Results for kinnitanud translation from Estonian to German

pole kinnitanud koostoimeid.
wechselwirkungsstudie überprüft.

seda on kinnitanud ka mudelsimulatsioon.
dies hat sich auch in einer modellsimulation bestätigt.

väljastanud või kinnitanud … valitsus
ausgestellt oder bestätigt von der regierung …

seda on kinnitanud minimaalse ja maksimaalse
wie durch ambulantes blutdruckmonitoring festgestellt wurde, schließt dies auch die letzten 4 stunden vor der nächsten einnahme ein.

hispaania on oma osalust juba kinnitanud.
spanien hat seine teilnahme bereits zugesagt.

b) väljastanud ja kinnitanud asutuse nimi,
b) name der ausstellenden und bestätigenden behörden

seda asjaolu on kinnitanud ka muud tõendid.
dies wird auch durch andere beweise bestätigt.

(194) uurimine ei kinnitanud neid väiteid.
(194) diese argumente konnten in der untersuchung nicht bestätigt werden.

kogemused ei ole neid pessimistlikke ennustusi kinnitanud.
diese pessimistischen prognosen haben sich nicht bewahrheitet.

Äriühing ei kinnitanud, kas see tegelikkuses toimus.
das unternehmen bestätigte jedoch nicht, dass dies tatsächlich geschehen ist.

uuringud rottide ja küülikutega ei kinnitanud reproduktsioonitoksilisust.
in studien mit ratten und kaninchen wurde keine reproduktionstoxizität beobachtet.

3. Ühine turukorraldus on kinnitanud tootjaorganisatsioonide olulisust.
3. die gmo hat die wichtige rolle der erzeugerorganisationen bestätigt.

kuid eucast ei ole kinnitanud kaspofungiini kliinilisi tundlikkuslävesid.
aussagekräftige grenzwerte (breakpoints) für caspofungin wurden von eucast jedoch nicht verabschiedet.

tunnistuse väljastanud või kinnitanud ametniku allkiri ja ametinimetus
unterschrift und amtsbezeichnung des ausstellenden oder bestätigenden bediensteten:

lisaks ei kinnitanud uurimine kahe kaubandustaseme 25 % hinnaerinevust.
im übrigen bestätigte die untersuchung nicht, daß zwischen den beiden handelsstufen ein preisunterschied von 25 % bestand.

rakendamise kuupäev : kui euroopa komisjon on kättesaamist kinnitanud
bewilligungszeitpunkt : ab eingang der empfangsbestätigung der europäischen kommission

originaaldokumendi kinnitanud või samaväärse teabe elektrooniliselt registreerinud asutus;
der stelle, die das original abgezeichnet oder die entsprechenden informationen elektronisch erfasst hat,

igast esilaternatüübi muutmisest tuleb teatada esilaternatüübi kinnitanud ametiasutusele.
jede Änderung des scheinwerfertyps ist der behörde mitzuteilen, die diesen scheinwerfertyp genehmigt hat.

järgnevad saadikud on kinnitanud oma kohalolekut manifesti üleandmise tseremoonial:
die nachstehenden botschafter haben ihre teilnahme an der feierstunde bestätigt:

kõigist muudatustest lapse turvasüsteemis teatatakse lapse turvasüsteemi kinnitanud ametiasutusele.
jede Änderung einer rückhalteeinrichtung für kinder ist der behörde mitzuteilen, die die rückhalteeinrichtung für kinder genehmigt hat.