Results for järelevalvemehhanismid translation from Estonian to German

— järelevalvemehhanismid
kontrollmechanismen

keskkonna süvalaiendamise strateegia rakendamise järelevalvemehhanismid
mechanismus zur Überwachung der umsetzung der umweltintegrationsstrategie

15–17 keskkonna süvalaiendamise strateegia rakendamise järelevalvemehhanismid
15-17 mechanismen zur Überwachung der umsetzung der umweltintegrationsstrategie

otsusega nähakse samuti ette eesmärkide rakendamise järelevalvemehhanismid.
in der entschließung sind auch verfahren für die begleitung der umsetzung der ziele vorgesehen.

selle kohaselt on kulude kontrollimise ja järelevalvemehhanismid paranenud.
der gerichtshof erläuterte seine auffassung in dieser grundsatzfrage und gelangte zu dem schluss, dass rechtsakte der gemeinschaftsorgane und nationale umsetzungsmaßnahmen nicht per se von einer Überprüfung durch den gerichtshof ausgenommen sind.

eesmärkide eduka rakendamise seisukohast on äärmiselt tähtsad tõhusad järelevalvemehhanismid.
effiziente Überwachungsmechanismen sind entscheidend für die erfolgreiche umsetzung der ziele.

ohtude ennetamisele ja kriisiohjele aitavad kaasa järelevalvemehhanismid, nagu eli jälgitavusraamistik.
gefahrenabwehr und krisenmanagement werden durch Überwachungsmechanismen, z. b. die eu‑rückverfolgbarkeitsvorschriften, unterstützt.

on asjakohane näha käesolevas määruses ette suhkrut käsitlevad üleminekuaja kaitsemeetmed ja järelevalvemehhanismid.
es ist angezeigt, in dieser verordnung Ö eine Õ besondere vorübergehende schutzmaßnahme und Ö einen Õ Überwachungsmechanismus Ö für zucker Õ vorzusehen.

arendada 2011. aastaks välja kliimamuutuste tervisemõju käsitlevad suunised ja järelevalvemehhanismid.
entwicklung von leitlinien und Überwachungsmechanismen zur bewältigung der gesundheitlichen folgen des klimawandels bis 2011.

komitee kutsub üles määratlema tugevad jõustamis- ja järelevalvemehhanismid nii eli kui ka liikmesriikide tasandil;
außerdem fordert der ausschuss, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler ebene wirksame instrumente zur durchset­zung und Überwachung vorzusehen;

asjakohased ja tõhusad jõustamis- ja järelevalvemehhanismid tuleks määratleda nii euroopa liidu kui ka liikmesriikide tasandil.
auf europäischer wie auch einzelstaatlicher ebene sollten adäquate und effektive durchsetzungs- und Überwachungsmechanismen ermittelt werden.

korruptsiooni tõkestamise ja ametialase aususe seadusega ning korruptsiooni ja majanduskuritegusid uurivate korrakaitserühmade moodustamisega loodud tugevamad järelevalvemehhanismid on tervitatavad.
die durch das gesetz über integrität und korruptionsprävention gestärkten aufsichtsmechanismen und die einsetzung von spezialteams für die strafverfolgung, die sich schwerpunktmäßig mit korruption und wirtschaftskriminalität befassen, sind zu begrüßen.

liidule ja liikmesriikidele võivad liidu õiguse kohaldamise korral asjakohaseks allikaks olla ka euroopa nõukogu ja Ühinenud rahvaste organisatsiooni järelevalvemehhanismid.
die Überwachungsmechanismen des europarates und der vereinten nationen können ebenfalls eine relevante informationsquelle für maßnahmen der union und der mitgliedstaaten bei der durchführung des rechts der union darstellen.

kavandatud järelevalvemehhanismid, et kontrollida keskkonnamõju rakendamise ajal, hinnata tulemusi ning kõrvaldada, vähendada või neutraliseerida kahjulikke mõjusid.
sind die vorkehrungen zu beschreiben, die zur Überwachung der bei der programmdurchführung entstehenden auswirkungen auf die umwelt, zur bewertung der ergebnisse, verhinderung, eindämmung oder behebung negativer auswirkungen geplant werden.

neid reforme võiks soovitavalt koordineerida g20, kuid selle teostumiseni peab el välja töötama enda regulatiivsed normid ning kontrolli- ja järelevalvemehhanismid.
es wäre zu wünschen, dass diese reformen unter den g20 abgestimmt werden, doch solange dies nicht geschieht, muss die eu ihre eigenen rechtsnormen und regulierungsmechanismen für kontrolle und aufsicht entwickeln.

need muutused on kindlasti suurendanud survet määrata kindlaks näitajad ja luua järelevalvemehhanismid, mida saab kasutada nii romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamise kui ka eli rahaliste vahendite kontekstis.
im zuge dieser entwicklungen hat sich der erfolgsdruck bezüglich der festlegung von indikatoren und des aufbaus von Überwachungsmechanismen, die sowohl bei der umsetzung der nationalen strategien als auch mit blick auf die inanspruchnahme von eu‑fonds angewandt werden können, eindeutig erhöht.

-* järelevalvemehhanismid vastupidiselt menetlusele, mis on ette nähtud monacoga sõlmitud kokkuleppega, puuduvad vatikani ja san marinoga alla kirjutatud kokkulepetes järelmeetmeid käsitlevad sätted.
-* Überwachungsmechanismen anders als die vereinbarung mit monaco enthalten die mit der vatikanstadt und san marino unterzeichneten vereinbarungen kein förmliches Überwachungsverfahren.

komisjon on hinnanud liikmesriikides tehtud edusamme seoses strateegiate tõhusaks rakendamiseks vajalike struktuursete eeltingimuste – koostöö- ja järelevalvemehhanismid ja võitlus diskrimineerimisega – tõhustamisega5.
die kommission hat überprüft, in welchem umfang in den mitgliedstaaten fortschritte bei der schaffung der strukturellen voraussetzungen für die effektive umsetzung ihrer strategien5, insbesondere bei den kooperations- und Überwachungsverfahren und der bekämpfung von diskriminierungen, erzielt wurden.

hoechst ei eita veenvalt ka seda, et sisseseatud järelevalvemehhanismid võimaldasid tõepoolest üldiselt piirhinnad saavutada või et kartelliosalised vähemalt pingutasid selle saavutamise nimel aktiivselt (otsuse põhjendused 331 ja 334).
hoechst bestreite auch nicht ernsthaft, dass die eingerichteten Überwachungsmechanismen im großen und ganzen sichergestellt hätten, dass die zielpreise eingehalten worden oder jedenfalls aktive bemühungen erfolgt seien, um diese preise zu erreichen (randnrn. 331 und 334 der entscheidung).

asutuste töö mõju, tõhusus ja tulemuslikkus ning nende hea korraldus, pidades eelkõige silmas selliseid otsustava tähtsusega tegureid nagu programmitöö-, aruandlus- ja järelevalvemehhanismid;
die wirkung, die wirksamkeit und effizienz der arbeit der agenturen und ihre angemessene strukturierung, einschließlich maßgeblicher faktoren wie planungs-, berichterstattungs- und Überwachungsregelungen;