiavad teavet õigussüsteemide kohta 27 liikmesriigis.
bürger können sich über die rechtssysteme der 27 mitgliedstaaten informieren.

parandada teavet liikmesriikide õigussüsteemide ja õiguskaitse kättesaadavuse kohta.
bessere information über die rechtssysteme der mitgliedstaaten und über den zugang zum recht

tagada õiglane õigusemõistmine, vältides konflikte õigussüsteemide vahel;
gewährleistung einer geordneten rechtspflege durch vermeidung von kompetenzkonflikten,

need meetmed on veidi suurendanud liikmesriikide kehtivate õigussüsteemide ühtsust.
dadurch hat sich die kohärenz zwischen den bestehenden rechtssystemen der mitgliedstaaten leicht verbessert.

a) toetada juurdlusi liikmesriikide õigussüsteemide eripäradega seotud küsimustes;
a) unterstützung der untersuchungen im hinblick auf die den justizsystemen der mitgliedstaaten eigenen besonderheiten;

ja/või isereguleerimise korda nende õigussüsteemide poolt lubatud ulatuses.
regelungen zur ko– und/oder selbstregulierung in dem nach ihrem jeweiligen rechtssystem zulässigen maße zu fördern.

sellise asutuse tegevus tuleks korraldada liikmesriikide põhiseaduslike ja õigussüsteemide alusel.
die ausgestaltung dieser stelle bzw. dieser stellen sollte mit den verfassungs- und rechtsordnungen der mitgliedstaaten im einklang stehen.

samal ajal on süsteeme piisavalt paindlik, et võimaldada siseriiklike õigussüsteemide eripärasid.
gleichzeitig ist dieses system so flexibel, dass es auf die besonderheiten der nationalen rechtssysteme eingehen kann.

3.9 mitmed mainitud tõkked on riiklike haldus- ja õigussüsteemide kõrvalsaadus.
3.9 einige der oben genannten hindernisse sind auf die einzelstaatlichen verwaltungs- und gesetzgebungssysteme zurückzuführen.

35. haagi programmis rõhutatakse vajadust parandada erinevate õigussüsteemide õigusasutuste vastastikust mõistmist.
33. im haager programm wird nachdrücklich darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, das verständnis der justizbehörden untereinander sowie die kenntnis der verschiedenen rechtssysteme zu verbessern.

4.6 Õigussüsteemide lahknevus aitab selgitada eristust põhjendatud ja põhjendamatu asukohapõhise piiramise vahel.
4.6 aus den unstimmigkeiten zwischen den rechtssystemen erklärt sich die unterscheidung zwischen gerechtfertigtem und ungerechtfertigtem geoblocking.

lähenemine neile kahele küsimusele on oecd liikmesriikides erinev ning arutelud aitasid parandada eri õigussüsteemide mõistmist.
während bei beiden themen die herangehensweise der oecd-mitgliedsländer unterschiedlich ist, konnte in den diskussionen das verständnis für die verschiedenen rechtssysteme erhöht werden.

1. lepinguosalised kohustuvad oma õigussüsteemide kohaselt vastu võtma käesoleva lepingu kohaldamise tagamiseks vajalikke meetmeid.
(1) die vertragsparteien verpflichten sich, in Übereinstimmung mit ihren rechtsordnungen die notwendigen maßnahmen zu ergreifen, um die anwendung dieses vertrags sicherzustellen.

peale selle peaks loa andmine ja heakskiit olema võimalikult ühetaoline, et ära hoida võimalikku õigussüsteemide paremusjärjestust.
darüber hinaus sollten die zulassungs- und genehmigungsanforderungen so konsistent wie möglich sein, um jeglichen spielraum für kapitalarbitrage von vornherein auszuschließen.

soovides vältida konflikti oma õigussüsteemide vahel lastekaitsemeetmetega seotud pädevuse, kohaldatava õiguse, tunnustamise ja meetmete rakendamise suhtes,
in dem wunsch, konflikte zwischen ihren rechtssystemen in bezug auf die zuständigkeit, das anzuwendende recht, die anerkennung und vollstreckung von maßnahmen zum schutz von kindern zu vermeiden;