Results for järelevalveraamistikku translation from Estonian to German

koos rahvusvaheliste g20 partneritega lubas el põhjalikult muuta finantssektori regulatiivset ja järelevalveraamistikku.
gemeinsam mit ihren internationalen partnern der g20 verpflichtete sie sich, den regulierungs- und aufsichtsrahmen für den finanzsektor grundlegend zu überarbeiten.

regulatiivset ja järelevalveraamistikku on eli tasandil vastavalt tugevdatud, mis tuleks aga kiirelt lõpule viia.
deshalb wurden auf eu-ebene die rahmenvorgaben für finanzregulierung und finanzaufsicht verschärft; sie sollten schnell umgesetzt werden.

tugevdada rahandussektorit, eelkõige kindlustussektorit ja väärtpaberiturge käsitlevaid õigusakte ja järelevalveraamistikku, sealhulgas nende jõustamist.
stärkung des rechts- und aufsichtsrahmens für den finanzsektor, einschließlich dessen durchsetzung, insbesondere was den versicherungs- und den wertpapiermarkt anbetrifft.

kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistikku võib pidada samaväärseks, kui kõnealune raamistik vastab järgmistele tingimustele:
der rechts- und aufsichtsrahmen eines drittlandes kann als gleichwertig betrachtet werden, wenn dieser rahmen sämtliche nachstehend genannten bedingungen erfüllt:

tuleb tugevdada finantsinstitutsioonide ning -turgude regulatiiv- ja järelevalveraamistikku eli praeguste tavade kohaselt, eriti pangandussektoris.
stärkung des regelungs- und aufsichtsrahmens für finanzinstitutionen und -märkte, insbesondere banken, im einklang mit der derzeitigen praxis der eu.

4.1 euroopa poolaasta abil tuleb hõlmata tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse standardid samasse järelevalveraamistikku, milles toimuvad majanduspoliitika kooskõlastamine ja struktuurireformid.
4.1 das verfahren des europäischen semesters muss im selben rahmen wie für die Überwa­chung der wirtschaftspolitischen koordinierung und strukturreformen auch parameter für beschäftigung und soziale inklusion umfassen.

käesoleva direktiivi peamine eesmärk ja sisu on kooskõlastada siseriiklikke sätteid, mis käsitlevad krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevuse alustamise tingimusi, nende juhtimisviise ja järelevalveraamistikku.
hauptziel und gegenstand dieser richtlinie ist die koordinierung der nationalen vorschriften über den zugang zur tätigkeit von kreditinstituten und wertpapierfirmen, über die modalitäten der unternehmensführung und den aufsichtsrahmen.

kuigi reitinguagentuuride määrusega ettenähtud järelevalveraamistikku ei ole veel loodud, on juba võimalik kindlaks määrata teatavad puudused, mis annavad kinnitust, et vaja on ühenduse meedet.
auch wenn der in der geltenden verordnung über ratingagenturen festgelegte aufsichtsrahmen noch nicht umgesetzt wurde, konnten bereits verschiedene mängel identifiziert werden, die die notwendigkeit eines eingreifens der union verdeutlichen.

(2) usaldusnormatiivide täitmise järelevalveraamistikku tuleks kommerts- ja ühistupankade puhul veelgi tugevdada, et tagada riskide varajane tuvastamine.
(2) den aufsichtsrahmen für die beaufsichtigung von banken und genossenschaftlichen kreditinstituten weiter stärken, damit risiken frühzeitig erkannt werden;

finantssektori reguleerimis- ja järelevalveraamistikku (mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve) tuleks kohandada, et piirata õigusliku arbitraaži ohtu.
der regulierungs- und aufsichtsrahmen (auf mikro- und makroebene) des finanzsektors sollte so angepasst werden, dass die gefahr der aufsichtsarbitrage reduziert wird.

alates 2008. aastast, kui me reformisime oma reguleerimis- ja järelevalveraamistikku, on palju saavutatud, kuid tuleb jätkata jõupingutusi finantssüsteemi kitsaskohtade käsitlemiseks ja tulevaste kriiside ärahoidmiseks.
mit der reform unseres regelungs- und aufsichtsrahmens ist seit 2008 viel erreicht worden, aber es muss weiter intensiv daran gearbeitet werden, die schwächen des finanzsystems zu beseitigen und künftige krisen zu verhindern.

rakendada täismahus strateegia „euroopa 2020” ja sotsiaalvaldkonna avatud koordineerimismeetodi pakutavaid vahendeid, parandamaks laste vaesuse vastu võitlemiseks ja laste heaolu suurendamiseks võetud meetmete järelevalvet ja hindamist, kasutades kavandatud indikaatoripõhist järelevalveraamistikku, mis on lisatud käesolevale soovitusele;
die im rahmen der strategie europa 2020 und der offenen methode der koordinierung im sozialbereich verfügbaren instrumente sollten umfassend genutzt werden, um die Überwachung und bewertung der strategien bezüglich der kinderarmut und des wohlergehens von kindern zu verbessern, wobei von dem vorgeschlagenen indikatorgestützten Überwachungsrahmen, der dieser empfehlung als anhang beigefügt ist, in vollem umfang gebrauch gemacht werden sollte.