Results for kapitalimaksust translation from Estonian to German

ka vabastused kapitalimaksust ja omandimaksust on piiratud elamuehituse edendamisele.
die befreiungen von der vermögenssteuer und der gewerbekapitalsteuer beschränkten sich ebenfalls auf das wohnungsbauförderungsgeschäft.

lts-d on vabastatud ettevõtte tulumaksust, omandimaksust ja kapitalimaksust.
die drei lts sind von der körperschafts-, gewerbe- und vermögensteuer befreit.

lts-d on vabastatud ettevõtte tulumaksust, omandimaksust ja kapitalimaksust.
die drei lts sind von der körperschafts-, gewerbe- und vermögensteuer befreit.

liikmesriigid võivad kapitalimaksust vabastada järgmistele üksustele tehtavad kapitali sissemaksed:
die mitgliedstaaten können eine befreiung von der gesellschaftssteuer auf kapitalzuführungen an folgende gesellschaften gewähren:

komisjoni abistamiseks nimetatud läbivaatamisel esitavad liikmesriigid komisjonile andmed kapitalimaksust saadava tulu kohta.
zur unterstützung der kommission bei der Überprüfung übermitteln die mitgliedstaaten ihr die angaben in bezug auf das aufkommen der gesellschaftssteuer.

artikli 13 kohaselt võivad liikmesriigid kapitalimaksust vabastada teatavate avalikke teenuseid osutavate kapitaliühingute kapitali sissemaksed.
gemäß artikel 13 können die mitgliedstaaten kapitalzuführungen an bestimmte kapitalgesellschaften, die versorgungsbetriebe sind, von der gesellschaftssteuer befreien.

bdb osutas asjaolule, et wfa jäi isegi pärast üleandmist vabastatuks omandimaksust, kapitalimaksust ja ettevõtte tulumaksust.
der bdb führt aus, dass das wfa-vermögen auch nach der Übertragung von der körperschafts-, vermögens- und gewerbesteuer befreit ist.

liikmesriik võib osaliselt või täielikult kapitalimaksust vabastada artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingud, mida teevad:
ein mitgliedstaat kann eine völlige oder teilweise befreiung von der gesellschaftsteuer auf die in artikel 4 absätze 1 und 2 genannten vorgänge bei folgenden gesellschaften gewähren: - kapitalgesellschaften, die versorgungsbetriebe sind, wie unternehmen, die dem öffentlichen verkehr oder dem hafenbetrieb dienen, wasser-, gas- oder elektrizitätswerke, wenn deren kapital mindestens zur hälfte im besitz des staates oder anderer gebietskörperschaften ist;

2. liikmesriigid võivad kõik lõikes 1 nimetamata tehingud kapitalimaksust vabastada või kohaldada neile ühetaolist maksumäära suurusega kuni 1 %.
(2) die mitgliedstaaten können entweder alle anderen als die in absatz 1 bezeichneten vorgänge von der gesellschaftssteuer befreien oder darauf die steuer mit einem einheitlichen satz von höchstens 1 v. h. erheben.

westlb-le üleantud kapital oli vabastatud omandimaksust (vermögenssteuer) ja kapitalimaksust (gewerbekapitalsteuer).
die westlb hatte auf die übertragenen vermögenswerte weder vermögenssteuer noch gewerbekapitalsteuer zu entrichten.

Ühest küljest on endise artikli 7 lõike 1 punktiga b hõlmatud ümberkorraldustegevus, mis on nüüd esitatud artikli 4 punktis a, vabastatud kapitalimaksust alates 1985.
einerseits sind die vormals unter den früheren artikel 7 absatz 1 buchstabe b, nunmehr artikel 4 buchstabe a, fallenden umstrukturierungen seit der Änderung von 1985 von der gesellschaftssteuer befreit.

Ühest küljest on endise artikli 7 lõike 1 punktiga b hõlmatud ümberkorraldustegevus, mis on nüüd esitatud artikli 4 punktis a, vabastatud kapitalimaksust alates 1985. aasta muudatusest.
einerseits sind die vormals unter den früheren artikel 7 absatz 1 buchstabe b, nunmehr artikel 4 buchstabe a, fallenden umstrukturierungen seit der Änderung von 1985 von der gesellschaftssteuer befreit.

liikmesriigid, kes vabastavad sellised kapitali sissemaksed kapitalimaksust, kohaldavad asjaomast vabastamist ka oma territooriumil asuvasse filiaali makstava põhi- või käibekapitali suhtes vastavalt artikli 10 lõikele 4.
mitgliedstaaten, die solche kapitalzuführungen von der gesellschaftssteuer befreien, wenden auch die ausnahme hinsichtlich der zuführung von anlagekapital oder arbeitskapital an eine zweigniederlassung in ihrem hoheitsgebiet gemäß artikel 10 absatz 4 an.

"ilma et see piiraks artikli 7 lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid kapitalimaksust vabastada artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingud, mis on seotud järgmisega:".
»vorbehaltlich des artikels 7 absatz 1 können die mitgliedstaaten eine befreiung von der gesellschaftssteuer auf die in artikel 4 absätze 1 und 2 genannten vorgänge bei folgenden gesellschaften gewähren:"

1. liikmesriigid vabastavad kapitalimaksust artiklis 9 nimetamata tehingud, mis 1. juuli 1984. aasta seisuga olid maksust vabastatud või millele kohaldati maksumäära kuni 0,5 %.
(1) mit ausnahme der in artikel 9 genannten vorgänge befreien die mitgliedstaaten von der gesellschaftssteuer die vorgänge, die am 1. juli 1984 steuerfrei waren oder einem gesellschaftssteuersatz von 0,50 v. h. oder weniger unterlagen.

saksa maksusüsteem nägi ette wfa vabastamise omandimaksust (vermögenssteuer), kapitalimaksust (gewerbekapitalsteuer) ja ettevõtte tulumaksust (körperschaftssteuer).
die befreiung der wfa von vermögenssteuer, gewerbekapitalsteuer und körperschaftssteuer ergebe sich aus dem deutschen steuersystem.

(15) lisaks ülalkirjeldatud kokkuleppelisele arvestusele sisaldasid teatatud sätted veel järgmisi maksuvabastusi: (1) dividendimaksu ei maksta dividendidelt, võlanõuetelt saadud viivistelt või laenudelt saadud intressidelt ning keskuse mittemateriaalse vallasvara müügist saadud tulult ja (2) sissemaksed põhikapitali ja selle suurendamine on vabastatud proportsionaalsest registreerimistasust (kapitalimaksust).
(15) neben der beschriebenen pauschalen berechnung waren in den angemeldeten bestimmungen folgende steuerbefreiungen vorgesehen: 1. die quellensteuer ist nicht zu entrichten für dividenden, erträge aus forderungen oder krediten oder erträge aus immateriellen beweglichen vermögenswerten, die vom zentrum zu zahlen sind. 2. die einbringungen und erhöhungen des gesetzlichen eigenkapitals des zentrums sind von der anteiligen eintragungsgebühr ("kapitalgebühr") befreit.