Results for kaasotsustamismenetluse translation from Estonian to German

deklaratsioon kaasotsustamismenetluse
erklÄrung zur einhaltung der fristen im rahmen

lepitus- ja kaasotsustamismenetluse üksus
referat vermittlungsverfahren und mitentscheidungsverfahren

Ühisdeklaratsioon ühenduse kaasotsustamismenetluse kohta
gemeinsame erklärung zu dem mitentscheidungsverfahren der gemeinschaft

kaasotsustamismenetluse protsess on väga keeruline;
mitentscheidungsverfahren ist schwer ver­ständlich;

kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud aktide avalikustamine
veröffentlichung der im mitentscheidungsverfahren angenommenen rechtsakte

lissaboni leping muudab kaasotsustamismenetluse üldiseks.
mit dem lissabon-vertrag wird das mitentscheiden zum regelfall.

kaasotsustamismenetluse puhul jagavadparlament ja nõukogu seadusandlikkuvõimu.
im rahmen des mitentscheidungsverfahrens teilen das parlament und der rat die legislativgewalt.

kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon
gemeinsame erklärung zu den praktischen modalitäten des neuen mitentscheidungsverfahrens

kaasotsustamismenetluse ühtegi järgnevat etappi ei ole läbitud.
seither wurde kein weiterer schritt des mitentscheidungsverfahrens vollzogen.

• kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise ja kaasotsustamismenetluse laiendamine;
• eine erweiterung der abstimmung mit qualifizierter mehrheit und des mitentscheidungsverfahrens;

direktiiv võetakse vastu euroopa parlamendiga kaasotsustamismenetluse raames.
die richtlinie wird im wege des mitentscheidungsverfahrens mit dem europäischen parlament angenommen.

2006. aastal koostas komisjon kaasotsustamismenetluse raames 109 ettepanekut.
im verlauf des jahres 2006 erarbeitete die kommission 109 vorschläge, die im mitentscheidungsverfahren behandelt wurden.

kaasotsustamismenetluse tugevdamine peab kaasa aitama uute seadusandlike ettepanekute legitiimsusele.
neue legislativvorschläge müssen mithilfe einer ausweitung des mitentscheidungsverfahrens besser legitimiert werden.

ettepanek esitati kaasotsustamismenetluse korras läbivaatamiseks euroopa parlamendile ja nõukogule.
in zwei anderen mitgliedstaaten darf die information im gegensatz dazu auch anonym abgegeben werden92.

a) euroopa parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud aktide avalikustamine
a) veröffentlichung der vom europäischen parlament und vom rat im mitentscheidungsverfahren angenommenen rechtsakte

direktiiv võeti vastu esimesel lugemisel parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse alusel.
die annahme der richtlinie erfolgte im rahmen des mitentscheidungsverfahrens zwischen dem europäischen parlament und dem rat in erster lesung.

enne aasta lõppu edastatakse need kaasotsustamismenetluse raames euroopa parlamendile teiseks lugemiseks.
diese werden dem europäischen parlament vor jahresende im rahmen des mitentscheidungsverfahrens zur zweiten lesung übermittelt.

asutamislepingute reformiga peaks kaasotsustamismenetluse kasutusala veelgi laienema, sealhulgas näiteks põllumajandusele.
das verfahren findet außerdem in den bereichen umweltschutz, verbraucherrechte und verkehrssicherheit anwendung und sollte im zuge der vertragsreformen auf die landwirtschaft ausgedehnt werden.

kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud ühiseeskirjad eraldataks nendest, mida oleks võimalik kohaldada piirkonnapõhiselt.
gemeinsame (im mitentscheidungsverfahren zu verabschiedende) vorschriften würden getrennt von vorschriften behandelt, die auf regionaler ebene erlassen werden könnten.

eelmises lõigus kirjeldatud seadusandliku ettepaneku osas on kaasotsustamismenetluse kaudu saavutatud kokkulepe rekordaja jooksul22.
der im vorigen absatz beschriebene vorschlag für einen rechtsakt wurde im mitentscheidungsverfahren in rekordzeit angenommen22.