Results for haridussüsteemist translation from Estonian to German

võidelda haridussüsteemist varakult lahkumisega
verringerung der zahl der vorzeitigen schulabgänger

haridussüsteemist varakult lahkumine ilma kvalifikatsiooni omandamata
früher abgang von der schule ohne qualifikationen

ennetavad meetmed varakult haridussüsteemist lahkumise vastu
präventionspolitik zur bekämpfung des schulabbruchs

haridussüsteemist varakult lahkumise määr on paranenud suuremas osas riikidest.
die quoten für frühe schulabgänger haben sich in den meisten ländern verbessert.

lisaks sellele vähendab see hiljem varakult haridussüsteemist lahkumise ohtu.
außerdem wird die gefahr eines späteren schulabbruchs vermindert.

eritähelepanu pöörab komisjon puuetega noortele, kui nad siirduvad haridussüsteemist tööturule.
besondere aufmerksamkeit wird sie jugendlichen mit behinderungen bei ihrem Übergang von der ausbildung ins erwerbsleben widmen.

paljudes liikmesriikides jääb igast kolmest noorest üks pärast haridussüsteemist lahkumist töötuks.
in vielen mitgliedstaaten ist jeder dritte jugendliche ein jahr nach dem verlassen des bildungssystems noch nicht erwerbstätig.

3.2.3 kõik parandused saavad alguse uuenduslikust ja väljakutseid pakkuvast haridussüsteemist.
3.2.3 der grundstein für verbesserungen muss im wege innovativer bildungssysteme gelegt werden, die dieses interesse wecken.

2014. aasta juunis avaldati riiklik kirjaoskusstrateegia ja varakult haridussüsteemist lahkumist käsitlev strateegia.
im juni 2014 wurden eine nationale alphabetisierungsstrategie und eine strategie zur bewältigung des problems der frühen schulabgänge bekanntgegeben.

ettevõtete huvides on lihtsustada noorte liikumist haridussüsteemist tööturule ning mitte ära kasutada praktikandi seisundit.
es liegt im interesse der unternehmen, jungen menschen den Übergang vom bildungssystem zum arbeitsmarkt zu erleichtern, ihre stellung als praktikanten nicht zu missbrauchen, ihnen arbeiten zu geben, die im einklang mit den zielen der praktischen ausbildung stehen, und ihnen entsprechende arbeitsbedingungen zu bieten.

haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal kasvab jätkuvalt ja on eriti suur maapiirkondades ja vähem arenenud piirkondades.
die quote der frühen schul- und ausbildungsabgänger steigt weiter an und liegt besonders hoch in ländlichen gebieten und weniger entwickelten regionen.

euroopa noortepakti rakendamine peaks samuti aitama edendada elutsüklipõhist töötamisele lähenemist, hõlbustades eelkõige haridussüsteemist tööturule üleminekut.
die umsetzung des europäischen pakts für die jugend sollte ebenfalls einen beitrag zu einem lebenszyklusorientierten konzept der arbeit leisten, insbesondere durch erleichterung des Übergangs von der ausbildung zum arbeitsmarkt.

1.29 kvaliteetsetel varajastel kutsealase suunamise ja nõustamise teenustel on võtmetähtsus duaalsest haridussüsteemist arusaamise ja nende maine parandamisel.
1.29 eine gute und frühe berufsorientierung und berufsberatung helfen entscheidend, das verständnis für die lehrlingsausbildung und das image dualer ausbildungssysteme zu verbessern.

eelkõige keskendutakse võitlusele noorte tööpuudusega, vähendades varast lahkumist haridussüsteemist ja parandades koolitust, sealhulgas kutseõpet ja loodavaid praktikavõimalusi.
besonderes augenmerk gilt der bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit, der senkung der schulabbrecherquote, der verbesserung der allgemeinen und beruflichen bildung und einer ausweitung des lehrstellenangebots.

(14) austria koolisüsteemi iseloomustab haridussüsteemist varakult lahkunud noorte väike arv, mis jääb tublisti alla eli keskmise.
(14) das österreichische schulsystem ist durch eine geringe, deutlich unter dem eu-durchschnitt liegende zahl an frühen schul- und ausbildungsabgängern gekennzeichnet.

2013. aastaga võrreldes vähenes 2014. aastal haridussüsteemist varakult lahkumise määr 20 liikmesriigis, kuid määr tõusis suhteliselt märgatavalt eestis.
2014 ging die zahl der frühen schulabgänger in 20 mitgliedstaaten im vergleich zu 2013 zurück, während sie in estland relativ stark anstieg.

haridustaseme näitajate kasv 2015. aastal jätkus ning haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal enamikes liikmesriikides vähenes, ulatudes 11,0 %-ni.
die indikatoren in bezug auf die bildungsabschlüsse haben sich auch 2015 weiter verbessert; der anteil der vorzeitigen schulabgänger ist in den meisten mitgliedstaaten zurückgegangen und erreichte 11 %.

euroopa noortepakti, soolise võrdõiguslikkuse pakti ja euroopa perede liidu projekti rakendamine peaks samuti aitama edendada elukaarel põhinevat lähenemisviisi töötamisele, hõlbustades eelkõige haridussüsteemist tööturule üleminekut.
die umsetzung des europäischen pakts für die jugend, des pakts für die gleichstellung der geschlechter und der europäischen allianz für familien sollte ebenfalls einen beitrag zu einem lebenszyklusorientierten konzept der arbeit leisten, insbesondere durch erleichterung des Übergangs von der ausbildung zum arbeitsmarkt.

lisaks lahkub üks seitsmest (14,4 %) praegu haridussüsteemist üksnes teise taseme alama astme haridusega ning ei osale pärast seda enam ei hariduses ega väljaõppes.
mehr als jeder siebte (14,4 %) verlässt das bildungssystem lediglich mit einem unteren sekundarschulabschluss und schließt weder einen weiteren allgemeinen noch einen beruflichen bildungsgang an.

(11) noorte töötus on hispaanias endiselt väga kõrge (üle 53 %) ja haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal on üks kõrgemaid elis.
(12) die jugendarbeitslosigkeit ist in spanien weiterhin sehr hoch (über 53 %) und der anteil der frühen schulabgänger zählt zu den höchsten in der eu.