Results for asjaosalised translation from Estonian to German

asjaosalised ettevõtjad
beteiligte unternehmen

võidavad kõik asjaosalised.
jeder ist dabei gewinner.

kaasata tuli kõik asjaosalised.
alle betroffenen kreise mussten einbezogen werden.

lahter 15: asjaosalised ettevõtjad
feld 15: beteiligte unternehmen

kaasata kõik asjaosalised reformide läbiviimisse;
alle betroffenen kreise an den reformen beteiligen;

 asjaosalised – veapunktisüsteemi reguleeritakse seadusega.
 die beteiligten: das strafpunktesystem ist gesetzlich geregelt.

k aasata kõik asjaosalised ühise kava elluviimisse
4.3. mobilisierung aller akteure für eine gemeinsame agenda

 asjaosalised – liiklusohutusauditi viivad läbi audiitorid.
 die beteiligten: verkehrssicherheitsaudits werden von speziellen gutachtern durchgeführt.

kaasata kõik asjaosalised pooled reformide läbiviimisse;
alle betroffenen kreise an den reformen beteiligen;

asjaosalised ei ole kõnealust määratlust kunagi vaidlustanud.
diese begriffsbestimmung wurde von den akteuren nie in frage gestellt.

kui asjaosalised on rahulolematud, siis äriühing ei arene.
ein unternehmen kann nicht gedeihen, wenn die betei­ligten nicht zufrieden sind.

kõik asjaosalised peaksid seetõttu olukorda hoolikalt kaaluma.
alle betroffenen sollten deshalb die entwicklungen aufmerksam verfolgen.

 asjaosalised – riikliku reisiuuringu tellis briti transpordiministeerium.
 die beteiligten: der nts wird vom britischen verkehrsministerium (department for transport) in auftrag gegeben.

saksamaa rõhutas, et projektiga on nõus praktiliselt kõik asjaosalised.
deutschland unterstrich die praktisch einstimmige unterstützung für das projekt.

 asjaosalised – pistelise joobekontrolli eest vastutab üldiselt politsei.
 die beteiligten: stichprobenweise alkoholtests sind in der regel aufgabe der polizei.

selles rühmas on esindatud kõik julgeoleku valdkonna olulised asjaosalised.
in dieser gruppe werden alle maßgeblichen akteure des sicherheitsbereichs vertreten sein.

asjaosalised räägivad sellest saatest juba nimega „raadio leader+”!
insider sprechen bereits vom „radio leader+“!

seda tuleks selgitada, nii et asjaosalised saaksid võtta vajalikke meetmeid.
dies sollte klarge­stellt werden, damit die betroffenen entsprechende maßnahmen ergreifen können.

 asjaosalised – helikopteri meeskond koosneb meditsiinispetsialistist, medõest ja piloodist.
 die beteiligten: die hubschrauberbesatzung besteht aus einem notarzt, einer krankenschwester und einem piloten.

kõik asjaosalised peavadtegema märkimisväärseidjõupingutusi, et nõuetele vastavus saavutaks oma täieliku potentsiaali.
alle betroffenen müssen nocherhebliche anstrengungen unternehmen, damit die regelung ihr volles potenzial entfaltet.