Results for immunoloogiline translation from Estonian to German

immunoloogiline mälu
immungedächtnis

immunoloogiline ravim
immunologikum

- immunoloogiline analüüs,
- immunoassay,

immunoloogiline rekonstitutsiooni sündroom
stoffwechsel- und ernährungsstörungen häufig

immunoloogiline haigus või infektsioon
immunerkrankung oder infektion

immunoloogiline rekonstitutsiooni põletikuline sündroom
immunrekonstitutionssyndrom

immunoloogiline samaväärsus 7-valentse prevenar’iga
immunologische nicht-unterlegenheit gegenüber prevenar 7-valent

immunosupresseeriva ravi korral võib patsiendi immunoloogiline vastus olla nõrgenenud.
die immunantwort kann bei patienten unter immunsuppressiver behandlung vermindert sein.

siiski võib immunosupressiooniga haigetel osutuda immunoloogiline vastus vaktsineerimisele ebaefektiivseks.
doch kann die erwünschte immunreaktion bei immunsupprimierten patienten nach der impfung ausbleiben.

immuunsupressiivset ravi saavatel või immuunpuudulikkusega patsientidel ei pruugi immunoloogiline vastus olla adekvaatne.
bei patienten unter immunsuppressiver therapie oder mit immundefizienz wird möglicherweise keine ausreichende immunantwort erzielt.

farmakoterapeutiline rühm: immunoloogiline ravim kaslastele, elus ja inaktiveeritud viirusevastane vaktsiin kassidele.
pharmakotherapeutische gruppe: immunologische arzneimittel für felidae, lebende und inaktivierte virusimpfstoffe für katzen.

rotarix’i rotaviirusliku gastroenteriidi eest kaitsva toime immunoloogiline mehhanism ei ole täielikult teada.
der immunologische mechanismus, durch den rotarix vor einer durch rotaviren verursachten gastroenteritis schützt, ist noch nicht vollständig geklärt.

immunoloogiline mehhanism, kuidas rotateq kaitseb rotaviirusliku gastroenteriidi vastu, ei ole veel täielikult arusaadav.
der immunologische mechanismus, aufgrund dessen rotateq vor rv-bedingter gastroenteritis schützt, ist noch nicht vollständig erforscht.

immunogeensus immunoloogiline mehhanism, kuidas rotateq kaitseb rotaviirusliku gastroenteriidi vastu, ei ole veel täielikult arusaadav.
immunogenität der immunologische mechanismus, aufgrund dessen rotateq vor rv-bedingter gastroenteritis schützt, ist noch nicht vollständig erforscht.

siiski võib immuunsupressiooniga (nt immuunsupressiivset ravi saavatel) haigetel osutuda immunoloogiline vastus vaktsineerimisele ebaefektiivseks.
bei impfung von patienten mit immundefizienz, z.b. unter immunsuppressiver therapie wird die erwartete immunantwort möglicherweise nicht erzielt.

immunoloogiline veterinaarravim — veterinaarravim, mida manustatakse loomadele aktiivse või passiivse immuunsuse tekitamiseks või immuunsuse diagnoosimiseks;
7. immunologische tierarzneimittel: tierarzneimittel, die den tieren verabreicht werden, um eine aktive oder passive immunität zu erzeugen oder um den immunitätszustand zu diagnostizieren.

ovitrelle manustamisel võib kuni 10 päeva jooksul olla häiritud hcg immunoloogiline määramine vereseerumis või uriinis, seega võivad rasedustestid anda valepositiivseid tulemusi.
nach der anwendung von ovitrelle kann bis zu 10 tage lang die immunologische bestimmung von hcg im serum oder urin beeinträchtigt sein und möglicherweise zu einem falsch positiven schwangerschaftstest führen.

nende seitsme serotüübi vastaste antikehade kontsentratsioonid tõusid oluliselt pärast vaktsineerimist polüsahhariidiga, mis näitas, et immunoloogiline mälu oli hästi välja kujunenud.
nach der polysaccharidimpfung wurde ein signifikanter anstieg der antikörperkonzentrationen gegen die sieben serotypen beobachtet, was auf ein gut etabliertes immunologisches gedächtnis hinweist.

denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile järgnev kihttehnikal põhinev immunoloogiline analüüs prpres määramiseks (bio-rad tesee test);
immunoassay (sandwich-methode) zum prpres-nachweis, durchgeführt im anschluss an denaturierung und konzentration (bio-rad te-see-test);

kuiva silma haigusega patsientide seisundil on eeldatavalt põletikuline immunoloogiline mehhanism ning tsüklosporiin imendub pärast silma kaudu manustamist passiivselt t-lümfotsüütide infiltraatidesse sarvkestas ja sidekestas ning inaktiveerib kaltsineuriini fosfataasi.
bei patienten mit trockenen augen, d.h. einer erkrankung mit einem möglichen entzündlich- immunologischen mechanismus, wird ciclosporin nach anwendung am auge passiv in t- lymphozyten-infiltrate in der hornhaut und bindehaut resorbiert und inaktiviert calcineurinphosphatase.