Results for aktsionäridelt translation from Estonian to German

jätkuv toetus eli riikidest aktsionäridelt jääb panga krediidipositsiooni nurgakiviks.
das rating der bank wird nach wie vor maßgeblich durch die stetige unterstützung von seiten ihrer staatlichen anteilseigner – der eu-mitgliedstaaten – bestimmt.

Üldiselt peaks finantssektoris kehtestavate maksudega kaasnema teatav tulude ümberjaotamine panga aktsionäridelt ja juhtidelt või turuosalistelt üldsusele.
eine besteuerung des finanzsektors dürfte im allgemeinen zu einer gewissen einkommensumverteilung von den anteilseignern von banken, managern oder marktteilnehmern zur bevölkerung im allgemeinen führen.

j) asenduskapital — ettevõtte olemasolevate aktsiate ostmine teiselt erakapitali investeerimise organisatsioonilt või muult aktsionärilt või aktsionäridelt.
j) "ersatzkapital": erwerb vorhandener beteiligungen an einem unternehmen von einer anderen privaten kapitalbeteiligungsgesellschaft oder von einem anderen anteilseigner bzw. anderen anteilseignern.

tippjuhtide läbimõtlemata motiveerimissüsteem / töötasu struktuur võib viia väärtuse õigustamata ülekandmisele aktsionäridelt juhtkonna liikmetele ning takistada äriühingute ressursside produktiivset kasutamist.
schlechte anreize/vergütungsstrukturen können dazu führen, dass vermögen unberechtigtermaßen von den aktionären zur geschäftsführung fließt und die unternehmen ihre ressourcen nicht mehr produktiv nutzen.

liikmesriigid näevad ette, et vahendajad peavad vastavalt aktsionäridelt saadud juhistele edastama põhjendamatu viivituseta äriühingule aktsionäridelt saadud teabe seoses nende aktsiatest tulenevate õiguste kasutamisega.
die mitgliedstaaten verpflichten den finanzintermediär, den unternehmen unverzüglich die von den aktionären erhaltenen informationen im zusammenhang mit der ausübung der mit den aktien verbundenen rechte zu übermitteln, im einklang mit den anweisungen der aktionäre.

aktsionäridelt ei või aktsiaid võõrandada või nende väärtust vähendada, välja arvatud juhul, kui sekkumine on põhjendatud avaliku huviga ning on kooskõlas sätestatud tingimuste ja rahvusvahelise õigusega.
aktionäre haben das recht, den verlust ihrer aktien bzw. eine verminderung des aktienwerts nicht hinzunehmen, es sei denn, der eingriff ist durch das öffentliche interesse gerechtfertigt und erfolgt in einklang mit den im innerstaatlichen recht und dem völkerrecht festgelegten bedingungen.

leipzigi lennujaam rahastas laiendust avalik-õiguslikelt aktsionäridelt saadud sissemaksetest aktsiakapitali ning sai oma täielikult avalikus omandis olevalt emaettevõttelt mfag-lt pikaajalisi laene.
der flughafen leipzig hat die erweiterung durch kapitalzuführungen von öffentlichen anteilseignern finanziert und hat langfristige darlehen von seiner muttergesellschaft, der mfag, erhalten, die in rein öffentlicher hand ist.

liikmesriigid nõuavad asutustelt selle tagamist, et kohustuste konverteerimisel lihtaktsiateks või muudeks asutuse põhikirjas kindlaks määratud omandiõiguse instrumentideks ei esineks mingeid menetluslikke takistusi, sealhulgas aktsionäride ostueesõigus või aktsionäridelt kapitali suurendamiseks nõusoleku saamise nõue.
die mitgliedstaten verpflichten die institute sicherzustellen, dass einer umwandlung von verbindlichkeiten in stammanteile oder andere eigentumstitel keine verfahrenstechnischen hindernisse entgegenstehen, die sich aus ihren gründungsdokumenten oder ihrer satzung ergeben könnten, einschließlich vorkaufsrechten für anteilsinhaber oder des erfordernisses einer zustimmung der anteilsinhaber bei einer kapitalerhöhung.

seoses väitega, et abi ei piirdu vajaliku miinimumiga, kuna fagorbrandt võiks saada vahendeid aktsionäridelt, rõhutavad prantsusmaa ametiasutused seda, et mcc ei ole valdusettevõtja, vaid ühistulaadne ühendus.
bezüglich der behauptung, die beihilfe sei nicht auf das erforderliche minimum beschränkt, da fagorbrandt sich bei seinen aktionären finanzieren könnte, weist frankreich darauf hin, dass mcc keine holdinggesellschaft, sondern eine genossenschaftsbewegung sei.

igal juhul on raskustes olev äriühing abikõlblik ainult siis, kui on kindlaks tehtud, et seda ei saa saneerida oma või omanikelt/osanikelt/aktsionäridelt või krediidiandjatelt saadavate vahenditega.
eine umstrukturierungsbeihilfe kommt jedoch nur dann in betracht, wenn das unternehmen nachweislich nicht in der lage ist, sich aus eigener kraft oder mit mitteln seiner eigentümer/anteilseigner oder gläubiger zu sanieren.

aktsionäridelt – või artikli 10 punktides a kuni e osutatud juhtudel füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt, kes võivad hääleõigusi omandada, võõrandada või teostada – palutakse kirjalikult nende nõusolekut elektroonilisel teel teabe edastamiseks; nende nõusolek loetakse antuks, kui nad ei teata oma keeldumisest mõistliku aja jooksul.
die aktionäre bzw. — in den fällen nach artikel 10 buchstaben a) bis e) — die natürlichen oder juristischen personen, die stimmrechte erwerben, veräußern oder ausüben dürfen, werden schriftlich um ihre zustimmung zur verwendung elektronischer hilfsmittel für die Übermittlung von informationen gebeten; ihre zustimmung gilt als erteilt, wenn sie nicht innerhalb eines angemessenen zeitraums widersprechen.