Results for finantseeritavate translation from Estonian to German

finantseeritavate projektide valimine:
auswahl der zu fördernden projekte:

10 02 otse finantseeritavate teadusuuringute tegevusassigneeringud
10 02 direkt finanzierte forschung

parandada eli rahastamisvahenditest finantseeritavate uute tehnoloogiate abil teabevahetust saarte ja mandri vahel;
verbesserung der kommunikation zwischen den inseln sowie mit dem festland durch neue, über gemeinschaftsmittel finanzierte technologien;

põllumajanduse arendus- ja tagatisfondi tagatisrahastust finantseeritavate kulude kontrolli tugevdamise kohta portugalis
zur verstärkung der kontrolle der in portugal gezahlten und vom eagfl, abteilung garantie, zu übernehmenden ausgaben

nelja kuu jooksul programmi heakskiitmisotsuse tegemisest peetakse temaga finantseeritavate tegevuste valiku kriteeriumide üle nõu.
wird er binnen vier monaten nach der programmgenehmigung zu den kriterien für die auswahl der finanzierten vorhaben gehört.

liikmesriigid tagavad eafrd poolt finantseeritavate tegevuste vastavuse asutamislepingule ja selle kohaselt vastu võetud õigusaktidele.
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die durch den eler finanzierten vorhaben den bestimmungen des vertrags und der aufgrund des vertrags erlassenen rechtsakte entsprechen.

nende kohaselt on humanitaartoetuste saajad kohustatud kohaldama käesoleva määruse ettekirjutusi selliste toetustega finantseeritavate hangete läbiviimisel.
demzufolge sind die empfänger humanitärer zuschüsse verpflichtet, bei der ausführung der mit entsprechenden zuschüssen finanzierten aufträge die regeln dieser verordnung einzuhalten.

a) nelja kuu jooksul programmi heakskiitmisotsuse tegemisest peetakse temaga finantseeritavate tegevuste valiku kriteeriumide üle nõu.
a) wird er binnen vier monaten nach der programmgenehmigung zu den kriterien für die auswahl der finanzierten vorhaben gehört.

iga tegevusprogrammi korraldav asutus soodustab sotsiaalpartnerite vajalikku osavõttu ja juurdepääsu käesoleva määruse artikli 2 alusel finantseeritavate tegevuste puhul.
die verwaltungsbehörden der operationellen programme fördern die angemessene beteiligung und den zugang der sozialpartner zu den finanzierten maßnahmen gemäß artikel 2 der vorliegenden verordnung.

2. käesoleva määruse kohaselt finantseeritavate meetmete valikul tuleb muu hulgas arvesse võtta asjaomaste abi saavate riikide eelistusi ja soove.
(2) bei der auswahl der maßnahmen, die aufgrund dieser verordnung finanziert werden, wird unter anderem den präferenzen und wünschen der empfängerländer rechnung getragen.

(3) Ühtekuuluvusfondist osaliselt finantseeritavate meetmete ühetaolise kohtlemise tagamiseks tuleks asjakohaste kulude abikõlblikkuse kohta sätestada ühiseeskirjad.
(3) damit alle diese maßnahmen die gleiche behandlung erfahren, empfiehlt es sich, gemeinsame regeln für die zuschussfähigkeit der entsprechenden ausgaben aufzustellen.

lahendada kõik rahuldamata el finantseeritavate projektide maksuvabastuse nõuded ja seada sisse tõhus süsteem tagamaks tegelik maksuvabastus el finantseeritavatele projektidele vastavalt 1992. aasta raamlepingule.
begleichung aller noch ausstehenden forderungen im hinblick auf steuerbefreiungen für eu-finanzierte projekte und schaffung eines wirksamen systems zur gewährleistung einer echten steuerbefreiung für eu-finanzierte projekte im einklang mit dem rahmenabkommen von 1992.

iga tegevusprogrammi korraldav asutus soodustab valitsusväliste organisatsioonide vajalikku juurdepääsu finantseeritavate tegevuste puhul ning nende osavõttu sellest, eriti sotsiaalse hõlvamise ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas.
die verwaltungsbehörde des jeweiligen operationellen programms fördert die angemessene beteiligung und den angemessenen zugang der nichtregierungs­organisationen zu den finanzierten maßnahmen und deren beteiligung daran, insbesondere in den bereichen soziale eingliederung und gleichstellung von frauen und männern.

