Results for energiateenuseid translation from Estonian to German

võib hõlmata tänapäevaseid energiateenuseid ja infrastruktuuri vastupidavust
mögliche inhalte: moderne energiedienstleistungen und belastbarkeit der infrastruktur

mis käsitleb euroopa parlamendi ja nõukogu energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuseid käsitleva direktiivi vastuvõtmist
vom rat angenommenen gemeinsamen standpunkt im hinblick auf den erlaß einer richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur endenergieeffizienz und zu energiedienstleistungen

escod ei tegutse mitte ainult energiatootjatena, vaid pakuvad ka energiateenuseid, nt energia tõhususe suurendamine.
esco sind nicht nur energieversorger, sondern bieten auch energiedienstleistungen an, etwa maßnahmen zur steigerung der energieeffizienz.

kuna kaebuste esitajad väitsid, et energia lõppkasutuse tõhusust ja energiateenuseid käsitlevat ühenduse õigust ei ole nõuetekoha-
die beschwerdeführer behaupteten, dass das gemeinschaftsrecht im bereich von endenergieeffizienz und energiedienstleistungen nicht ordnungsgemäß in nationales recht umgesetzt worden sei.

1.7 on arvamusel, et võrguoperaatoritele pandud kohustus pakkuda energiateenuseid lõpptarbijatele, on siseturu direktiivi rikkumine;
1.7 sieht die verpflichtung der netzbetreiber, dem endkunden energiedienstleistungen anbieten und liefern zu müssen, als einen verstoß gegen die binnenmarktrichtlinie an;

esimese hinnangu kohta energia lÕpptarbimise tÕhusust ja energiateenuseid kÄsitleva direktiiviga 2006/32/eÜ ettenÄhtud riiklikele energiatÕhususe tegevuskavadele
Über die erste bewertung der durch die richtlinie 2006/32/eg Über endenergieeffizienz und energiedienstleistungen vorgeschriebenen nationalen energieeffizienz-aktionsplÄne

energiatõhususega seotud lepingute ulatuslik levik on toonud kaasa selle, et energia tarnijad kasutavad energiateenuseid osutavaid ettevõtjaid, kes sageli on vked.
aufgrund der verbreitung von energieleistungsverträgen nehmen energieversorger darüber hinaus oft die leistungen von energiedienstleistern („esco“) in anspruch, bei denen es sich häufig um kmu handelt.

seejuures on oluline teostada tõhusat järelevalvet ja piisavat turujärelevalvet, kasutada laialdaselt energiateenuseid ja -auditeid ning ka parandada materjalitõhusust ja ringlussevõttu.
eine wirksame Überwachung der einhaltung der vorgaben, eine angemessene marktbeobachtung, eine weit verbreitete nutzung von energiedienstleistungen und energieaudits sowie eine effiziente nutzung von material und dessen recycling sind unabdingbar.

ettepanek direktiivi kohta kohustab liikmesriike tagama, et energia jaemüüjad ja varustajad pakuksid oma klientidele kõigis lõpptarbimise valdkondades energiateenuseid ja energiakasutuse tõhustamise abinõusid mõnedel juhtudel tasuta.
der richtlinienvorschlag enthält eine verpflichtung der mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass einzelhändler oder versorger ihren kunden in allen endverbrauchssektoren energiedienstleistungen und energieeffizienzmaßnahmen zum teil kostenlos anbieten.

5. aprillil võtsid euroopa parlament ja nõukogu vastu direktiivi 2006/32/eÜ, ( käsitletakse energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid.
15. november stellungnahmen des ausschusses der regionen, des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses und des europäischen parlaments.

direktiiviga 2006/32/eÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid, on liikmesriikidele ette nähtud kasutada tõhusaid arvesteid, et saavutada energiatõhususe eesmärke.
in der richtlinie 2006/32/eg über endenergieeffizienz und energiedienstleistungen ist bereits vorgesehen, dass die mitgliedstaaten intelligente verbrauchsmesssysteme zur erreichung der energieeffizienzziele verwenden.

belgias kuulub kontsernidele gaz de france ja centrica ühiskontroll ettevõtja spe [2] üle, kes on tegev belgia elektri- ja maagaasiturul ning osutab seal energiateenuseid.
in belgien übt gaz de france mit centrica die gemeinsame kontrolle über das unternehmen spe [2] aus, das auf dem belgischen strom- bzw. erdgasmarkt tätig ist und energiedienstleistungen erbringt.

i) energiateenuse ettevõtja – füüsiline või juriididlne isik, kes pakub energiateenuseid ja/või teisi energiatõhususe parandamise meetmeid kasutaja hoones või ruumides ning võtab seda tehes teatava finantsriski.
i) "energiedienstleister": eine natürliche oder juristische person, die energiedienstleistungen und/oder andere energieeffizienzmaßnahmen in den einrichtungen oder räumlichkeiten eines verbrauchers erbringt bzw. durchführt und dabei in gewissem umfang finanzielle risiken trägt.

gdf on energiakontsern, kes osutab gaasivarustusvõrgu kaudu energiateenuseid, tegeleb gaasimaardlate otsimisega ning maagaasi tootmise, hoiustamise, tarnimise ja müügiga peamiselt prantsusmaal, aga ka belgias, saksamaal, Ühendkuningriigis, luksemburgis, ungaris ja hispaanias.
gdf ist ein energiekonzern, der in allen bereichen der erdgasversorgung und der damit verbundenen energiedienstleistungen wie auch in der exploration, produktion, beförderung, speicherung, verteilung und dem verkauf von erdgas vor allem in frankreich, aber auch in belgien, deutschland, dem vereinigten königreich, luxemburg, ungarn und spanien tätig ist.