Results for kindlaksmääramiseks translation from Estonian to German

finantsvahendusteenused kogurahvatulu kindlaksmääramiseks
unterstellte bankgebühr zur ermittlung des bruttonationaleinkommens

seda kasutatakse haiguse kindlaksmääramiseks.
es dient nur zur erkennung von krankheiten.

normaalväärtuse kindlaksmääramiseks rakendatav metoodika
methode zur ermittlung des normalwerts

registreeritakse kaalunäidud üldniiskusesisalduse kindlaksmääramiseks.
ablesen des gewichts zur bestimmung des bruttofeuchtigkeitsgehalts.

toetusetaotlused transpordiressursside koondamiseks või kindlaksmääramiseks
anträge auf unterstützung für die gemeinsame nutzung oder die ermittlung von transportmitteln

b) suunised jõustumise kuupäeva kindlaksmääramiseks
b)leitlinien für die festlegung des zeitpunkts des inkrafttretens

Ühenduse meetodid toortubaka niiskusesisalduse kindlaksmÄÄramiseks
gemeinschaftsmethoden zur bestimmung des feuchtigkeitsgehalts von rohtabak

omab projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks projektiüksust.
festlegung und durchführung von projekten durch eine projektzelle.

katsetulemuste kindlaksmääramiseks kasutatud vahemaa muutus;
zur festlegung der prüfergebnisse verwendete Änderung der entfernung;

standard ei sisalda reegleid süsteemipiiride kindlaksmääramiseks.
norm enthält keine regeln für die festlegung von systemgrenzen.

nende koefitsientide kindlaksmääramiseks tuleb sätestada tähtpäev.
es ist daher eine frist für die festsetzung dieser koeffizienten festzulegen.

vastused transpordiressursside koondamiseks või kindlaksmääramiseks esitatud toetusetaotlustele
beantwortung der anträge auf unterstützung für die gemeinsame nutzung oder die ermittlung von transportmitteln

andmed, mis on vajalikud mobiilsidevahendi asukoha kindlaksmääramiseks:
zur bestimmung des standorts mobiler geräte benötigte daten:

ohutuse ja sobivuse kindlaksmääramiseks võimaliku retsipiendi suhtes;
zur Überwachung therapeutischer maßnahmen.

mis käsitleb aruandvate ettevõtete väljavalimist põllumajandusettevõtete tulude kindlaksmääramiseks
über die auswahl der buchführungsbetriebe zum zweck der feststellung der einkommen in den landwirtschaftlichen betrieben

aatomabsorptsioonspektroskoopia, aas (en iso 6869) – kogu naatriumi kindlaksmääramiseks.
atomabsorptionsspektrometrie (aas) (en iso 6869) — zur bestimmung von gesamtnatrium.

seetõttu kontrollib komisjon, kas müük oli turuväärtuse kindlaksmääramiseks sobiv.
die kommission prüft daher, ob das verkaufsverfahren für die festsetzung des marktpreises geeignet war.

hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi käsitlevaid andmeid.
zur prüfung des vorliegens einer preisunterbietung zog die kommission angaben über den uz heran.

komisjon esitas lisade kindlaksmääramiseks algul kaks eraldi määruse ettepanekut.
die kommission hatte ursprünglich zwei getrennte verordnungsvorschläge für die anhänge vorgelegt.

mõõtmise standardmeetodid pcb/pct sisalduse kindlaksmääramiseks õlijäätmetes kinnitab komisjon.
die referenzmethode zur bestimmung des pcb/pct-gehalts von altöl wird von der kommission festgelegt.