käesoleval juhul on mahaarvatava kulumisumma kindlaksmääramisel võrdlusaluseks üldise maksuseadustiku artikli 39 c teises taandes ette nähtud majandushuviühingute poolt finantseeritavate varade kulumisumma piirmäär.
die für die abzugsfähigen abschreibungsbeträge relevante bezugsregel ist im vorliegenden fall artikel 39 c absatz 2 des cgi, wonach die abschreibung für von gie finanzierte objekte grundsätzlich begrenzt ist.

(49) fondi poolt osaliselt finantseeritavate meetmete tõhusamaks kasutamiseks tuleks üle kahe aasta teha 7%-lise ettemakse eraldised vastavalt ettenähtud vahenditele.
(49) für eine effiziente durchführung der aus den fonds kofinanzierten aktionen ist im rahmen der verfügbaren haushaltsmittel eine vorschusszahlung von 7 % zu gewähren, die auf zwei haushaltsjahre aufgeteilt werden kann.

4.1 komitee on juba varem komisjonile esitanud soovi, et ülemäärast bürokraatiat el finantseeritavate programmide puhul vähendataks, eriti selleks, et lihtsustada väikeprojektide ja kohaliku tasandi vvode ligipääsu neile programmidele.
4.1 der ausschuss hat bereits in der vergangenheit den abbau des überzogenen bürokratischen aufwands für die von der eu finanzierten programme seitens der europäischen kommission gefordert, um insbesondere den zugang zur finanzierung für kleinprojekte und lokale ngo zu erleichtern.

(11) esfi sekkumisvahendite valik nende prioriteetide hulgast peaks olema paindlik, et tegeleda igale liikmesriigile iseloomulike probleemidega ning esfi finantseeritavate esmatähtsate meetmete liigid peaksid võimaldama nendele probleemidele paindlikult reageerida.
(11) die entscheidungen über die interventionen des esf sollten innerhalb dieses spektrums von schwerpunkten entsprechend den jeweiligen besonderen erfordernissen in den einzelnen mitgliedstaaten flexibel getroffen werden, und die aus dem esf finanzierten schwerpunktaktionen sollten so gestaltet sein, dass ein gewisser spielraum besteht, um auf diese erfordernisse einzugehen.

toetusetaotlusi käsitlevate menetluste koostamine ja kohaldamine, taotluste hindamine, finantseeritavate projektide valimine, alltöövõtjate/tarnijate valimine, toetusetaotluste esitamise kutsete nõuetekohane avaldamine kooskõlas asjakohase programmi menetlustega:
festlegung und anwendung von verfahren zur beantragung von finanzhilfen, prüfung von anträgen, auswahl der zu fördernden projekte und auswahl von auftragnehmern/lieferanten, angemessene veröffentlichung der aufforderungen zur einreichung von vorschlägen entsprechend den für das betreffende programm festgelegten verfahren:

"e) annab juhatusele volitused kehtestada fondi finantseeritavate või kaasfinantseeritavate projektide pakkumismenetlused, võttes asjakohaselt arvesse menetlusi, ms on kehtestatud vastavalt määrusele (emÜ) nr 3906/89, eelkõige selle artiklile 7, määrusele (euratom, eÜ) nr 1279/96, eriti selle artiklitele 6 ja 7, määrusele (eÜ) nr 1488/96, eriti selle artiklile 8, või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile;";
"e) dem vorstand die befugnis übertragen, bei projekten, die allein von der stiftung oder unter beteiligung der stiftung finanziert werden, die ausschreibungsverfahren festzulegen, wobei die in der verordnung (ewg) nr. 3906/89, insbesondere artikel 7, in der verordnung (euratom, eg) nr. 1279/96, insbesondere artikel 6 und artikel 7, sowie in der verordnung (eg) nr. 1488/96, insbesondere artikel 8, oder in späteren einschlägigen rechtsakten vorgeschriebenen verfahren uneingeschränkt zu berücksichtigen sind;".