Results for kättesaadavaid translation from Estonian to German

komisjon ettevõtjale kättesaadavaid tõendeid.
hoechst / kommission vorgelegt würden.

- puuetega inimestele kättesaadavaid teenuseid.
- für behinderte bürger zugängliche dienste.

vaja oleks rohkem kättesaadavaid rahastamisallikaid,
es werden mehr zugängliche finanzierungsquellen benötigt;

kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid;
die verfügbaren wissenschaftlichen und technischen daten;

seega pidi komisjon kasutama kättesaadavaid fakte.
daher musste die kommission feststellungen auf der grundlage der verfügbaren informationen treffen.

suurendada direktiiviga kaitstud tarbijatele kättesaadavaid gaasikoguseid ja
zusätzliche verfügbare erdgasmenge für die durch die richtlinie geschützten verbraucher und

kasutada tuleks kõiki kättesaadavaid instrumente ja vahendeid.
dabei sollten alle verfügbaren instrumente verwendet werden.

praegu kättesaadavaid andmeid on kirjeldatud lõigus 5.1.
zurzeit vorliegende daten sind in abschnitt 5.1 beschrieben.

tagatise maksmine ei mõjuta muid õigusevaldajale kättesaadavaid õiguskaitsevahendeid.
die leistung dieser sicherheit lässt die möglichkeit unberührt, andere rechtsbehelfe in anspruch zu nehmen, die dem rechtsinhaber zur verfügung stehen.

ee tähendab kaitsemeetmete aluseks olevaid alaliselt kättesaadavaid klausleid.
klauseln, die ständig als grundlage für schutzmaßnahmen zur verfügung stehen, in erwägung gezogen werden.

juba on kättesaadavaid analüüse, nii et ei ole vaja alustada nullist.
es gibt bereits analysen, so dass nicht von null angefangen werden muss.

amet võib kasutada tagasisaatmise valdkonnas kättesaadavaid liidu rahalisi vahendeid.
die agentur kann die für rückführungszwecke eingeplanten finanzmittel der union in anspruch nehmen.

järgmise sammuna on kavas suunata nendesse projektidesse kättesaadavaid vahendeid.
im nächsten schritt geht es darum, diese gelder den projekten konkret zuzuführen.

komisjon võttis kontrollimisel arvesse belgia meediamaastiku kohta kättesaadavaid andmeid.
bei ihrer prüfung berücksichtigte die kommission die verfügbaren daten über die belgische medienlandschaft.

- hindama välispiiridel kättesaadavaid tehnilisi vahendeid muu hulgas valedokumentide käsitsemiseks,
- die an den außengrenzen verfügbaren technischen mittel, insbesondere im bereich der bekämpfung ge- bzw. verfälschter dokumente, bewerten;

akv riikide vahelise koostöö reservis kättesaadavaid vahendeid kasutatakse järgmistel eesmärkidel:
die in der reserve für die zusammenarbeit zwischen den akp-staaten verfügbaren mittel werden für folgende zwecke eingesetzt:

kontrolli puudumisel võib faktide kogumisel jäänud lünkade täitmiseks kasutada kättesaadavaid fakte.
in ermangelung einer Überprüfung kann die notwendigkeit bestehen, verfügbare informationen heranzuziehen, um lücken bei der informationsbeschaffung zu schließen.

rakendusasutusel peaks olema võimalik kasutada muude liidu ekspordikontrolliasutuste asjakohaseid ja kättesaadavaid eksperte.
sie sollte dabei auf geeignete und verfügbare experten anderer ausfuhrkontrollstellen der union zurückgreifen.

kui ilmneb oluline lisavajadus, uurib komisjon võimalikke kättesaadavaid viise sellise vajaduse rahuldamiseks.
sollte ein erheblicher mehrbedarf entstehen, wird die kommission prüfen, wie dem entsprochen werden kann.

selles tuleb kasutada kõiki kättesaadavaid eli vahendeid, sealhulgas tehnoloogiaalased ühisalgatused ja euroopa tehnoloogiainstituut.
er sollte auf sämtliche der eu zur verfügung stehende instrumente, wie die gemeinsamen technologieinitiativen und das europäische institut für technologie, zurückgreifen.