Results for keskkonnaalasest translation from Estonian to German

mis on säästev nii keskkonnaalasest kui ka majanduslikust seisukohast.
2004 lud der schwedische fischereiausschuss gruppen zur teilnahme an einer pilotstudie zur lokalen fischerei-mitbe-stimmung ein.

kõnealused piirkonnad on tõelised näited sotsiaalsest ja keskkonnaalasest dumpingust.
es handelt sich hierbei um echtes sozial- und umweltdumping.

kui see on heaks kiidetud, saab uuest keskkonnaalasest tegevusprogrammist eli õiguse osa.
das umweltaktionsprogramm wird nach seiner annahme teil des eu-rechts.

hindamise käigus analüüsiti kolme võimalust bioloogilisest, keskkonnaalasest ja sotsiaalmajanduslikust aspektist.
dabei wurden drei optionen unter biologischen, ökologischen und sozioökonomischen aspekten analysiert.

1) stimuleerida tarbija teadlikkust kalandusest ja sellega seonduvast keskkonnaalasest mõõtmest;
1) das bewusstsein der verbraucher für die umweltaspekte der fischerei zu stärken und dadurch

Õues õppimist on defineeritud kui kombinatsiooni vabaõhutegevustest, keskkonnaalasest haridusest ning isiksuse ja sotsiaalsest arengust.
erziehung im freien wird als kombination von aktivitäten im freien, umwelterziehung und persönlicher und sozialer entwicklung definiert.

järgmiste faktide ja arvnäitajate eesmärk on anda ülevaade transpordipoliitika majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnaalasest mõõtmest.
die folgenden zahlen und fakten sollen einen Überblick über die wirtschaftliche, soziale und ökologische dimension der verkehrspolitik vermitteln.

komisjoni ettepanek annab tunnistust vaikse ookeani piirkonna järjest suuremast keskkonnaalasest, poliitilisest ja majanduslikust tähtsusest.
in seinen am 20. märz angenommenen schlussfolgerungen unterstrich der rat die bedeutung der wirtschaftlichen zusammenarbeit mit asien.

samuti peaks el seadma auahne sihi püüelda korraga nii majanduslikust, sotsiaalsest kui ka keskkonnaalasest aspektist kasutoovate lahenduse poole.
die eu sollte ferner lösungen anstreben, die unter sowohl wirtschaftlichen als auch sozialen und ökologischen aspekten gewinnbringend sind.

koolide õppekavades tuleks käsitleda selliseid teemasid nagu vastutustundlik energiakasutus, saastamise vähendamine ning teadlikkus sotsiaalsest ja keskkonnaalasest säästvusest;
themen wie verantwortungsvolle energienutzung, vermeidung von verschmutzung sowie soziales und ökologisches nach­haltigkeitsbewusstsein müssen in den lehrplänen verankert werden;

andmaks aimu tehniliste tekstiilide kasutamise keskkonnaalasest huvist kogume näiteks olelusringi hindamise tulemused, milles võrreldakse tekstiilmaterjale traditsiooniliste materjalidega kolmes eri rakendusvaldkonnas.
um einen einblick in den ökologischen nutzen der verwendung technischer textilien zu geben, werden im folgenden anhand von drei beispielen für unterschiedliche anwendungen die ergebnisse von lebenszyklusanalysen veranschaulicht, bei denen textilmaterialen traditionellen materialen gegenübergestellt werden.

keskkonna peadirektoraat on välja töötanud mitu viisi, kuidas üldsust eli keskkonnaalasest tegevusest teavitada (vaata teabeallikaid lk 18).
die bürger erwarten von den öffentlichen behörden, den schutz der umwelt zu gewährleisten, in der sie und ihre familien leben und arbeiten.

