Results for allsektorid translation from Estonian to German

kõik allsektorid on abikõlblikud
alle einschlägigen teilsektoren kommen für eine förderung in betracht

vajadusel märkige allsektorid.
bitte nennen sie gegebenenfalls die betroffenen teilsektoren.

põllukultuuride ja loomakasvatuse allsektorid
teilsektoren pflanzen- und tierproduktion

esa 95 sektorid ja allsektorid riigi erasektor avalik
sektoren und teilsektoren laut esvg 95 Öffentlich privat ausländisch

esa 98 sektorid ja allsektorid avalik riigi erasektor väliskontroll
sektoren und teilsektoren laut esvg 95 Öffentlich privat ausländisch

rahastamisvahendist kasu saavate lõplike abisaajate arv, päritoluriik ja allsektorid.
anzahl, nationale herkunft und branchengruppe der letztempfänger der finanzfazilität.

keskvalitsuse emiteeritud võlakirjad, mida hoiavad teised valitsuse allsektorid[ 3b.
die vom zentralstaat emittierten schulden, davon: von anderen staatlichen teilsektoren gehaltene schulden[ 3b.

määrus ekp/ 2001/13--- lisa 1--- tabel 2 jaotus allsektorid
verordnung ezb/ 2001/13--- anhang 1--- tabelle 2

regionaalse valitsuse emiteeritud võlakirjad, mida hoiavad teised valitsuse allsektorid[ 3b.
die von ländern emittierten schulden, davon: von anderen staatlichen teilsektoren gehaltene schulden[ 3b.

seisud raamatupidamisbilansi vorm Üksikasjalisem jaotus kirje allsektorid residentsus tüüp kirjeldus sektor allsektorid tähtaeg
bestandsgrößen ausweisformat für die zu rechnungslegungszwecken erstellte bilanz weitere aufgliederung teilsektoren position gebietsan ­ sässigkeit art sektor beschreibung teilsektoren laufzeit

keskvalitsuse poolt hoitavad võlakirjad, mille on emiteerinud teised valitsuse allsektorid[ 3b.
die vom zentralstaat gehaltenen, von einheiten anderer staatlicher teilsektoren emittierten schulden[ 3b.

lähtepunktiks oli arusaam, et merenduse allsektorid tegutsevad üksteisest isoleeritult ja ilma üldisetuleviku-nägemuseta.
ausgangspunkt dieses prozesses war die feststellung, dass die maritimen teilsektoren isoliert voneinander und ohne globale zukunftsvision arbeiteten.

2.3 kuigi palju olulisi probleeme on enamiku tööstusharude jaoks ühised, seisavad üksikud allsektorid loomulikult silmitsi ka oma spetsiifiliste probleemidega.
2.3 obgleich bestimmte schwierigkeiten den meisten sektoren gemein sind, haben natürlich einzelne teilsektoren mit einer reihe eigener, ganz spezieller probleme zu kämpfen.

kõik allsektorid vastavad abi saamise tingimustele, välja arvatud piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmine ja turustamine ning suhkru ja suhkrutoodete töötlemine ja turustamine.
alle teilbereiche sind zuschussfähig mit ausnahme der herstellung und vermarktung von erzeugnissen zur imitation oder substitution von milch oder milcherzeugnissen sowie die verarbeitung und die vermarktung von zucker oder zuckererzeugnissen

komisjon määrab kindlaks sellesse kategooriasse kuuluvad sektorid või allsektorid, millele eraldatakse kõige tõhusama tehnoloogia kasutamise korral tasuta saastekvoodid kuni 100 % ulatuses.
die kommission wird festsetzen, welche sektoren oder teilsektoren in diese kategorie fallen; wenn sie die am wenigsten belastenden verfahren einsetzen, werden ihnen kostenlose zertifikate für bis zu 100 % ihrer emissionen zugeteilt.

3.1 aja jooksul on lennunduse kõik üksikud allsektorid kasvanud miljardeid eurosid väärt tööstusteks, mis tegutsevad ja konkureerivad eri turgudel ning moodustavad koos vastastikku sõltuvate väärtust loovate ettevõtjate võrgustiku.
3.1 im laufe der zeit haben sich die teilsektoren der luftfahrt zu unternehmen mit umsätzen im mehrstelligen milliarden-euro-bereich entwickelt, die auf verschiedenen märkten agieren und konkurrieren und gemeinsam ein wertschöpfungsnetz von aufeinander angewiesenen unternehmen bilden.

tuleks ette näha ka säte, mille kohaselt kohaldatakse delegeeritud õigusaktidega kindlaid määrasid uute sektorite suhtes, kehtestatakse allsektorid ja vaadatakse määrad läbi tulevaste tegevuste jaoks, kui on saadud uusi andmeid.
es sollte ferner im wege eines delegierten rechtsakts vorgesehen werden, die pauschalsätze auf neue sektoren auszudehnen, teilsektoren aufzunehmen oder die sätze für künftige vorhaben zu überprüfen, wenn neue daten zur verfügung stehen.

strateegia ja selle rakendamine peaksid lisaks tuvastama väärtusvõrgustiku iga osa tugevad ja nõrgad küljed ja kvaliteetsete töökohtade loomise võimekuse ning edendama nende vastavaid tugevaid külgi, et luua optimaalne raamistik, milles allsektorid saavad eraldi ja koos panustada majanduskasvu ja heaolu suurenemisse.
mit dieser strategie und im zuge ihrer umsetzung sollten die stärken, die schwächen und die kapazitäten zur schaffung neuer hochwertiger arbeitsplätze jedes einzelnen teils dieses wertenetzes ermittelt und ihre stärken gefördert werden, um einen optimalen rahmen zu schaffen, in dem die teilsektoren sowohl einzeln als auch gemeinsam zu wirtschaftswachstum und wohlstand beitragen können.

kõik allsektorid vastavad kõikide abiliikide saamise tingimustele, välja arvatud piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmine ja turustamine ja suhkrusektori töötlemis- ja turustamistegevus, mis ei vasta investeeringutoetuste saamise tingimustele.
alle teilsektoren kommen für alle beihilfearten in betracht mit ausnahme der herstellung und vermarktung von erzeugnissen, die milch und milcherzeugnisse imitieren oder ersetzen, sowie der verarbeitung und vermarktung von erzeugnissen des zuckersektors, für die keine investitionszuschüsse gewährt werden

rahaagregaatide ja krediidi vastaskirjete igakuise sektori eristuse arvutamiseks esitatakse muude residentide sektorite kohta järgmised allsektorid: muud finantsvahendusettevõtted+ finantsvahenduse abiettevõtted( s. 123+ s. 124), kindlustusseltsid ja pensionifondid( s. 125), kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtjad( s. 11) ja kodumajapidamised+ kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid( s. 14+ s. 15).
zur berechnung der monatlichen sektoralen aufgliederung der monetären aggregate und kreditgegenposten werden die sonstigen sektoren von gebietsansässigen weiter in folgende teilsektoren untergliedert: sonstige finanzintermediäre sowie kredit- und versicherungshilfsinstitutionen( s. 123+ s. 124), versicherungsgesellschaften und pensionskassen( s. 125), nichtfinanzielle kapitalgesellschaften( s. 11) sowie private haushalte und organisationen ohne erwerbszweck( s. 14+ s15).