Results for ebastabiilsusest translation from Estonian to German

ebastabiilsusest tulenevad ohud
4.1.2.1.gefahren infolge mangelnder standsicherheit

maailmamajandus jätkuvalt soodne ebastabiilsusest hoolimata
trotz der turbulenzen weiterhin günstiges globales umfeld

eriti teadlik on komitee paljusid vahemere lõunapiirkonna riike mõjutavast konfliktist ja ebastabiilsusest.
insbesondere ist er sich darüber im klaren, dass viele der südlichen mittelmeeranrainerstaaten unter den auswirkungen von konflikten und instabilität zu leiden haben.

euroopa seisab silmitsi probleemidega, mis on tingitud lähinaabruses valitsevast ebastabiilsusest ja mis ohustavad eli julgeolekuhuvisid.
europa ist mit den auswirkungen der politischen instabilität in seiner unmittelbaren nachbarschaft konfrontiert, die die sicherheitsinteressen der eu gefährden.

siiski täheldati toorainehindades võrreldes uurimisperioodi ja praeguse ajaga olulist erinevust, mis on tingitud kõnealuse turu ebastabiilsusest.
es wurde allerdings festgestellt, dass die derzeitigen kosten für rohmaterialien sich signifikant von den kosten für rohmaterialien während des untersuchungszeitraums unterscheiden, was auf die generelle volatilität dieses marktes zurückzuführen ist.

majandustegevuse praegust arengut ümbritseb endiselt erakordselt suur ebakindlus, mis on suurel määral tingitud kasvavast ja süvenevast ebastabiilsusest finantsturgudel.
die aktuelle entwicklung der wirtschaftstätigkeit ist nach wie vor mit einem außergewöhnlich hohen maß an unsicherheit behaftet, das zum großen teil von der verschärfung und ausweitung der finanzmarktturbulenzen herrührt.

aasta esimeses kvartalis aeglustus majandustegevus märkimisväärselt, saades mõjutusi finantsturgude ebastabiilsusest ning eelkõige üleilmse nõudluse ja maailmakaubanduse järsust langusest.
grund hierfür waren die auswirkungen der finanzmarktturbulenzen und insbesondere ein drastischer rückgang der weltweiten nachfrage sowie des welthandels.

majandustegevuse praegust arengut analüüsides tuleb rõhutada, et käesolevas olukorras valitseb erakordselt suur ebakindlus, mis enamjaolt tuleneb hiljuti kasvanud ebastabiilsusest finantsturgudel.
bei der untersuchung der aktuellen entwicklung der wirtschaftstätigkeit ist zu betonen, dass die derzeitige lage ein außergewöhnlich hohes maß an unsicherheit mit sich bringt, das zum großen teil von der jüngsten verschärfung der finanzmarktunruhen herrührt.

arvestades tõhususe ja stabiilsusega seotud kõnealuseid konkreetseid kaalutlusi ning rahaturgude praegusest ebastabiilsusest saadud õppetunde, peaks euroalal olema suur roll eli finantsintegratsiooni tegevuskava edendamisel ja eli finantsstabiilsuse tagamise korra parandamisel.
im lichte dieser spezifischen effizienz- und stabilitätsüberlegungen und der aus den derzeitigen finanzturbulenzen zu ziehenden lehren sollte der euroraum tatkräftig dazu beitragen, die eu-agenda für die finanzintegration und die vorkehrungen zur wahrung der finanzstabilität in der eu weiter voranzubringen.

3.4 kui kriis kõrvale jätta, siis valdav osa laevaehitussektori ebastabiilsusest on põhjustatud ikkagi nende riikide sekkumisest ja protektsionismist, kus laevaehitus on või soovib olla majanduse võtmesektor.
3.4 abgesehen von der krise werden die größten störungen im schiffbau durch den inter­ventionismus und protektionismus der staaten hervorgerufen, in denen die werftindustrie ein wichtiger wirtschaftszweig ist oder sein soll.

kui masinat ja/või selle osi käsitsetakse tootja juhiste kohaselt, ei tohi masina ja/või selle osade käsitsemise ajal olla võimalikud äkilised liikumised ega ebastabiilsusest tulenevad ohud.
bei handhabung der maschine und/oder ihrer teile nach den anweisungen des herstellers darf es nicht zu ungewollten lageveraenderungen oder gefahren infolge mangelnder standsicherheit kommen koennen.

rääkimata konfliktist darfuris, mis kurnab sudaani, nn unustatud sõjast põhja-ugandas, jätkuvast ebakindlusest kesk-aafrika vabariigist ida ja lääne pool ning kongo ebastabiilsusest.
ganz zu schweigen von dem im sudan wütenden darfur-konflikt, dem "vergessenen krieg" im norden ugandas, der anhaltenden unsicherheit im norden und osten der zentralafrikanischen republik und der instabilität im kongo, um nur einige zu nennen.

mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) esimestel aastatel on liit pidanud lahendama ootamatuid probleeme, mille enneolematu ulatus tulenes naaberriikide ebastabiilsusest ning sellega kaasnenud julgeolekuohust ja rändeliikumisest.
in den ersten jahren des mehrjährigen finanzrahmens (mfr) für 2014-2020 stand die europäische union unvorhergesehenen herausforderungen von beispiellosem ausmaß gegenüber, deren ursache die instabile lage in ländern in der nachbarschaft der eu war, durch die sicherheitsbedrohungen sowie massenmigrationsbewegungen ausgelöst wurden.

juhul kui teatatakse veeremi sõidu ebastabiilsusest rööbasteel, mis vastab punkti 4.2.9.3.1 nõuetele, kusjuures asjaomase veeremi rattapaarid vastavad kiirveeremite ktks kindlaksmääratud ekvivalentkoonilisuse nõuetele, algatavad raudtee-ettevõtja ja infrastruktuuri-ettevõtja ühise kontrollimenetluse ebastabiilsuse põhjuste väljaselgitamiseks.
falls ein instabiler fahrzeuglauf auf einem den anforderungen von abschnitt 4.2.9.3.1 entsprechenden gleis für fahrzeuge festgestellt wird, deren radsätze die anforderungen hinsichtlich der äquivalenten konizität in der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems erfüllen, so muss die ursache vom eisenbahnverkehrsunternehmen und dem infrastrukturbetreiber gemeinsam ermittelt werden.