Results for järeldati translation from Estonian to German

jÄreldati,
gelangte zu der schlussfolgerung, dass die umsetzung

auditiga järeldati, et:
der hof gelangte zu folgenden prüfungsschlussfolgerungen:

täpsemalt järeldati järgmist.
im einzelnen wurden folgende schlüsse gezogen:

seepärast järeldati, et väide ei ole põhjendatud.
das argument wurde daher als unbegründet zurückgewiesen.

seega järeldati, et mehhiko on sobiv võrdlusriik.
daher wurde der schluss gezogen, dass mexiko ein geeignetes vergleichsland war.

selle põhjal järeldati, et koostöö tase oli kõrge.
daraus wurde der schluss gezogen, dass die mitarbeit hoch war.

hindamise tulemusel järeldati, et need nõuded ei ole täidetavad.
dabei kam man zu dem ergebnis, dass die anforderungen der zweiten phase nicht erfüllbar sind.

seega järeldati, et meetmeid kahjustatakse koguste ja hindade osas.
deshalb wurde der schluss gezogen, dass die maßnahmen sowohl durch die mengen als auch durch die preise unterlaufen wurden.

seetõttu järeldati, et kohustus oma praegusel kujul enam ei toimi.
es wurde daher der schluss gezogen, dass die verpflichtung in ihrer gegenwärtigen form nicht länger durchführbar ist.

seega järeldati, et korterite turuhind on 1055 miljonit norra krooni.
der marktwert der wohnungen wurde folglich mit 1055 mio. nok angesetzt.

seetõttu järeldati, et liidu tootmisharu ei kandnud uurimisperioodil materiaalset kahju.
daher wird der schluss gezogen, dass der wirtschaftszweig der union im uzÜ keine bedeutende schädigung erlitt.

seetõttu järeldati, et raamatupidamisaruandeid ei koostatud ega auditeeritud vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele.
es wird somit davon ausgegangen, dass die rechnungslegung und ihre prüfung nicht nach internationalen standards erfolgt ist.

seetõttu järeldati, et türgit võib pidada käesoleva menetluse jaoks põhjendatud võrdlusriigiks.
es wurde deshalb der schluss gezogen, dass sich die türkei für die zwecke dieses verfahrens als vergleichsland eignete.

ajutise määruse 164. põhjenduses järeldati, et kavandatavate meetmete mõju järgtööstusele on piiratud.
unter randnummer (164) der vorläufigen verordnung wurde der schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen maßnahmen nur begrenzte auswirkungen auf die nachgelagerten branchen hätten.

(38) seega järeldati, et taotleja suhtes ei saa rakendada individuaalset kohtlemist.
(38) daraus wurde der schluss gezogen, dass dem antragsteller eine ib nicht zugestanden werden sollte.

(99) seetõttu järeldati, et lõplikud meetmed ei saa olla vastuolus ühenduse huvidega.
(99) die kommission kommt daher zu dem schluss, dass die endgültigen maßnahmen dem interesse der gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würden.

(178) esialgses uurimises järeldati, et ühenduse tootmisharu tarnijad saaksid meetmete kehtestamisest kasu.
(178) in der ausgangsuntersuchung wurde der schluss gezogen, dass etwaige maßnahmen positive auswirkungen auf die zulieferer des wirtschaftszweigs der gemeinschaft hätten.

(73) sellistel asjaoludel järeldati, et meetmete jätkamine ei mõjuta sõltumatuid importijaid/hulgimüüjaid.
(73) daraus wurde der schluss gezogen, dass die aufrechterhaltung der maßnahmen die unabhängigen einführer/händler nicht beeinträchtigen würde.