Results for jaemüügiettevõtjatele translation from Estonian to German

lisaks jaemüügiettevõtjatele on see nii näiteks farmaatsia-, toiduaine- ja seemnetööstuses,4 naftatöötlemise ettevõtjates, pangandussektoris ja mujal.
neben den einzelhandelsunternehmen handelt es sich hierbei u.a. auch um die pharma- und lebensmittelindustrie, saatgutunternehmen4, erdölverarbeitungsunternehmen, den banken­sektor usw. diese multinationalen unternehmen sind keine monopolisten.

(9) ühikuhinna avaldamise kohustus võib teatavatel asjaoludel kujuneda väikestele jaemüügiettevõtjatele ülemääraseks koormaks; seetõttu tuleks liikmesriikidele anda võimalus jätta kõnealune kohustus asjakohase üleminekuperioodi kestel kehtestamata;
(9) die verpflichtung zur angabe des preises je maßeinheit kann für bestimmte kleine einzelhandelsgeschäfte unter bestimmten bedingungen eine übermäßige belastung darstellen; den mitgliedstaaten sollte es daher gestattet sein, in derartigen fällen die genannte verpflichtung während einer angemessenen Übergangszeit nicht anzuwenden.

(16) võttes täielikult arvesse energiasektori turuosaliste siseriiklikku korraldust ja selleks, et soodustada käesoleva direktiiviga sätestatud energiateenuste ja energiatõhususe parandamise meetmete rakendamist, peaks liikmesriikidel olema võimalus sätestada energiatarnijatele, jaotusvõrgu halduritele või energia jaemüügiettevõtjatele või võimaluse korral kahele neist või kõigile nimetatud turuosalistele kohustus pakkuda selliseid teenused ja osaleda selliste meetmete rakendamisel.
(16) um die durchführung von energiedienstleistungen und energieeffizienzmaßnahmen nach dieser richtlinie zu erleichtern, sollten die mitgliedstaaten unter umfassender berücksichtigung der nationalen gliederung der marktteilnehmer im energiesektor entscheiden können, ob sie den energieverteilern, den verteilernetzbetreibern oder den energieeinzelhandelsunternehmen oder gegebenenfalls zwei oder allen drei dieser marktteilnehmer die erbringung dieser dienstleistungen und die mitwirkung an diesen maßnahmen vorschreiben.