Results for eluasemelaenude translation from Estonian to German

kodumajapidamistele antud eluasemelaenude osas:
für wohnungsbaukredite an private haushalte:

eluasemelaenude kasv on jätkuvalt väga kiire.
das wachstum der hypothekarkredite bleibt ausgesprochen stark.

mõned neist hõlmavad eluasemelaenude maksustamiskorra kohandamist.
bei einigen wird die steuerliche behandlung von wohnungsbaufinanzierungen angepasst.

esimeses antakse ülevaade eluasemelaenude arengust alates 1999 .
der erste aufsatz gibt einen Überblick über entwicklungen bei der wohnungsbaufinanzierung seit 1999 .

ka laenude , eelkõige eluasemelaenude kasv on jätkuvalt väga kiire .
auch das wachstum der kreditvergabe , insbesondere der hypothekarkredite , ist nach wie vor sehr kräftig .

kodumajapidamiste laenamine suureneb jätkuvalt eelkõige väljastatud eluasemelaenude tõttu.
die anhaltend kräftige kreditvergabe an private haushalte ist auch weiterhin vor allem auf die wohnungsbaukredite zurückzuführen.

pärast üleandmist on eluasemelaenude saajad pidanud tegelema vaid ühe isikuga kahe asemel.
seit der eingliederung hätten sich die fördernehmer nur noch an einen einzigen ansprechpartner anstatt an zwei zu wenden.

eluasemelaenude aastakasvu aeglustumist mõjutas ka ekp baasintressimäärade tõus alates 2005. aasta detsembrist.
die schwächere jahreswachstumsrate der wohnungsbaukredite bringt auch den dämpfenden effekt der seit dezember 2005 erfolgten ezb-leit-zinserhöhungen zum ausdruck.

erasektorile antavate laenude ning eelkõige eluasemelaenude maht on viimastel kuudel senisest veelgi jõulisemalt kasvanud.
das bereits hohe wachstum der kreditvergabe an den privaten sektor-- insbesondere der hypothekarkredite-- nahm in den letzten monaten weiter zu.

samal ajal püsib euroala erasektoris suur nõudlus rahaloomeasutuste antavate laenude, eelkõige eluasemelaenude järele.
gleichzeitig ist die nachfrage des privaten sektors im eurogebiet nach mfi-krediten und insbesondere nach wohnungsbaukrediten nach wie vor hoch.

viimastel kuudel on m3 lühiajaline kasvudünaamika tugevnenud ja laenude, eelkõige eluasemelaenude kasv on jätkuvalt väga kiire.
in den letzten monaten hat sich die kurzfristige m3-dynamik weiter verstärkt, und das wachstum der vergabe von krediten, insbesondere von hypothekarkrediten, bleibt sehr kräftig.

eluasemelaenude kasv on jätkuvalt väga kiire. seetõttu tuleb hoolikalt jälgida vara hindade dünaamikat, eelkõige eluasemeturgudel.
in diesem zusammenhang muss die entwicklung der preise für vermögenswerte, insbesondere an den wohnungsmärkten, genau beobachtet werden.

kodumajapidamiste laenamine on suurenenud eelkõige väljastatud eluasemelaenude tõttu. viimastel kuudel on eluasemelaenude aastakasv püsinud üle 12%.
die anhaltend kräftige kreditvergabe an private haushalte ist nach wie vor insbesondere auf die wohnungsbaukredite zurückzuführen, deren jahreswachstumsrate in den vergangenen monaten bei über 12% lag.

lepingueelse teabe kvaliteedi ja võrreldavuse parandamiseks on võetud meetmeid (nt eluasemelaenude lepingueelset teavet käsitlev euroopa tegevusjuhend).
es wurden anstrengungen zur verbesserung der qualität und vergleichbarkeit vorvertraglicher informationen unternommen, z. b. mit dem abschluss der europäischen vereinbarung über einen freiwilligen verhaltenskodex über vorvertragliche informationen für wohnungswirtschaftliche kredite.

eluasemelaenude kogusumma elis ulatubhinnanguliselt üle 4 triljoni euro.Üks ühisturu eeliseid on võimalusvõtta eli territooriumil laenu seal,kus intress on madalam ja tingimused võimalikult soodsad.
die summe der immobilienkredite in der eu beläuft sich auf über 4 b i l l i on en eur. zu den wichtigsten aufgabendes binnenmarktes gehört es, den menschen zugang zu den preiswertesten darlehen und den günstigsten bedingungen zu verschaffen.

pangalaenude areng näitab, et 2008. aasta jooksul aeglustusid rahaloomeasutuste laenuvood erasektorile ning seda peamiselt kodumajapidamistele antavate, eelkõige eluasemelaenude mahu vähenemise tõttu.
was die entwicklung der bankkredite betrifft, so verlangsamte sich die vergabe von mfi-krediten an den privaten sektor im jahresverlauf 2008, was größtenteils auf die schwache kreditvergabe an private haushalte( insbesondere bei wohnungsbaukrediten) zurückzuführen war.

samas tuleb öelda, et euroala eluasemelaenude tõusvate intressimäärade ja mõningate piirkondade elusasemeturgude kahanenud aktiivsuse kontekstis on kodumajapidamiste võetavate laenude maht viimastel kuudel veelgi vähenenud, ehkki püsib endiselt suur.
vor dem hintergrund steigender hypothekenzinsen im gesamten euroraum und einer weniger dynamischen immobilienmarktentwicklung in einigen regionen waren indessen bei der vergabe von wohnungsbaukrediten in den vergangenen monaten weitere anzeichen für eine verlangsamung bemerkbar, obwohl die wachstumsraten nach wie vor sehr hoch waren.

kui eelnevatel kuudel kajastas see kodumajapidamiste laenukasvu vähenemist euroala eluasemelaenude tõusvate intressimäärade ja mõningate piirkondade eluasemehindade aeglustunud kasvu kontekstis, siis veebruaris tulenes kasvumäära langemine kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele väljastatud laenude kasvu mõningasest langusest.
während sich in den vorangegangenen monaten in dieser verlangsamung ein rückgang der wachstumsrate der kreditaufnahme der privaten haushalte-- vor dem hintergrund steigender hypothekenzinsen im gesamten euroraum und einer weniger dynamischen immobilienpreisentwicklung in einigen regionen-- niedergeschlagen hatte, war sie im februar durch ein schwächeres wachstum der kredite an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften bedingt.

- tarbijaeeskirjad e-kaubanduse turvalisuse, interneti-teenuste osutajate, internetipõhise kindlustuse, piiriülese postimüügi ja eluasemelaenude kohta;
- verbraucherkodizes betreffend die sicherheit des elektronischen geschäftsverkehrs, internetdiensteanbieter, internetversicherungen, grenzüberschreitender versandhandel und fernverkauf, wohnungsdarlehen;

eluasemelaenude hoogsale kasvule aitasidolulisel määral kaasa nende väikesed rahastamiskulud, mis langesid 2004. aastal varasemate aastate niigi madalalt tasemelt veelgimadalamale, muutes eluaseme ostmise taskukohasemaks. rahaloomeasutuste väljastatud viie-
gleichzeitig könnte daskräftige wachstum der wohnungsbaukrediteselbst mit ein grund für die immobilienpreissteigerungen gewesen sein.