Results for aatomienergiaagentuuri translation from Estonian to German

massihävitusrelvad – rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri tegevus
massenvernichtungswaffen - tätigkeiten der internationalen atomenergie-organisation

rahvusvahelist aatomienergiaagentuuri on hoitud arenguga kursis.
die iaeo wurde kontinuierlich über die entwicklungen informiert.

koostöö rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega
zusammenarbeit mit der iaeo und anderen internationalen organisationen

koostöö rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri (iaea) ja g8/g20-ga
zusammenarbeit mit der internationalen atomenergie-organisation (iaeo) und der g8/g20

Ühenduse, prantsusmaa ja rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri vaheline kolmepoolne leping.
rückzahlung von beträgen, die im rahmen von hilfen der union an drittländer gezahlt worden sind

- tuumamaterjalide kaitsemeetmed (euratomi ja rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri kaitsemeetmed),
rechtsgrundlagen verordnung (eg) nr. 657/2000 des rates vom 27. märz 2000 zur stärkung des dialogs mit dem fischereisektor und den an der gemeinsamen fischereipolitik beteiligten (abl. l 80 vom 31.3.2000, s. 7).

riik on rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri (iaea) liige ja järgib iaea ohutusstandardeid;
mitgliedschaft in der iaeo und sich daraus ergebende einhaltung der einschlägigen sicherheitsstandards der internationalen atomenergieorganisation (iaeo);

vastavalt kolmepoolsetele kaitsemeetmete lepingutele võivad rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri inspektorid jälgida komisjoni kontrollitegevusi.
entsprechend können die inspektionstätigkeiten der kommission nach trilateralen sicherungsübereinkommen von iaeo-inspektoren beobachtet werden.

koolitusprogrammid töötati välja koostöös rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri (iaea) ja Ühendriikide energeetikaministeeriumiga.
die schulungsprogramme wurden in zusammenarbeit mit der internationalen atomenergie-organisation (iaeo) und dem energieministerium der vereinigten staaten von amerika entwickelt.

komisjon on rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri puhul „ühenduse arvestus- ja kontrollisüsteemi“ rollis.
die kommission wahrt für die zwecke der iaeo die funktion des „gemeinschaftssystems für buchführung und kontrolle“.

deklaratsiooniga võtavad rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri tuumaohutuse konventsiooni osalised kohustuse järgida tuumaohutuse direktiivi nõuetega samaväärseid ohutusnõudeid.
mit dieser erklärung verpflichten sich die vertragsparteien des Übereinkommens über nukleare sicherheit der internationalen atomenergie-organisation, sicherheitsstandards zu erreichen, die denen der geänderten richtlinie über nukleare sicherheit vergleichbar sind.

euroopa liidu toetuse kohta rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri tegevusele tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase eli strateegia rakendamisel
über die unterstützung der union für die tätigkeiten der internationalen atomenergie-organisation in den bereichen nukleare sicherung und verifikation im rahmen der umsetzung der strategie der eu gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen

rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri ja oecd tuumaenergia agentuuri andmetel peaksid praegu teadaolevad majanduslikud uraaniallikad rahuldama praegusel tasemel maailma nõudluse 50 aastaks.
laut iaea und oecd-kernenergie-agentur dürften die gegenwärtig bekannten wirtschaftlichen uranquellen die weltweite nachfrage auf ihrem jetzigen stand für die nächsten 50 jahre befriedigen können.

ettevõtjat esindab endine diplomaat, kes esindas korea rahvademokraatlikku vabariiki rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri 2007. aasta missiooni ajal yongbyoni tuumarajatistesse.
ihr repräsentant ist ein früherer diplomat, der als vertreter der demokratischen volksrepublik korea bei der inspektion der kerntechnischen anlagen von yongbyon durch die internationale atomenergie-organisation (iaeo) 2007 tätig war.

ettevõtjat esindab endine diplomaat, kes esindas põhja-koread rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri 2007. aasta missiooni ajal yongbyoni tuumarajatistesse.
der repräsentant des unternehmens ist ein früherer diplomat, der als vertreter nordkoreas bei der inspektion der kerntechnischen anlagen von yongbyon durch die internationale atomenergie-organisation (iaeo) 2007 tätig war.

aastas kantakse rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri (iaea) intsidentide ja salakaubanduse andmebaasi (itdb) üle 150 sellise juhtumi.
jährlich werden mehr als 150 solcher fälle an die datenbank incident and trafficking database (itdb) der internationalen atomenergie-organisation (iaeo) gemeldet.

luua aruandluse mehhanism, mis käsitleb ühendusesisest tuumakaupade edasitoimetamist, mille suhtes kohaldatakse liikmesriikide ja rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete lepingute lisaprotokollist tulenevat aruandluse nõuet.
einrichtung eines systems für die meldung innergemeinschaftlicher verbringungen von nukleargütern, für die eine meldung gemäß den zusatzprotokollen zu den zwischen den mitgliedstaaten und der iaeo geschlossenen sicherheitsabkommen erforderlich ist.

2.8 rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri (iaea) poolt heakskiidetud ja rahvusvahelist konsensust kajastavad põhilised rahvusvahelised ohutusnormid on üksikasjalikud, kuid mitte siduvad.
2.8 die von der internationalen atomenergie-organisation (iaeo) genehmigten internationalen sicherheitsgrundnormen (international basic safety standards) spiegeln einen internationalen konsens wider, doch ist ihre einhaltung nicht verbindlich.

see hõlmab toiminguid, mis on vajalikud nende kaitsemeetmete rakendamiseks vastavalt euratomi asutamislepingu ii jao 7. peatükile ja nende kohustuste täitmiseks, mis tulenevad tõkestamislepingust ja rahvusvahelist aatomienergiaagentuuri toetava komisjoni programmi rakendamisest.
die mittel sollen die tätigkeiten abdecken, die zur erfüllung der genannten verpflichtungen zur nuklearen sicherheitsüberwachung entsprechend titel ii kapitel 7 des euratom-vertrags und dem nichtverbreitungsvertrag und zur weiterverfolgung des programms der kommission zur unterstützung der internationalen atomenergie-organisation (iaeo) erforderlich sind.

1.11 tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi programmi raames tuleb edendada ja hinnata võimalust võtta üle kohustuslikud meetmed iga tuumariigi õigustikku neil juhtudel, kui need aitaksid rakendada või parandada rahvusvahelise aatomienergiaagentuuri lepinguid, konventsioone ja kokkuleppeid.
1.11 in dem insc-programm sollte die möglichkeit zur gesetzlichen verankerung obligatorischer instrumente in ländern mit kernkraftanlagen gefördert und bewertet werden, sofern sie zur besseren durchführung der iaeo-verträge, Übereinkommen und abkommen beitragen.