Results for aktsepteerib translation from Estonian to German

aktsepteerib & fookust
aktivierung zulassen

komisjon aktsepteerib seda.
die kommission kann diese Änderung akzeptieren.

veterinaarravimite komitee aktsepteerib näidustuse muudetud teksti:
der cvmp kann die vorgeschlagene Änderung der indikation billigen:

- aktsepteerib esialgselt nõuded, mis tunduvad õigustatud; või
- den gerechtfertigt erscheinenden anträgen vorläufig stattgeben, oder

tööstuslik standardmeetod (mida pädev asutus või kemikaaliamet aktsepteerib);
standardindustrieverfahren (von den zuständigen behörden oder der agentur akzeptiert);

seega komisjon aktsepteerib neid muudatusi ja muudab vastavalt oma ettepanekut.
die kommission übernimmt daher die betreffenden Änderungen und passt ihren vorschlag entsprechend an.

käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
diese bürgschaftserklärung ist vom tag ihrer annahme durch die zollstelle der bürgschaftsleistung an verbindlich.

onsior tablette on lihtne manustada ja enamus kasse aktsepteerib neid täiesti.
onsior tabletten sind leicht zu verabreichen und werden von den meisten katzen gut akzeptiert.

samuti aktsepteerib ta muud ettevõtja esitatud tõendusmaterjali samaväärsete keskkonnajuhtimise meetmete kohta.
die agentur akzeptiert auch andere nachweise für gleichwertige umweltmanagementmaßnahmen, die von den wirtschaftsteilnehmern vorgelegt werden.

bulgaaria aktsepteerib san marino vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
erzeugnisse mit ursprung in der republik san marino werden von bulgarien als ursprungserzeugnisse der gemeinschaft im sinne des abkommens anerkannt.

1.12 edukas üleminek jätkusuutlikule majandusele eeldab, et kodanikuühiskond seda aktsepteerib ja toetab.
1.12 ein erfolgreicher Übergang zu einer nachhaltigen wirtschaftsweise setzt voraus, dass er von der zivilgesellschaft akzeptiert und getragen wird.

2.1 aktsepteerib, et komisjon pakub õigusega välja ambitsioonikaid eesmärke jätkusuutlikuma linnakeskkonna tarbeks.
2.1 der ausschuss akzeptiert, dass die kommission zu recht anspruchsvolle ziele für eine nachhaltigere städtische umwelt vorschlägt.

importija võib kirjaliku volitusega määrata vastutavaks isikuks ühenduses asutatud isiku, kes aktsepteerib volituse kirjalikult.
der importeurkann durch ein schriftliches mandat eine innerhalb der gemeinschaft ansässige person als verantwortliche person benennen, die das mandat schriftlich annimmt.

sularaha sissemakse tehakse lähteriigi valuutas või andes üle muu maksevahendi, mida selle riigi pädev asutus aktsepteerib.
die barsicherheit muss in der währung des abgangslands hinterlegt oder durch ein anderes von den zuständigen behörden dieses landes anerkanntes zahlungsmittel geleistet werden.

kui ei ole sätestatud teisiti, lähtutakse ühistransiidiprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamisel kuupäevast, mil pädev asutus deklaratsiooni aktsepteerib.
vorbehaltlich anders lautender spezifischer bestimmungen ist das datum der annahme der anmeldung durch die zollbehörden maßgebend für das datum, das für die anwendung sämtlicher vorschriften für das gemeinsame versandverfahren zu berücksichtigen ist.

bulgaaria aktsepteerib andorra vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
erzeugnisse der kapitel 25 bis 97 des harmonisierten systems mit ursprung im fürstentum andorra werden von bulgarien als ursprungserzeugnisse der gemeinschaft im sinne des abkommens anerkannt.

(tõendi allkirjastab ja varustab kuupäevaga eurofondi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse esindaja viisil, mida kõnealune asutus aktsepteerib dokumentide kinnitamisel.
(die bescheinigung wird von einem vertreter der zuständigen behörde des ogaw-herkunftsmitgliedstaats so unterzeichnet und datiert, dass dies im hinblick auf die bescheinigung durch diese behörde akzeptiert wird.

- kui liikmesriik aktsepteerib taotlust, peab liikmesriik ühe kuu jooksul teatama teiste riikide tüübikinnitusasutustele vastavale tootjale antud vabastuste üksikasjad ja põhjused,
- wird dem antrag von dem mitgliedstaat stattgegeben, so hat dieser den genehmigungsbehörden der übrigen mitgliedstaaten binnen einem monat die einzelheiten und die begründung für die dem hersteller gewährte ausnahmegenehmigung zu übermitteln.

teatavatel juhtudel (nt liiklusvahendid) aktsepteerib ühiskond kõrgemat riski kui teistel juhtudel (nt laste mänguasjad).
die risikoakzeptanz der gesellschaft ist je nach den einzelumständen größer oder geringer (z. b. straßenverkehr/kinderspielzeug).