Results for kontrollsüsteemi translation from Estonian to German

rike rehvirõhu kontrollsüsteemi toimimises
luftdrucküberwachungssystem defekt

iseturu ja kontrollsüsteemi toimimine.
das funktionieren des binnenmarktes und des kontrollsystems.

kontrollsüsteemi ajakohastamine ja ümberkorraldamine;
modernisierung und umgestaltung des kontrollsystems;

- mere seire- ja kontrollsüsteemi tugevdamine,
- ausbau des seekontroll- und -überwachungssystems;

tuleks anda juhiseid kontrollsüsteemi sõltumatuse kohta.
es sollten leitlinien für die unabhängigkeit des inspektionssystems bereitgestellt werden.

kriteeriumid kontrollsüsteemi lülitatud ettevõtte identifitseerimiseks ja avalikustamiseks;
die kriterien für die identifizierung und öffentliche bekanntmachung eines dem kontrollsystem nach artikel 27 unterliegenden unternehmens;

loomasööda kontrollsüsteemi tuleks toiduohutusnõuete täitmiseks edasi arendada.
das kontrollsystem für tierernährung muss weiter verbessert werden, damit es die sicherheitsanforderungen, die für lebensmittel und die verfütterung gelten, erfüllt.

liikmesriigid vastutavad kontrollide ning tõhusa ja tulemusliku kontrollsüsteemi loomise eest.
die mitglied­staaten sind für die durchführung von kontrollen und für die einrichtung eines effektiven und effizienten kontrollsystems verantwortlich.

rehvirõhu kontrollsüsteemi talitluses esineb häire või see ei ole ilmselt töökorras.
luftdrucküberwachungssystem defekt oder offensichtlich unwirksam.

aasta tegevusaastaaruandesse lisati reservatsioon ispa juhtimis- ja kontrollsüsteemi kohta rumeenias.
in den tätigkeitsbericht der generaldirektion regionalpolitik für das jahr 2004 wurde ein vorbehalt bezüglich des verwaltungs- und kontrollsystems für das ispa in rumänien aufgenommen.

inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli nr 14, millega muudetakse konventsiooni kontrollsüsteemi
protokoll nr. 14 zur konvention zum schutz der menschenrechte und grundfreiheiten über die Änderung des kontrollsystems der konvention

- tuleks tugevdada jõupingutusi keskkonnatehnoloogia katse-ja kontrollsüsteemi loomiseks eli tasandil.
- intensiviert werden müssen die anstrengungen, eu-weit ein system für die Überprüfung von umwelttechnologien einzuführen.

ctbto järelevalve- ja kontrollsüsteemi võimekuse tugevdamine, sealhulgas radionukliidide avastamise valdkonnas;
stärkung der fähigkeiten des Überwachungs- und verifikationssystems der ctbto, einschließlich im bereich der detektion von radionukliden,

jätkata integreeritud haldus- ja kontrollsüsteemi ülesehitust, pöörates erilist tähelepanu maatükkide identifitseerimissüsteemile.
fortsetzung der arbeiten zur einrichtung eines integrierten verwaltungs- und kontrollsystems, vor allem mit blick auf ein system zur flächenidentifizierung.

iga liikmesriik loob ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi („ühtne süsteem”) ning kasutab seda.
jeder mitgliedstaat richtet ein integriertes verwaltungs- und kontrollsystem ("integriertes system") ein.

puudused ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi (iacs) andmete ja põllumajanduse keskkonnameetme abitaotluste ristkontrollis
mängel bei der anwendung des kontrollabgleichs zwischen den daten der sigc (erklärungen über die anbauflächen) und den daten der mae (agroumweltmaßnahmen)

peruu pädev asutus esitas täiendavat teavet parandusmeetmete kohta, mida on rakendatud teatavate kahepoolmeliste molluskite kontrollsüsteemi puuduste parandamiseks.
die zuständige peruanische behörde legte zusätzliche informationen über die korrekturmaßnahmen vor, die ergriffen wurden, um die im system zur kontrolle bestimmter muscheln festgestellten mängel zu beheben.

lisaks sellele sõltub ctbt järelevalve- ja kontrollsüsteemi kui terviku toimimine ja suutlikkus kõigi ctbtle alla kirjutanud riikide panusest.
außerdem hängen die funktionsfähigkeit und die leistungsfähigkeit des ctbto-Überwachungs- und verifikationssystems von den beiträgen aller unterzeichnerstaaten des ctbt ab.

liikmesriigid teatavad komisjonile võetud meetmetest ja edastavad komisjonile projektide ja uuringute tõhusa rakendamise tagamiseks loodud juhtimis- ja kontrollsüsteemi kirjelduse.
(2) die mitgliedstaaten setzen die kommission von den zu diesem zweck getroffenen maßnahmen in kenntnis und übermitteln ihr insbesondere eine beschreibung der kontroll- und verwaltungssysteme, die für die erfolgreiche durchführung der vorhaben und studien eingerichtet worden sind.

2. liikmesriigid teatavad komisjonile võetud meetmetest ja edastavad komisjonile tegevuse tõhusa rakendamise tagamiseks loodud juhtimis- ja kontrollsüsteemi kirjelduse.
(2) die mitgliedstaaten setzen die kommission von den zu diesem zweck getroffenen maßnahmen in kenntnis und übermitteln ihr insbesondere eine beschreibung der kontroll- und verwaltungssysteme, die für die wirksame durchführung der aktionen eingerichtet worden sind.