Results for investeerimisstrateegiaid translation from Estonian to German

[1] see dünaamilisus võib mõjutada euroopa ettevõtete investeerimisstrateegiaid.
diese dynamik beeinflusst möglicherweise die investitionsstrategien europäischer unternehmen.

seepärast on saanud üha tavapärasemaks varade hoidmine alldepositooriumides, et järgida fondi investeerimisstrateegiaid.
folglich werden vermögenswerte immer häufiger in unterverwahrung gegeben, um den anlagestrategien der fonds gerecht zu werden.

euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetatakse tavaliselt mitmeaastasi investeerimisstrateegiaid, mis eeldavad teatavat kindlust ja järjepidevust.
die esi-fonds unterstützen in der regel mehrjährige investitionsstrategien, die ein gewisses maß an sicherheit und beständigkeit voraussetzen.

mõni investor on kurtnud ka nn regulatiivse kalde üle lühiajalise lähenemisviisi suunas, mis takistab eelkõige pikaajalisi investoreid võtmast vastu pikemaajalisi investeerimisstrateegiaid.
einige anleger haben auch eine 'regulatorische verzerrung' zugunsten des kurzfristigen denkens beklagt, die langfristige anleger vor allem an der entwicklung längerfristiger anlagestrategien hindert.

konservatiivsed täielikult finantseeritavad pensionifondid järgivad tavaliselt madala riskiga investeerimisstrateegiaid, mis kajastub võlakirjade ja aktsiate ostmises nende emiteerimisel ja nende hoidmisel tähtpäeva lõpuni.
konservative pensionsfonds mit vollständiger kapitaldeckung verfolgen in der regel anlagestrategien mit geringem risiko; sie erwerben hauptsächlich anleihen oder aktien bei ausgabe und halten sie bis zur fälligkeit.

eelkõige on nende mõistete eesmärk tõmmata selge piirjoon euroopa sotsiaalettevõtlusfondi ja muude fondide vahele, mis võivad kasutada sarnaseid investeerimisstrateegiaid, kuid ei ole suunatud sotsiaalettevõtetele.
im wesentlichen geht es bei diesen begriffsbestimmungen darum, eine eindeutige demarkationslinie zwischen einem eufsu und anderen fonds zu ziehen, die zwar ähnliche anlagestrategien verfolgen, aber nicht zielgerichtet in sozialunternehmen investieren.

see aitaks viia nõuetekohaselt kooskõlla institutsionaalsete investorite lõplike kasusaajate, varahaldurite ja investeerimisobjektiks olevate äriühingute huvid ning võib aidata arendada pikemaajalisi investeerimisstrateegiaid ja aktsionäride kaasamist hõlmavaid pikemaajalisi suhteid investeerimisobjektiks olevate äriühingutega.
dies würde zu einer angemessenen abstimmung der interessen der endbegünstigten institutioneller anleger, der vermögensverwalter und der unternehmen, in die investiert wird, beitragen sowie möglicherweise zur entwicklung längerfristiger anlagestrategien und zu längerfristigen beziehungen zu den unternehmen, in die investiert wird, unter einbeziehung der aktionäre führen.

kasulike nähtuste hulka võib lugeda ka kasvule orienteeritud investeerimisstrateegiaid uute turgude ja püsiva tööhõive loomiseks; võrdseid võimalusi siseturu ettevõtetele; innovatsiooni ja tehnoloogilisi uuendusi ning tarbijate kasu.
weitere wichtige vorteile sind bis dato: das wirtschaftswachstum fördernde investitionsstrategien, wodurch neue märkte geschaffen und arbeitsplätze erhalten werden, gleiche wettbewerbsbedingungen für unternehmen im binnenmarkt, innovation und technologische verbesserungen sowie vorteile für die verbraucher.

rakendada strateegilisi kavu, sealhulgas investeerimisstrateegiaid, ning suurendada investeeringuid keskkonnainfrastruktuuri, osutades erilist tähelepanu reoveekogumisele ja -käitlusele, joogiveega varustamisele ja tahkete jäätmete käitlusele.
umsetzung von strategischen plänen, einschließlich investitionsstrategien, sowie verstärkte investitionen in die ökologische infrastruktur, insbesondere in den bereichen abwassersammlung und -aufbereitung, trinkwasserversorgung und bewirtschaftung fester abfälle.

selline kombineerimine võimaldab jaeinvestoritel kasutada investeerimisstrateegiaid, mis oleksid muidu neile kättesaamatud või ebaotstarbekad; samas võib sellega kaasneda vajadus täiendava teabe järele, eelkõige selleks, et võimaldada investeeringute erinevaid kombineerimisviise võrrelda.
durch solche indirekten formen ist es kleinanlegern möglich, anlagestrategien zu verfolgen, die andernfalls für sie nicht zugänglich oder undurchführbar wären; zudem sind hier zusätzliche informationen nötig, insbesondere um vergleiche zwischen verschiedenen formen von anlageprodukten zu ermöglichen.

seda arvesse võttes tagatakse kinnitatud kohustusega – millega kaasneb paremini kaalutletud hinnaliidrina tegutsemise keeld ja mille raames sõnastatakse konkreetsemalt ettevõtja ing direct võrreldavate konkurentide rühm –, et ettevõtja ing ei järgi tulevikus parema tootluse otsinguil investeerimisstrateegiaid, mille tulemusel ta riskiks varade väärtuse langusega, nagu juhtus nende investeerimisportfelliga ameerika Ühendriikides.
vor diesem hintergrund garantiert die verschärfte verpflichtung, die zu einem ausgeglicheneren verbot der preisführerschaft führt, zusammen mit einer besser angepassten definition der peer-gruppe für ing direct, dass ing in zukunft nicht in renditeorientierte anlagestrategien getrieben wird, die mit dem risiko von wertminderungen verbunden sind, wie dies bei ihrem anlageportfolio in den usa der fall war.