Results for energeetikasektorile translation from Estonian to German

sÄÄstev areng – Ülemaailmne keskkonnaalane vÄljakutse energeetikasektorile
1. nachhaltige entwicklung – die globale umweltpolitische herausforderung fÜr den energiesektor

kehtestatakse eriaktsiis energeetikasektorile, et kärpida selle ülemääraseid hinnalisandeid.
durch eine sonderabgabe auf die energieerzeugung werden die überzogenen mieten aus der energiewirtschaft eingedämmt.

hiljutised rahvusvahelised arengud ning nende mõju maailma energiaturgudele ja eli energeetikasektorile
jüngste internationale entwicklungen und ihre auswirkungen auf die weltenergiemärkte und die energiewirtschaft der eu

keskendusime finantsteenuste ja energeetikasektorile, mis on mõlemad väga olulised mitmete äritegevuse valdkondade seisukohalt.
der schwerpunkt lag auf den bereichen dienstleistungen und energie, die beide wichtige eingangsleistungen für eine reihe anderer gewerblicher tätigkeiten liefern.

energeetikasektorile anti vaadeldaval perioodil 19% laenude kogusummast ning suurem osa sellest laenati vahemere piirkonna riikidele.
auf den energiesektor entfielen 19 % der im betrachteten zeitraum gewährten darlehen, der großteil davon ging an die med-region.

samuti saavad väiksema sissetulekuga liikmesriigid jätkata lhÜde tasuta eraldamist oma energeetikasektorile, kuid mitte rohkem kui 40 % ulatuses nende enda enampakkumisel müüdavate lhÜde kogusest enne ümberjaotamist.
und schließlich wird die bisherige möglichkeit für einkommensschwächere mitgliedstaaten, ihrem energiesektor zertifikate kostenlos zuzuteilen, beibehalten, allerdings auf maximal 40 % der menge der zertifikate begrenzt, die vor der aufteilung für die versteigerung zur verfügung stehen.

eelarveeraldised, mis on küll üldiste vajadustega võrreldes ebapiisavad, on alati juhindunud eesmärgist tagada võrgustikule tervikuna võimalikult kõrge euroopa lisandväärtus. vaid esialgses ettepanekus ära toodud eelarvevahendite (20 350 miljardit eurot transpordi- ja 0,34 miljardit eurot energeetikasektorile) täielik eraldamine oleks võimaldanud ühendusel tõhusalt ergutada vajalikke investeeringuid lõpuleviimise eesmärkide saavutamiseks, eriti transpordi ten-i puhul.
die – in anbetracht des bedarfs insgesamt unzureichenden – mittelzuweisungen haben stets zum ziel gehabt, einen möglichst großen europäischen mehrwert für das netz als ganzes zu erreichen.nur die vollständige bereitstellung der haushaltsmittel, die im ursprünglichen vorschlag vorgesehen waren (20,350 mrd. € für den bereich verkehr und 0,34 mrd. € für den bereich energie), hätten es der gemeinschaft ermöglicht, anreize für die investitionen zu schaffen, die zur erfüllung des fertigstellungsziels (besonders im transeuropäischen verkehrsnetz) erforderlich sind.