Results for headele translation from Estonian to German

asjakohased kahjunäitajad osutavad headele majandustulemustele.
den relevanten schadensindikatoren zufolge waren die geschäftsergebnisse als gut zu bezeichnen.

innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö
zusammenarbeit zur förderung von innovation und bewährten verfahren

rakendamise peamine eesmärk on tagada edu headele projektidele.
bei der durchführung geht es in erster linie darum, den erfolg guter projekte zu gewährleisten.

kuid emkf ei ole pelgalt üleminek säästvusele ja headele majandustulemustele.
aber der emff ist nicht nur ein katalysator für die umstellung auf nachhaltigkeit und wirtschaftliche leistungsfähigkeit.

innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö meetmega toetatakse:
im rahmen der aktion „zusammenarbeit zur förderung von innovation und bewährten verfahren“ wird folgendes unterstützt:

vastavalt headele aretustavadele peavad loomad saama piisavalt ternespiima.
guter haltungs-praxis gemäß sollte sichergestellt sein, dass die tiere ausreichend kolostrum erhalten.

euroopa andmekaitseinspektor kavatseb toetuda headele kontaktidele ja positiivsetele kogemustele.
die datenschutzgruppe „artikel 29“ wurde mit artikel 29 der richtlinie 95/46/eg eingesetzt.

antigeenide valmistamine ja kvaliteet peavad vastama euroopas üldtunnustatud headele tootmistavadele.
herstellung und qualität des antigens müssen den in europa allgemein anerkannten standards für ordnungsgemäße herstellung genügen.

pärast laiaulatuslikke konsultatsioone väga erinevate sidusrühmadega ning tuginedes headele tavadele; ja
ergeben sich aus der anhörung eines breiten spektrums betroffener kreise auf der grundlage optimaler verfahren.

5.7 metsamajandamiskavade koostamisel ja rakendamisel toetutakse jätkusuutlikkuse põhimõttele ja headele tavadele.
5.7 entwicklung und umsetzung der forstbewirtschaftungspläne fußen auf dem prinzip der nachhaltigkeit und der guten fachlichen praxis.

nendevaheline koostöö annab tõuke headele praktikatele ja tagab tulevastele poliitikaotsustele strateegilised suunad.
ihre zusammenarbeit wird das niveau ihrer best practices anheben und strategische orientierung für künftige politische entscheidungen liefern.

asutuste olemasolu põhjus, sobivus ja neile määratud eesmärk vastavalt headele juhtimistavadele;
das grundprinzip, die bedeutung und der zweck der agenturen im einklang mit der verantwortungsvollen verwaltung;

lahustamine ja lahjendamine peab toimuma vastavalt headele töötavade eeskirjadele, pidades eriliselt silmas aseptikat.
rekonstitution und verdünnung sind gemäß den richtlinien der guten praxis durchzuführen, insbesondere im hinblick auf aseptische bedingungen.

tuleb rakenda vajalikke aseptika nõudeid, mis vastavad ravimite headele tootmistavadele (gmp).
dabei sind entsprechende aseptische vorsichtsmaßnahmen in Übereinstimmug mit den good manufacturing practices (gmp) für arzneimittel zu treffen.

komitee juhib tähelepanu ka sidusrühmade kaasamisega seotud headele tavadele, mida järgitakse austrias8, rootsis ja soomes9.
der ausschuss weist auch auf die bewährten methoden für die beteiligung von interessenträgern hin, so wie sie in Österreich8, schweden und finnland9 existieren.

5.15 Õiglane kaubandus ja patsientide huvid nõuavad, et madala sissetulekutasemega riikidest importimine peab vastama headele tootmistavadele.
5.15 der faire handel und die interessen der patienten machen es erforderlich, dass importe aus niedriglohnländern auch wirklich guten herstellungspraktiken unterliegen.

4.1.1.1 muidugi oleks olnud parem, kui headele kavatsustele oleksid pittsburghis järgnenud konkreetsed teod.
4.1.1.1 sicherlich wäre es wünschenswert gewesen, in pittsburgh den guten absichten taten folgen zu lassen.

(7) vaatamata suhteliselt headele investeerimistulemustele on rootsil probleeme, mis võivad mõjutada riigi pikaajalist konkurentsivõimet negatiivselt.
(7) trotz einer relativ guten investitionsleistung steht schweden vor herausforderungen, die sich negativ auf seine langfristige wettbewerbsfähigkeit auswirken könnten.

kuidas edendada tõhusat partnerlust ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel, tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele
förderung einer effizienten partnerschaft bei der verwaltung des neuen programmplanungs­zeitraums in der kohäsionspolitik 2007-2013 unter rückgriff auf bewährte verfahrensweisen

4.1.1.1 muidugi oleks olnud parem, kui pittsburghis toimunud g-20 kohtumise headele kavatsustele oleksid järgnenud konkreetsed teod.
4.1.1.1 sicherlich wäre es wünschenswert gewesen, auf dem darauf folgenden g-20-gipfel in pitts­burgh den guten absichten taten folgen zu lassen.