Results for konkurentsimoonutus translation from Estonian to German

meetmega kaasneb konkurentsimoonutus.
durch die maßnahme muss eine wettbewerbsverfälschung drohen.

konkurentsimoonutus takistab ringmajandusse tehtavaid investeeringuid.
diese wettbewerbsverzerrung bremst investitionen in die kreislaufwirtschaft.

millised oleksid tagajärjed, kui sellise majandusosalejate ebaõiglase kohtlemise uue lainega tekitatakse konkurentsimoonutus?
welche folgen, verursacht durch eine neue welle der ungleichbehandlung der wirt­schaftsteilnehmer, wird dies im hinblick auf wettbewerbsverzerrungen haben?

see konkurentsimoonutus süveneks veelgi, kui euromoteurs saaks lisaks ebaseaduslikule ja kokkusobimatule abile ka ümberkorraldamisabi.
erhielte euromoteurs zusätzlich zu der rechtswidrigen und mit dem gemeinsamen markt unvereinbaren beihilfe auch noch eine umstrukturierungsbeihilfe, würde diese verzerrung noch weiter verstärkt.

teatud riikide riiklike ettevõtete juurdepääs piiramatutele vahenditele on konkurentsimoonutus, millele komisjon pole siiani tähelepanu osutanud.
die verfügbarkeit unbegrenzter mittel für die staatlichen unternehmen einiger länder stellt eine wettbewerbsverzerrung dar, die die kommission bisher versäumt hat anzugehen.

phimtteliselt nutakse eli riigiabieeskirjades, et siseturuga kokkusobimatu riigiabi tuleb tagasi nuda, et krvaldada abi kaudu tekitatud konkurentsimoonutus.
nach den eu-beihilfevorschriften mssen nicht mit dem binnenmarkt vereinbare staatliche beihilfen grundstzlich zurckgefordert werden, um die durch die beihilfe verursachte verzerrung des wettbewerbs zu beseitigen.

euroopa kohtu ja komisjoni praktikas on siiski korduvalt leidnud kinnitust asjaolu, et konkurentsimoonutus võib kaasneda konkurentsile allutatud sektorites antava mis tahes riigiabiga.
allerdings bestätigen sowohl die rechtssprechung des gerichtshofes als auch die praxis der kommission, dass jegliche staatliche beihilfe in sektoren, in denen ein wettbewerb besteht, zu einer verfälschung des wettbewerbs führen kann.

3. liikmesriik võib teatada, et ta piirab lõike 1 kohaldamisala käitumisega, millega kaasneb või võib kaasneda konkurentsimoonutus kaupade või kaubanduslike teenuste ostmisel.
(3) ein mitgliedstaat kann erklären, dass er den geltungsbereich von absatz 1 auf handlungen beschränkt, die im zusammenhang mit der beschaffung von waren oder gewerblichen leistungen eine wettbewerbsverzerrung zur folge haben oder haben können.

mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatavat gaasiõli ja pliivaba bensiini koheldaks muidu soodsamalt kui kaubanduslikul eesmärgil kasutatavat gaasiõli, kuigi ükski keskkonnaalane põhjus ega konkurentsimoonutus ei õigusta sellist sooduskohtlemist.
gasöl zu nichtgewerblichen zwecken und unverbleites benzin würden ansonsten günstiger behandelt als gasöl zu gewerblichen zwecken, ohne dass sich diese besserstellung aus umweltgesichtspunkten oder wegen einer wettbewerbsstörung rechtfertigen ließe.

mida suurem on lõpetamistasu ja lisanduvate kulude erinevus, seda suurem on konkurentsimoonutus püsiliini- ja mobiiliturgude ja/või ebasümmeetriliste turuosade ja liikluse mahtudega operaatorite vahel.
je weiter sich die anrufzustellungsentgelte von den zusatzkosten entfernen, desto größer sind die wettbewerbsverzerrungen zwischen den festnetz- und mobilfunkmärkten und/oder zwischen betreibern mit asymmetrischen marktanteilen und verkehrsflüssen.

arvestades asjaolu, et käimas on agb likvideerimisprotsess, ei ole enam konkurentsimoonutust müüja (agb) suhtes. kuid on konkurentsimoonutus gecble müüdud agb1 pangandusharu suhtes.
da sich die agb in liquidation befindet, kommt es, was den verkäufer (die agb), betrifft, zu keiner wettbewerbsverfälschung mehr. bezüglich des bankgeschäfts agb1, das an die gecb verkauft wurde, wird der wettbewerb jedoch weiterhin verfälscht.

enamik sihtettevõtteid on asutatud hiljuti ja seetõttu turutasandil, kus sihtrühma kuuluvad vked tegutsevad, on ebatõenäoline, et need vked omaksid turul olulist mõju, ja järelikult on ka ebatõenäoline, et tekiks oluline konkurentsimoonutus.
da es sich bei den zielunternehmen zumeist um erst vor kurzem gegründete kmu handelt, werden diese kaum über erhebliche marktmacht verfügen, so dass es auf der ebene des marktes, auf dem sie tätig sind, diesbezüglich kaum zu einer erheblichen wettbewerbsverzerrung kommen dürfte.

mis puudutab liikmesriikide poliitikat seoses patsientidele ravimikulude hüvitamisega sotsiaalkindlustusorganite poolt, siis tunnistati kohtuotsuses merck ja beecham 53, et hindade kehtestamine võib kahjustada liikmesriikidevahelist konkurentsi, kuid täpsustati, et see liikmesriigi sekkumisest tingitud konkurentsimoonutus ei õigusta erandit kaupade vaba liikumise põhimõttest. 54
1 ist sogar eine fiktion der genehmigung des antrags für den fall der untätigkeit der verwaltung vorgesehen, denn ergeht innerhalb von neunzig tagen nach eingang des antrags keine entscheidung, ist der antragsteller berechtigt, das arzneimittel in den verkehr zu bringen.

isegi kui arvestada tõsiasja, et abi summa absoluutväärtus on suhteliselt väike ning konkurentsimoonutus ringhäälingu tasandil üpriski piiratud, ulatub kõnealune abi mõne kanali puhul ligi pooleni ülekandekuludest ning see võib olla mõjutanud ringhäälinguorganisatsioonide valikut dvb-t platvormi kasuks, seega põhjustades olulisema konkurentsimoonutuse võrgu tasandil.
selbst wenn berücksichtigt wird, dass es sich in absoluten zahlen um einen relativ geringen beihilfebetrag handelt und die wettbewerbsverzerrung zwischen den rundfunkanbietern eher begrenzt ist, ist in rechnung zu stellen, dass die beihilfe bei einigen programmen fast die hälfte der Übertragungskosten ausmacht und somit die plattformwahl der rundfunkanbieter zugunsten von dvb-t beeinflusst und zu einer erheblicheren wettbewerbsverzerrung auf der netzebene geführt haben kann.