Results for crist translation from Estonian to German

sarnaselt crist laevatehasele oli ettevõtja nauta olnud turul pikka aega ning kindlustanud kliendivõrgustiku ja konkurentsivõimelise positsiooni.
wie crist war nauta seit langer zeit auf dem markt präsent und verfügte über ein etabliertes kundennetzwerk und eine starke wettbewerbsposition.

poola riigiasutused väitsid, et ettevõtja nauta olukord oli sarnane crist laevatehase olukorraga ning sellepärast oleks ettevõtja nauta saanud samasuguse reitingu.
die polnischen behörden machten geltend, dass die lage von nauta der lage von crist ähnelte und daher nauta dasselbe rating erhalten hätte.

kolmandaks, crist laevatehas oli suurtes võlgades, samas kui ettevõtjal nauta intresse kandvad võlad puudusid, seega oli makseviivituse risk ettevõtja nauta puhul väiksem.
drittens war crist hochverschuldet, während nauta keinerlei verzinsliche forderungen zu bedienen hatte. daher war das ausfallrisiko von nauta geringer.

peale selle oli ettevõtjal nauta tehingu toimumise ajal märkimisväärne üle 34 miljoni poola zloti suurune likviidsete vahendite ülejääk, samas kui crist laevatehase likviidsete vahendite ülejääk oli alla 9 miljoni poola zloti.
darüber hinaus verfügte nauta zum zeitpunkt der transaktion über den erheblichen liquiditätsüberschuss von mehr als 34 mio. pln. der liquiditätsüberschuss von crist lag unter 9 mio. pln.

eespool toodut silmas pidades leiab komisjon, et ida-l oli mõistlik alus järeldada, et ettevõtja nauta reiting võis 2009. aastal hinnanguliselt olla samasugune crist laevatehase reitinguga, mis ida hinnangul oli bbb.
vor diesem hintergrund erachtet es die kommission nicht als unverhältnismäßig, dass die arp das rating von nauta im jahr 2009 ähnlich ansetzte wie das rating von crist, das von der arp mit bbb angesetzt wurde.

komisjoni otsus, 25. juuli 2012, riigiabi nr sa.33114 (2012/c) (eks. 2011/nn) – poola väidetav riigiabi crist laevatehasele (teatavaks tehtud numbri c(2012) 5057 all), elt l 12, 16.1.2013, lk 38–50.
beschluss c(2012) 5057 final der kommission vom 25. juli 2012 über die staatliche beihilfe sa.33114 (2012/c) (ex 2011/nn) mutmaßliche beihilfe zugunsten von crist shipyard, abl. l 12 vom 16. januar 2013, s. 38-50.