Results for inflatsioonimäärade translation from Estonian to German

inflatsioonimäärade arenguväljavaadetega seotud riskid osutavad siiski inflatsiooni kiirenemisele .
allerdings ist das basisszenario mit aufwärtsrisiken behaftet .

seetõttu edendas see inflatsioonimäärade langust ning tõi kaasa suurema vahetuskursi stabiilsuse .
sie trugen also dazu bei , dass sich die inflationsraten einander annäherten und auf ein niedrigeres niveau fielen und führten zu einem hohen maß an wechselkursstabilität .

seega kujuneb ajutiselt kõrgete inflatsioonimäärade periood varem eeldatust mõnevõrra pikemaks.
damit würde die phase vorübergehend hoher teuerungsraten etwas länger andauern als zuvor erwartet.

euroala inflatsioonimäärade vaatamiseks erinevatel kuudel liigu hiirega üle joonisel kujutatud graafiku.
wenn sie mit dem mauszeiger die linie nachverfolgen, dann sehen sie die teuerungsrate des eurogebiets im jeweiligen monat.

praeguste inflatsioonimäärade tõlgendamisel tuleb selgelt eristada ajutisi ja lühiajalisi tegureid pikemaajalistest põhjustest .
bei der interpretation der aktuellen inflationsraten ist es wichtig , eine klare unterscheidung zwischen temporären , kurzfristigen faktoren einerseits und längerfristigen faktoren andererseits zu treffen .

inflatsioonimäärade tase peaks lähikuudel jätkuvalt langema ning jõudma 2009. aasta jooksul kooskõlla hinnastabiilsusega.
die inflationsraten dürften in den kommenden monaten weiter zurückgehen und im verlauf des jahres 2009 ein niveau erreichen, das mit preisstabilität im einklang steht.

kokkuvõtteks märgitakse, et hinnasuundumuste analüüsimisel ei tohiks pöörata liigset tähelepanu inflatsioonimäärade lühiajalistele kõikumistele.
zusammenfassend ist festzuhalten, dass es bei der beurteilung der preisentwicklung wichtig ist, über die kurzfristige volatilität der teuerungsraten hinwegzusehen, da für die geldpolitik die mittlere frist maßgebend ist.

see kinnitab nõukogu eeldust, et ajutiselt kõrgete inflatsioonimäärade periood kujuneb varem oodatust mõnevõrra pikemaks.
dies bestätigt die erwartung des ezb-rats, dass eine phase vorübergehend hoher teuerungsraten herrscht, die länger andauern dürfte.

nagu oktoobri juhtkirjas rõhutati, tuleb praeguste inflatsioonimäärade tõlgendamisel selgelt eristada ajutisi ja lühiajalisi tegureid pikemaajalistest põhjustest.
wie bereits im oktober hervorgehoben wurde, muss bei der interpretation der aktuellen inflationsraten klar zwischen temporären, kurzfristigen faktoren einerseits und längerfristigen faktoren andererseits unterschieden werden.

aastaste inflatsioonimäärade edasine alanemine oli ootuspärane ja kajastab peamiselt baasefekti, mis tuleneb üleilmsete toormehindade varasemast tugevast kõikumisest.
der weitere rückgang der jährlichen inflationsrate war erwartet und spiegelt in erster linie basiseffekte wider, die auf die erheblichen schwankungen der weltmarktpreise für rohstoffe in der vergangenheit zurückzuführen sind.

on oluline, et praegune inflatsioonimäärade tõus ei suurendaks inflatsioonisurvet keskpikas perspektiivis ja inflatsiooniootused püsiksid kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel.
es ist von zentraler bedeutung, dass der anstieg der aktuellen inflationsraten nicht zu mittelfristigem inflationsdruck führt und sichergestellt wird, dass die inflationserwartungen fest auf einem niveau verankert bleiben, das mit preisstabilität vereinbar ist.

pärast inflatsioonimäärade tõusu taas positiivsele tasemele teisel poolaastal eeldab nõukogu, et poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul jääb hindade areng jätkuvalt tagasihoidlikuks.
der ezb-rat geht weiterhin davon aus, dass die preisentwicklung-- nach einer rückkehr der inflationsraten in den positiven bereich in der zweiten jahreshälfte-- über die geldpolitisch relevante frist gedämpft bleibt.

inflatsioonimäärade murettekitavalt kõrge tase tuleneb suuresti nii otsestest kui ka kaudsetest mõjudest, mida avaldab energia- ja toiduainehindade varasem järsk üleilmne tõus.
dieses bedenkliche inflationsniveau ist großteils das ergebnis sowohl direkter als auch indirekter auswirkungen der in der vergangenheit weltweit drastisch gestiegenen energie- und nahrungsmittelpreise.

komisjoni ja ekp aruannetes vaadeldi kontrollväärtust, mille arvutamiseks liideti hindade stabiilsuse osas kolme parimaid tulemusi saavutanud liikmesriigi inflatsioonimäärade kaalumata aritmeetilisele keskmisele 1,5 protsendipunkti.
in den berichten der kommission und der ezb wurde ein als einfaches arithmetisches mittel der inflationsraten der drei preisstabilsten mitgliedstaaten plus 1,5 prozentpunkte berechneter referenzwert herangezogen.

inflatsioonimäärade arenguväljavaadetega seotud riskid osutavad võimalusele, et inflatsioon võib kiireneda, ning on seotud nafta hinna, riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude võimaliku edasise tõusuga.
bei diesem neuen basisszenario überwiegt das risiko, dass es zu stärkeren preissteigerungen aufgrund der möglicherweise weiter steigenden Ölpreise, administrierten preise und indirekten steuern kommt.

euroalal valitsev kõrgete aastaste inflatsioonimäärade periood kujuneb seega oodatust pikemaks . see on kooskõlas eurosüsteemi ekspertide ettevaatega , mille kohaselt ulatub keskmine aastane Üthi-inflatsioon 2008 .
somit befindet sich der euroraum gegenwärtig in einer lang andauernden phase hoher jährlicher preissteigerungsraten , die länger anhalten dürfte als bisher angenommen .

kuid 2013. aastal tähendasid euro vahetuskursi17 ja riiklike inflatsioonimäärade kõikumised seda, et thhi-l põhinev reaalne tegelik vahetuskurss mitmes riigis tõusis, sealhulgas saksamaal, madalmaades ja austrias.
die bewegungen beim euro-wechselkurs17 und den nationalen inflationsraten im jahr 2013 haben jedoch in mehreren ländern, einschließlich deutschland, den niederlanden und Österreich, eine aufwertung des der hvpi-gestützten realen effektiven wechselkurses bewirkt.

hindade arengu osas oli aastane Üthi-inflatsioon augustis 1,7%, kuid aasta lõpuni prognoositi inflatsioonimäärade tõusu üle 2%, seda peamiselt energiahindade baasefekti tõttu.
darüber hinaus belief sich die jährliche teuerungsrate nach dem hvpi im mai auf 1,9 % und lag somit aufgrund der gestiegenen Ölpreise leicht über dem niveau, das im früheren jahresverlauf erwartet worden war.