Results for erialaspetsialistide translation from Estonian to German

koolitusmeetmed erialaspetsialistide, tarbijate ja õpilaste jaoks
bildungsmaßnahmen für fachleute, verbraucher und studenten,

ravi järjepidevus erinevate raviteenuseid osutavate erialaspetsialistide ja organisatsioonide vahel;
die kontinuität der versorgung zwischen den verschiedenen behandelnden angehörigen der gesundheitsberufe und einrichtungen

grd, kna: 3) piirangud lubatud, piiratud on välismaalastest erialaspetsialistide arv
grd, kna: 3) ungebunden, anzahl der ausländischen freiberufler beschränkt

foscan’i fotodünaamiline ravi viiakse läbi ainult onkoloogiakeskustes vastavate erialaspetsialistide järelvalve all.
die photodynamische behandlung mit foscan darf nur in onkologischen spezialeinrichtungen durchgeführt werden, in denen die behandlung von patienten durch ein multidisziplinäres team beurteilt wird und unter der aufsicht von medizinern erfolgt, die in der photodynamischen therapie erfahren sind.

lisaks sellele on käimas kaks uut järelhindamist erialaspetsialistide abil rumeenias ja endises jugoslaavia makedoonia vabariigis.
zwei weitere ex-post-evaluierungen werden derzeit mit unterstützung eines hierauf spezialisierten unternehmens in rumänien und in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien durchgeführt.

3. elanikkonnale ja asjaomastele erialaspetsialistide edastatava teabe osas järgitavat korda on kirjeldatud ii lisa punktis 4.
(3) die verfahren zur unterrichtung der breiten Öffentlichkeit und der fachwelt sind in anhang ii abschnitt 4 beschrieben.

programmid, mille keskne sõnum on mitme liikmesriigi tarbijate, erialaspetsialistide ja/või kaubanduse huvides.
die programme sollten hauptaussagen haben, die von interesse für die verbraucher, die branchenvertreter und/oder den handel in mehreren mitgliedstaaten sind.

tugevdada eri liikmesriikide erialaspetsialistide vahelist koostööd, võimaldades muu hulgas sektori uusimate teadmiste vahetamist ja tootmisahela kõigi osaliste paremat teavitamist
verstärkte partnerschaft zwischen fachleuten mehrerer mitgliedstaaten, die u. a. die weitergabe des besten fachwissens und die bessere information aller beteiligten der produktionskette ermöglicht.

poliitikakujundajate ja erialaspetsialistide jaoks on välja antud integratsiooniteemalised käsiraamatud ning loodud on integratsiooni käsitlev universaalteenistust pakkuv euroopa veebisait66 ja euroopa integratsioonifoorum.
weiters wurden handbücher für politische entscheidungsträger und praktiker erstellt sowie eine einheitliche europäische integrationswebsite66 und ein europäisches integrationsforum geschaffen.

1.6 komitee leiab, et elutähtsa kriitilise massi kaotamine laevaehitussektoris viib inseneride ja erialase tehnilise personali koolitusasutuste ja erialaspetsialistide kutsekoolide sulgemiseni.
1.6 der ausschuss gibt zu bedenken, dass ein verlust der kritischen masse im schiffbau zu einer schließung von ausbildungsstätten für ingenieure und technisches fachpersonal sowie von berufsschulen für facharbeiter führt.

seda erandit kasutavad liikmesriigid määravad asjakohased sätted, mis käsitlevad diklorometaani sisaldavaid värvieemaldeid kasutavate erialaspetsialistide tervise ja ohutuse kaitset, ning teavitavad sellest komisjoni.
mitgliedstaaten, die von dieser ausnahmeregelung gebrauch machen, legen angemessene bestimmungen zur gewährleistung des gesundheitsschutzes und der sicherheit für gewerbliche verwender fest, die dcm-haltige farbabbeizer verwenden, und unterrichten die kommission darüber.

kõnealused ettepanekud on komisjoni jaoks väga olulised: nende toel jõutakse lähemale poliitilisele eesmärgile luua tarbijate, erialaspetsialistide ja ettevõtjate jaoks nõuetekohaselt toimiv siseturg.
die kommission misst diesen vorschlägen hohe bedeutung bei, weil sie einen wichtigen beitrag zum politischen ziel eines reibungslos funktionierenden binnenmarktes für verbraucher, gewerbe und wirtschaftsakteure im allgemeinen leisten.

(32) kinematograafiateoste igasuguste telelinastuste täpselt määratletud toimumisaja küsimus tuleb eelkõige lahendada huvitatud poolte või asjaomaste erialaspetsialistide vaheliste kokkulepetega;
(32) die frage der sperrfristen für die fernsehausstrahlung von kinospielfilmen ist in erster linie im rahmen von vereinbarungen zwischen den beteiligten parteien oder branchenvertretern zu regeln.

lisaks peaks asukohaliikmesriik tagama tugiametile tegutsemiseks parimad võimalikud tingimused, sealhulgas koolid lastele ning transpordiühenduse, et tugiametil oleks võimalik valida töötajaid võimalikult erinevatest geograafilistest piirkondadest pärit erialaspetsialistide hulgast.
außerdem sollte der sitzmitgliedstaat die bestmöglichen voraussetzungen für eine reibungslose arbeitsweise des unterstützungsbüros, einschließlich schulen für kinder und transportmöglichkeiten, gewährleisten, damit das unterstützungsbüro hoch qualifizierte mitarbeiter auf möglichst breiter geografischer grundlage rekrutieren kann.

komisjon märkis keskkonna süvalaiendamist käsitlevas personali töödokumendis vaid "üldteadmistega keskkonnaametnike arvu suurendamise vajadust" ja "lühiajaliselt erialaspetsialistide kaasamise vajadust".
in ihrem arbeitsdokument über die einbeziehung von umweltbelangen vermerkte die kommission lediglich, dass mehr umweltgeneralisten und kurzzeitexperten benötigt werden.

25. muudatus, millega nähakse ette, et liikmesriigid peaksid suurendama spetsialistide, vahendajate ja kasutajate vastutustundlikku suhtumist uutesse massiteabevahenditesse, nagu internet, kutsudes neid üles olema valvsad ja teatama veebilehtedest, mida peetakse ebaseaduslikeks; koostades tegevusjuhendi koostöös erialaspetsialistide ja reguleerivate asutustega riiklikul ja euroopa tasandil; kutsudes audiovisuaal- ja teabesidusteenuste tööstusharu üles sõna- või ajakirjandusvabadust rikkumata vältima diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel kõikide audiovisuaal- ja teabesidusteenuste puhul ning võitlema sellise diskrimineerimise vastu.
Änderung 25, der zufolge die mitgliedstaaten die einschlägigen berufsgruppen, vermittler und nutzer der neuen kommunikationsmittel, wie das internet, sensibilisieren sollten, indem sie: bemühungen um größere wachsamkeit und die meldung von als unzulässig erachteten inhalten fördern; in zusammenarbeit mit den berufsgruppen und den regulierungsbehörden auf nationaler und europäischer ebene einen verhaltenskodex verfassen und die audiovisuellen medien und die online-informationsdiensteindustrie ermutigen, unter wahrung der meinungs- und pressefreiheit diskriminierung aus gründen des geschlechts, der rasse oder der ethnischen herkunft, der religion oder der weltanschauung, einer behinderung, des alters oder der sexuellen ausrichtung in allen audiovisuellen medien und online-informationsdiensten zu vermeiden und solche diskriminierungen zu bekämpfen.