Results for kaubandussüsteemi translation from Estonian to German

mitmepoolse kaubandussüsteemi taaselavdamine
neubelebung des multilateralen handelssystems

maailm vajab tugevat mitmepoolset kaubandussüsteemi.
die welt braucht ein starkes multilaterales handelssystem.

doha luhtumine oleks löögiks rahvusvahelise kaubandussüsteemi usaldusväärsusele.
ein scheitern von doha wäre ein harter schlag für die glaubwürdigkeit des internationalen handelssystems.

ühtse turu loomine eeldab ühtset kaubandussüsteemi välispiiridel;
die verwirklichung eines binnenmarktes erfordert die einführung einer einheitlichen regelung für den handel mit drittländern.

avatud ja õiglase üleminekuga kooskõlas oleva kaubandussüsteemi kujundamise sammud
eckpunkte für ein neues, offenes und mit einem gerechten wandel vereinbares handels­system

meie täielik prioriteet peab olema säilitada ja tugevdada mitmepoolset kaubandussüsteemi.
unsere absolute priorität muss darin bestehen, das multilaterale handelssystem zu erhalten und zu stärken.

see on oluline samm venemaa majanduse arengu ja mitmepoolse kaubandussüsteemi jaoks.
für die weiterentwicklung der russischen wirtschaft und für das multilaterale handelssystem ist dies ein ganz wichtiger schritt nach vorne.

eli peamine arengueesmärk on kõigi arenguriikide kaasamine mitmepoolsesse kaubandussüsteemi ja maailmamajandusse.
die einbeziehung aller entwicklungsländer in das multilaterale handelssystem und in die weltwirtschaft ist ein zentrales ziel der entwicklungszusammenarbeit der eu.

see kava näeb ette turgudeavamist ja mitmepoolsete eeskirjade raamistikuedasiarendamist, samuti ka arenguriikide lõimimistmaailma kaubandussüsteemi.
in dieser verhandlungsrunde geht es um die weitere Öffnungvon märkten, die entwicklung eines rahmensmultilateraler regeln sowie die einbindung von entwicklungsländern in das welthandelssystem.

(23) Ühenduse ühtse suhkruturu loomine hõlmab kaubandussüsteemi sisseseadmist ühenduse välispiiril.
(23) die schaffung eines einheitlichen gemeinschaftsmarktes für zucker erfordert die einführung einer einheitlichen regelung für den handel mit drittländern.

1.1 muutusi kaubanduses ja rahvamajanduste suurenevat integreerumist maailma kaubandussüsteemi põhjustab lai valik tegureid.
1.1 die veränderungen im bereich des handels und die zunehmende integration der volkswirt­schaften in das welthandelssystem werden von einer breiten palette von faktoren vorange­trieben.

järelevalvemehhanismi eesmärk on aidata kaasa arenguriikidest ja vähim arenenud riikidest wto liikmete mitmepoolsesse kaubandussüsteemi lõimumise lihtsustamisele.
das ziel eines solchen Überwachungsmechanismus ist es, die eingliederung von zu den entwicklungsländern und am wenigsten entwickelten ländern zählenden mitgliedern in das multilaterale handelssystem zu fördern.

eli põllumajandus toimib praegu tunduvalt tihedama konkurentsiga keskkonnas, kuna maailma majanduse integreerumine ja kaubandussüsteemi liberaliseerimine jätkuvad.
die landwirtschaft der eu ist heute einem wesentlich stärkeren wettbewerb ausgesetzt, da die weltwirtschaft in zunehmendem maße zusammenwächst und das handelssystem stärker liberalisiert wird.

euroopa liit peab äärmiselt tähtsaks mitmepoolse kaubandussüsteemi toimimist ja järkjärgulist tugevdamist ning mõistab mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste doha vooru edasiviimise vajadust.
die europäische union misst einem funktionierenden und schrittweise ausgebauten multilateralen handelssystem enorme bedeutung bei und erkennt an, dass die doha-runde der multilateralen handelsverhandlungen vorangebracht werden muss.

3.5 lõpuks tehakse teatises ettepanekuid meetmete kohta rahvusvahelise kaubandussüsteemi toetamiseks, tõhustades kaubandusabi kavasid ja suurendades ekspordikrediiti.
3.5 in der mitteilung werden abschließend maßnahmen zur stützung des internationalen handels durch steigerung der effizienz der handelsförderungsprogramme und erhöhung der ausfuhr­kredite vorgeschlagen.

18. detsember 1995, millega muudetakse kodulinnuliha- ja munaturu ühist korraldust ning ovoalbumiini ja laktalbumiini ühist kaubandussüsteemi käsitlevaid määrusi
verordnung (eg) nr. 2916/95 der kommission vom 18. dezember 1995 zur Änderung bestimmter verordnungen betreffend die gemeinsame marktorganisation für gefluegelfleisch und für eier sowie die gemeinsame handelsregelung für eieralbumin und milchalbumin

esiteks tegeleb ta maailma kaubandusorganisatsioonis (wto) aktiivselt mitmepoolse rahvusvahelise kaubandussüsteemi eeskirjade kehtestamisega, tehes seda koos partneritegakogu maailmast.
sie bemüht sich besonders darum,produkten aus den entwicklungs -ländern leichten zugang zu ihrem markt zu verschaffen und die ent -wicklung durch ihre handelsbezie hun -gen zu fördern.

- eelkõige vähimarenenud riikide suutlikkuse, sealhulgas nende wtos osalemise suutlikkuse suurendamise toetamine, et aidata neil paremini integreeruda mitmepoolsesse kaubandussüsteemi,
- bereitstellung von informationen mit schwerpunkt auf den wirtschaftlichen und sozialen aspekten der erweiterung an kooperationszusammenschlüsse und kmu,

(21) Ühenduse suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinisiirupituru loomine nõuab ühise kaubandussüsteemi sisseseadmist ühenduse välispiiril.
(21) die verwirklichung eines gemeinsamen marktes für zucker, isoglucose und inulinsirup erfordert die einführung einer gemeinsamen handelsregelung an den außengrenzen der gemeinschaft.

euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni 1998. aasta cardiffi kohtumisel tervitati lõuna-aafrika vabariigi jõupingutusi oma majanduse kaasajastamiseks ja integreerimiseks maailma kaubandussüsteemi.
der europäische rat hat auf seiner tagung vom 15. und 16. juni 1998 in cardiff die anstrengungen der republik südafrika zur modernisierung ihrer wirtschaft und deren eingliederung in das welthandelssystem begrüßt.