3.1 direktiivi ettepaneku sissejuhatuses märgitakse, et lennunduse tekitatud heitkoguste kasv võib 2012. aastaks neutraliseerida enam kui veerandi eli keskkonnaalasest panusest kyoto protokolli raames.
3.1 in der einleitung zu dem richtlinienvorschlag wird darauf hingewiesen, dass die zunahme der emissionen durch den luftverkehr bis 2012 mehr als ein viertel des im rahmen des kyoto-protokolls erzielten umweltschutzbeitrages der eu wieder zunichte machen könnten.

kaheksakümnendatest aastatest alates on see nähtus üha enam levinud, saades jõudu globaliseerumisest, suuremast keskkonnaalasest ja sotsiaalsest teadlikkusest ning uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arengust.
bedingt durch die globalisierung, ein stärkeres umwelt- und sozialbewusstsein und die ent­wick­lung neuer informations- und kommunikationstechnologien haben sie seit den 80er-jah­ren immer mehr an stellenwert gewonnen.

3.2.1 kasvab teadlikkus sellest, et terviklikum käsitus ‒ majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnaalasest ‒ väärtusloomisest on atraktiivse äritegevuse keskpunkt.
3.2.1 es wächst das bewusstsein, dass eine umfassendere sicht der – wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen – wertschöpfung das herzstück eines attraktiven geschäftsszenarios ist.

komitee tõdeb, et komisjoni arvates peaks kõnealune 740 miljoni euro suurune eelarve võimaldama 5 miljardi euro suuruse säästu, mis tuleneb sotsiaalsest ja keskkonnaalasest kasust, millele viidati eelpool punktis 1.4.
er nimmt jedoch zur kenntnis, dass laut kommission anhand dieses gesamtfinanzierungsrahmens von 740 mio. eur wie bereits unter ziffer 1.4 erwähnt ein volkswirtschaftlicher nutzen von 5 mrd. eur im umwelt- und sozialbereich erzielt werden kann.

1.15 lõpuks rõhutab komitee vajadust korraldada ettepaneku artiklis 9 ettenähtud üldsuse kaasamist kohalikele oludele võimalikult lähedal, kuna igal asjaomasel alal on oma eripärad nii keskkonnaalasest, geograafilisest kui ka majanduslikust seisukohast.
1.15 schließlich fordert der ewsa, dass die beteiligung der Öffentlichkeit gemäß artikel 9 des vorschlags möglichst eng auf die konkreten bedingungen vor ort abgestimmt wird, denn jedes gebiet hat seine ökologischen, geografischen und wirtschaftlichen besonderheiten.

4.4.1 keskkonnaalasest ja kliimapoliitilisest vaatenurgast on enam kui problemaatiline, et komisjon tunnistab õled lihtsalt „jäätmeteks” (kasutuks jäägiks).
4.4.1 aus ökologischer und klimapolitischer sicht ist es mehr als problematisch, dass die kommis­sion stroh schlichtweg zum "reststoff" (im sinne von nutzlosem abfall) erklärt.

kuigi korraldusel on teatav mõju kaupade vabale ühendusesisesele ringlusele, jõuab komisjon eespool kirjeldatud analüüsile tuginedes siiski järeldusele, et korraldus on keskkonnaalasest seisukohast lähtudes põhjendatud ja sellega võetakse arvesse kavandatavate keeldude mõju siseturule, eelkõige seepärast, et kõnealune korraldus põhineb analüüsil, mis käsitleb alternatiivide olemasolu ja kättesaadavust, arvestades erilisi asjaolusid austrias, ning sellega võimaldatakse teha üksikerandeid.
obgleich sich die ministerialverordnung auf den freien warenverkehr in der gemeinschaft auswirkt, gelangt die kommission nach der vorstehenden analyse zu dem schluss, dass die ministerialverordnung aus umweltpolitischer sicht gerechtfertigt ist und zugleich den auswirkungen der vorgesehenen verbote auf das funktionieren des binnenmarktes rechnung trägt, insbesondere da sie sich auf eine untersuchung der existenz und verfügbarkeit von alternativen unter den spezifischen gegebenheiten in Österreich stützt und zudem die möglichkeit bietet, in einzelfällen ausnahmegenehmigungen zu gewähren.