Results for keskkonnajuhtimissüsteem translation from Estonian to German

keskkonnajuhtimissüsteem
umweltmanagementsystem

määrata kindlaks, kas keskkonnajuhtimissüsteem
festzustellen, ob das umweltmanagementsystem

a) määrata kindlaks, kas keskkonnajuhtimissüsteem
a) festzustellen, ob das umweltmanagementsystem

ekp keskkonnajuhtimissüsteem hõlmab kõiki tegevusharusid.
das umweltmanagementsystem der ezb umfasst alle geschäftsbereiche der bank.

keskkonnajuhtimissüsteem kohaldub ettevõtte kõikidele tegevustele.
in der dokumentation zum umweltmanagementsystem ihres betriebs beschreiben sie kernelemente dieses systems.

kasutusel on täielikult toimiv ii lisa kohane keskkonnajuhtimissüsteem;
sie verfügt über ein voll funktionsfähiges umweltmanagementsystem gemäß anhang ii;

kasutusel on täielikult toimiv ii lisa kohane keskkonnajuhtimissüsteem;
sie verfügt über ein voll funktionsfähiges umweltmanagementsystem gemäß anhang ii;

organisatsioonil on kasutusel täielikult toimiv ii lisa kohane keskkonnajuhtimissüsteem;
die organisation verfügt über ein voll funktionsfähiges umweltmanagementsystem gemäß anhang ii;

kas keskkonnajuhtimissüsteem on loomulik jätk praegusele juhtimispraktikale ja kas see on investeering tulevikku?
oder sind sie Überzeugungstäter und sehen das umweltmanagement als natürliche erweiterung ihres sonstigen management und investition in die zukunft an?

slovakkia pikendab loa kehtivusaega 10 aastani juhul, kui käitises on rakendatud keskkonnajuhtimissüsteem.
in der slowakei wird diese frist auf 10 jahre verlängert, wenn die betreffende anlage einen umweltmanagementplan anwendet.

emas peaks olema kõige kõrgema tasemega keskkonnajuhtimissüsteem, eelkõige tänu järgmistele nõuetele:
emas sollte den höchsten standard für das umweltmanagement bilden, indem insbesondere folgendes vorgeschrieben wird:

kolm vastanut teatas, et sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteem on vabatahtlik, samas ei teatanud nad täiendavatest edendamismeetmetest.
drei mitgliedstaaten erklärten, die einführung zertifizierter umweltmanagementsysteme sei freiwillig, und meldeten keine zusätzlichen fördermaßnahmen.

emasi aluseks jääb ka edaspidi iso 14001 standardiga kooskõlas olev keskkonnajuhtimissüsteem, millele lisatakse järgmised elemendid:
emas stützt sich weiterhin auf das umweltmanagement­system im sinne der iso-norm 14001, ergänzt durch folgende elemente:

seetõttu ei ole enamik neist võtnud kasutusele mingeid praktilisi meetmeid oma keskkonnamõju vähendamiseks ja kõigest kuuel protsendil on olemas keskkonnajuhtimissüsteem.
infolgedessen haben die meisten von ihnen keinerlei praktische vorkehrungen zur verringerung ihrer umweltauswirkungen getroffen, und nur 6% verfügen über ein umweltmanagementsystem (ums).

euroopa keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (emas, vt raamitud tekst) on euroopa liidus väljatöötatud keskkonnajuhtimissüsteem.
die einführung eines namhaften ums in einem unternehmen gewährleistet die einhaltung der gesetzlichen vorschriften und trägt zu betrieblicher effizienzsteigerung und kosteneinsparung bei.

tõendaja hindab, kas organisatsiooni keskkonnaülevaade, keskkonnapoliitika, keskkonnajuhtimissüsteem, auditimenetlused ja nende rakendamine vastavad käesoleva määruse nõuetele.
die umweltgutachter prüfen, ob die umweltprüfung, die umweltpolitik, das umweltmanagementsystem, die umweltbetriebsprüfungsverfahren einer organisation und deren durchführung den anforderungen dieser verordnung entsprechen.

organisatsioonid, kellel on sertifitseeritud ja artikli 45 lõike 4 nõuete kohaselt tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteem, ei ole kohustatud koostama täielikku esialgset keskkonnaülevaadet, kui vajalik teave saadakse tunnustatud ja sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemist.
organisationen mit einem zertifizierten und gemäß artikel 45 absatz 4 anerkannten umweltmanagementsystem brauchen in bezug auf die durch das anerkannte zertifizierte umweltmanagementsystem gelieferten informationen keine ausführliche erste umweltprüfung durchführen.

selleks et tagada üldiste tootmiseeskirjade nõuetekohane kohaldamine, antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 36, milles sätestatakse kriteeriumid, mida lõike 1 punktis d osutatud keskkonnajuhtimissüsteem täitma peab.
um sicherzustellen, dass die allgemeinen produktionsvorschriften ordnungsgemäß angewendet werden, wird der kommission die befugnis übertragen, delegierte rechtsakte gemäß artikel 36 zur festlegung der kriterien zu erlassen, die das umweltmanagementsystem gemäß absatz 1 buchstabe d erfüllen muss.

organisatsioonid, kellel on sertifitseeritud ja artikli 45 lõike 4 kohaselt tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteem, ei ole kohustatud teostama neid osi, mida on tunnustatud käesoleva määrusega samaväärseteks.
organisationen mit einem zertifizierten und gemäß artikel 45 absatz 4 anerkannten umweltmanagementsystem sind nicht verpflichtet, jene bestandteile durchzuführen, die als den bestimmungen dieser verordnung gleichwertig anerkannt wurden.

„keskkonnajuhtimissüsteem” – see osa üldisest juhtimissüsteemist, mis hõlmab keskkonnapoliitika väljatöötamise, teostamise, saavutamise, läbivaatamise ja edasiviimisega ning keskkonnaaspektide juhtimisega seotud organisatsioonilist struktuuri, kavandamistegevust, vastutust, praktikat, korda, protsesse ja vahendeid;
„umweltmanagementsystem“: der teil des gesamten managementsystems, der die organisationsstruktur, planungstätigkeiten, verantwortlichkeiten, verhaltensweisen, vorgehensweisen, verfahren und mittel für die festlegung, durchführung, verwirklichung, Überprüfung und fortführung der umweltpolitik und das management der umweltaspekte umfasst;