Results for alkoholiprobleemide translation from Estonian to German

noori kujutatakse sageli ebaõiglaselt alkoholiprobleemide põhjustajatena, mitte ohvritena.
im zusammenhang mit alkoholproblemen werden junge menschen oft zu unrecht eher als täter denn als opfer dargestellt.

siiski on eakate inimeste alkoholiprobleemide ravi sageli lihtsam kui noorte puhul.
die behandlung der alkoholprobleme älterer men­schen ist jedoch häufig einfacher als die junger erwachsener.

sekkumine ja koolitusprogrammid on näidanud, et nende abil saab parandada noorte ja nende vanemate suutlikkust võidelda alkoholiprobleemide ja riskikäitumisega.
interventionen und aufklärungsprogramme erhöhen nachweislich die fähigkeit junger menschen und ihrer eltern, mit alkoholproblemen und risikoverhalten besser umzugehen.

euroopas tarvitab alkoholi enda sõnul iga päev 27% vähemalt 55-aastastest inimestest ning olemasolevad andmed näitavad, et selles vanuserühmas on alkoholiprobleemide väljakujunemise risk suhteliselt suur.
in europa trinken 27 % der personen ab 55 jahren täglich alkohol. den vorliegenden erkenntnissen zufolge ist das risiko, ein alkoholproblem zu entwickeln, in dieser altersgruppe relativ hoch.

fev artikkel 13 pealkirjaga „sobivus alkoholiprobleemide korral” annab teatud asjaoludel, kui on vaja teha otsus juhiloa väljastamiseks või pikendamiseks või juhtimisõigusele piirangute või tingimuste seadmiseks, pädevatele ametiasutustele õiguse nõuda meditsiinilispsühholoogilise kontrolli tõendit.
§ 13 fev („klärung von eignungszweifeln bei alkoholproblematik“) ermächtigt die zuständige behörde, unter bestimmten umständen die beibringung eines medizinischpsychologischen gutachtens anzuordnen, um entscheidungen über die erteilung oder verlängerung der fahrerlaubnis oder über die anordnung von beschränkungen oder auflagen vorzubereiten.