Results for demograafilisele translation from Estonian to German

konstruktiivne vastus demograafilisele väljakutsele
eine konstruktive reaktion auf die demografische herausforderung

asjakohane lahendus euroopa elanikkonna demograafilisele probleemile.
eine maßgeschneiderte antwort auf die demografischen herausforderungen für die bevölkerung europas.

paremate tingimuste loomine perekondadele ja demograafilisele noorenemisele
schaffung besserer bedingungen für familien und demografische erneuerung

riiklik poliitika tuleb kohandada uuele demograafilisele olukorrale.
staatliche maßnahmen müssen an die neuen demografischen gegebenheiten angepasst werden.

kolmas vastus demograafilisele väljakutsele on eurooplaste tööviljakuse parandamine.
eine dritte reaktion auf die demografische herausforderung besteht darin, dass die arbeitsproduktivität der europäer gesteigert wird.

Üheks neist teemadest on „demograafilisele väljakutsele vastamine”.
„die demografische herausforderung meistern“ ist eines dieser themen.

teiseks ei paku ka eli sisene ränne lahendust demograafilisele arengule.
zum anderen ist die migration auch innerhalb der eu keine lösung der demografischen entwicklung.

konkreetsed vastused demograafilisele väljakutsele on seotud eeskätt liikmesriikide vastutusalaga.
die konkreten reaktionen auf die demografische herausforderung fallen sicherlich vor allem in die verantwortung der mitgliedstaaten.

regionaalpoliitika tuleb „maksimaalselt rakendada” euroopa demograafilisele väljakutsele vastamisse
regionalpolitik muss optimal genutzt werden, um die demografische herausforderung europas anzugehen

tänu demograafilisele ja majandusarengule võib olla mõistlik kõigi tululiikide, sh kapitalitulu kaasamine.
die demografische und wirtschaftliche entwicklung kann die einbeziehung aller einkunftsarten wie z.b. auch von kapitaleinkünften sinnvoll erscheinen lassen.

oma arvamuses viitab komitee eakate demograafilisele kaalukusele ja majanduslikule potentsiaalile eli jaoks.
in seiner stellungnahme verweist der ewsa auf das demografische gewicht und das wirtschaftliche potenzial der senioren für die eu.

see tugineb lissaboni strateegiale ning annab poliitikale pikaajalise perspektiivi, keskendudes just demograafilisele uuenemisele.
sie baut auf der lissabon-strategie auf und zeigt eine langfristige perspektive auf, vor allem durch ihren neuen fokus auf die demografische erneuerung.

riigivõla vähendamine ning euroopa demograafilisele ja majanduslikule olukorrale mittevastavate sotsiaalkindlustussüsteemide reform on seetõttu esmase tähtsusega.
der verringerung der staatsschuld und der reform der sozialen sicherungssysteme, die der demografischen und wirtschaftlichen lage europas nicht mehr angemessen sind, gebührt daher höchste priorität.

7.1 keskne vastus demograafilisele väljakutsele saab olla vaid järgmine: sihipärane majanduskasvupoliitika ja tööhõive kasv.
7.1 die zentrale antwort auf die demografische herausforderung kann nur lauten: gezielte wachstumspolitik und erhöhung der beschäftigung.

demograafilisele väljakutsele vastamist ei tule tingimata käsitleda eraldi prioriteedina, vaid pigem väljakutsena regionaalpoliitikale tööjõu ja kogurahvastiku vananemisega arvestamiseks.
die bewältigung der demografischen herausforderung sollte nicht unbedingt als priorität für sich angesehen werden, sondern eher als eine herausforderung, die von der regionalpolitik unter berücksichtigung der alternden arbeitskräfte und bevölkerung im allgemeinen anzugehen ist.

arvestades mõlemat vajadust, on selge, et keskne vastus demograafilisele probleemile saab olla ainult sihipärane majanduskasvu poliitika ja tööhõive suurendamine.
werden beide erfordernisse zusammengenommen, wird klar, dass die zentrale antwort auf die demografische heraus­forderung nur lauten kann: gezielte wachstumspolitik und erhöhung der beschäftigung.

eeltoodu kehtib eriti mõningate vaesemate piirkondade kohta, kus majanduskasvu tempoga võib küll rahule jääda, samas aga avaldab kõrge töötuse määr kahjulikku mõju piirkonna demograafilisele arengule.
der bericht bezieht sich in erster linie auf die situation in einigen ärmeren regionen, die ein recht hohes wirtschaftswachstum aufweisen, jedoch probleme mit hohen arbeitslosenquoten haben, was nachteilige auswirkungen auf die demografische entwicklung der betreffenden region hat.

19 vastavalt 2005. aastal läbi viidud demograafilisele ja tervishoiualasele uuringule on hivi esinemissagedus etioopias 1,4% ja malis 1,9%.
gesundheitsversorgung in in afrikanischen afrikanischen ländern

10.9 lisaks demograafilisele väljakutsele peavad el ja liikmesriigid tegelema teise suure poliitilise ja sotsiaalse väljakutsega – uute kodanike integreerimine, nii et neil oleksid samad õigused ja kohustused.
10.9 neben der bewältigung des demografischen wandels stehen die eu und die mitgliedstaaten vor einer weiteren großen politischen und gesellschaftlichen herausforderung: sie müssen ihre neubürger mit den gleichen rechten und pflichten integrieren.

enamik demograafilisele väljakutsele vastavatest meetmetest jääb liikmesriikide vastutusele – seda nii kesk-, piirkondlike kui kohalike võimude tasandil; mitmed neist kaasavad sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone.
die meisten maßnahmen zur bewältigung des demografischen wandels unterliegen der verantwortung der mitgliedstaaten – d. h. den nationalen, regionalen und lokalen behörden; viele beziehen sozialpartner und organisationen der zivilgesellschaft mit ein.