Results for bentoniidi translation from Estonian to German

milles käsitletakse bentoniidi lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina
zur zulassung von bentonit als zusatzstoff in futtermitteln für alle tierarten

n,n-dimetüül-n-oktadetsüülbenseenmetaanamiiniumi ja bentoniidi reaktsiooni produktid
benzenmethanaminium, n,n-dimethyl-n-octadecyl-, reaktionsprodukte mit bentonit

bentoniidi ehitus võimaldab absorbeerida vett nii struktuuri kui välispinda (paisumise võime)
aufgrund seiner struktur kann bentonit wasser in der struktur und auf der oberfläche resorbieren (quellfähigkeit)

analüüsimeetod [1]bentoniidi määramiseks söödalisandis: röntgenikiirte difraktsioon (xrd).
analysemethode [1]zur bestimmung von bentonit im futtermittelzusatzstoff: röntgendiffraktion (xrd)

bentoniidi kogusumma ei tohi täissöödas ületada suurimat lubatavat taset 20000 mg täissööda kg kohta.
die gesamtmenge an bentonit darf den in alleinfuttermitteln zulässigen höchstgehalt von 20000 mg/kg alleinfuttermittel nicht übersteigen.

bentoniidi hindamine näitab, et määruse (eÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
die bewertung von bentonit hat ergeben, dass die bedingungen für die zulassung gemäß artikel 5 der verordnung (eg) nr. 1831/2003 erfüllt sind.

kvaternaarsed ammooniumühendid: bis(hüdrogeenitud sulatatud rasva alküül)dimetüülammooniumi ühendid bentoniidi ja c8–c18-alküülbensüüldimetüülammooniumkloriidiga
quartäre ammoniumverbindungen, bis(hydrierter talgalky)dimethyl-, verbindungen mit bentonit und c8-c18-alkylbenzyldimethylammoniumchlorid

kuna ohutusnõuded ei eelda bentoniidi sideainena ja paakumisvastase ainena kasutamise loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.
da es nicht erforderlich ist, die Änderung der zulassungsbedingungen für bentonit als bindemittel und trennmittel aus sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, ist es angemessen, den beteiligten eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die neuen anforderungen aufgrund der zulassung zu erfüllen.

lisaks esitati kooskõlas määruse (eÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 uue loa taotlus bentoniidi kasutamiseks kõigi loomaliikide puhul ainena, mis vähendab söödas mükotoksiinidest põhjustatud saastatust.
zudem wurde gemäß artikel 7 der verordnung (eg) nr. 1831/2003 ein antrag auf eine neue zulassung von bentonit als stoff zur verringerung der kontamination von futtermitteln mit mykotoxinen für alle tierarten eingereicht.

kuna esitatud in vitro uuringud vastavad komisjoni määruses (eÜ) nr 429/2008, [7] eelkõige ii lisa punktis 4 ja iii lisa punktis 1.4, sätestatud tingimustele, mille alusel tõendatakse tehnoloogiliste lisandite efektiivsust, ning tunnistati, et nende uuringutega saab selgelt tõendada aflatoksiini b1 (afb) sidumist, ja lisaks sellele määratleti aflatoksiin b1-ga piirduv sidumisvõime bentoniidi iseloomuliku omadusena, võib järeldust efektiivsuse kohta ainena, mis vähendab sööda saastumist mükotoksiinidega, pidada piisavaks, et laiendada selle kasutamist kodulindudele ja sigadele.
die vorgelegten in-vitro-untersuchungen genügen den anforderungen an den nachweis der wirksamkeit technologischer zusatzstoffe gemäß der verordnung (eg) nr. 429/2008 der kommission [7], insbesondere anhang ii nummer 4 und anhang iii nummer 1.4, und sie sind anerkanntermaßen in der lage, die bindung von aflatoxin b1 nachzuweisen; da zudem die fähigkeit, aflatoxin b1 zu binden, zu den eigenschaften von bentonit gehört, kann die schlussfolgerung zur wirksamkeit als stoff zur verringerung der kontamination von futtermitteln mit mykotoxinen als ausreichend angesehen werden, um seine verwendung auf geflügel und schweine auszuweiten.