Results for kriminaalsanktsioone translation from Estonian to German

liikmesriigid võivad kohaldada kriminaalsanktsioone.
die verhängung strafrechtlicher sanktionen ist in das ermessen der mitgliedstaaten gestellt.

2: kriminaalsanktsioone kohaldatakse kõige tõsisemate rikkumiste korral
2.) einführung strafrechtlicher sanktionen für die schwersten verstöße

liikmesriigid võivad ka lisaks või alternatiivselt kasutada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalsanktsioone.
die mitgliedstaaten können außerdem oder anstelle des bußgeldes auch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende kriminalstrafen verhängen.

finantsteenuseid käsitlevaid olemasolevaid eli õigusakte kohaldatakse ilma, et see piiraks liikmesriikide õigust kehtestada kriminaalsanktsioone.
das recht der mitgliedstaaten auf verhängung strafrechtlicher sanktionen bleibt vom bestehenden eu-finanzdienstleistungsrecht unberührt.

eeskirjadega nähakse ette ka uued raskendavad asjaolud ja karmistatakse kriminaalsanktsioone, et tõhusalt ära hoida infosüsteemide vastu suunatud ulatuslikke ründeid.
zudem wurden neue erschwerende umstände und strengere strafrechtliche sanktionen eingeführt, um groß angelegte angriffe auf informationssysteme wirksam zu verhindern.

kõikides liikmesriikides ei rakendata kõikide tõsiste keskkonnaõiguse rikkumiste korral kriminaalsanktsioone, kuigi üksnes kriminaalkaristusel on mitmetel põhjustel piisavalt hoiatav mõju.
nicht in allen mitgliedstaaten werden gravierende umweltstraftaten durchweg strafrechtlich geahn­det, obwohl sich nur mit strafrechtlichen sanktionen eine hinreichend abschreckende wirkung erzie­len lässt, wofür es mehrere gründe gibt.

ainult kahes liikmesriigis ei ole ette nähtud kriminaalsanktsioone, mida kohaldatakse turuga manipuleerimise korral, mis on keelatud turu kuritarvitamist käsitleva direktiiviga.
für den fall der marktmanipulation, die nach der marktmissbrauchsrichtlinie untersagt ist, sehen nur zwei mitgliedstaaten keine strafrechtlichen sanktionen vor.

(11) käesoleva määrusega ei reguleerita liikmesriigis kaitsemeetme rikkumise suhtes kehtestatud kriminaalsanktsioone, vaid neid reguleeritakse ka edaspidi iga liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega.
(11) die strafrechtlichen sanktionen der mitgliedstaaten bei verstoß gegen eine schutzmaßnahme sind nicht gegenstand dieser verordnung, sondern richten sich weiterhin nach dem innerstaatlichen recht der mitgliedstaaten.

- eelmise kvartali jooksul korraldatud inspekteerimiste tulemusel registreeritud rikkumiste loetelu, mille puhul võib kohaldada haldus- või kriminaalsanktsioone, täpsustades rikkumiste laadi ja raskuse,
- die aufstellungen über die von der dienststelle bei den kontrollen des vorangegangenen quartals festgestellten verstösse, die voraussichtlich gegenstand von verwaltungssanktionen oder strafmaßnahmen sein werden, wobei art und schwere des verstosses anzugeben sind;

1. liikmesriigid tagavad kooskõlas oma siseriikliku õigusega, et käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete eiramisel võib sellise eiramise eest vastutavate isikute suhtes võtta asjakohaseid haldusmeetmeid või rakendada haldussanktsioone, ilma et see piiraks liikmesriikide õigust rakendada kriminaalsanktsioone.
(1) unbeschadet des rechts der mitgliedstaaten, strafrechtliche sanktionen zu verhängen, sorgen die mitgliedstaaten entsprechend ihrem jeweiligen innerstaatlichen recht dafür, dass bei verstößen gegen die gemäß dieser richtlinie erlassenen vorschriften gegen die verantwortlichen personen geeignete verwaltungsmaßnahmen ergriffen oder im verwaltungsverfahren zu erlassende sanktionen verhängt werden können.

3.7 juriidiliste isikute jaoks on ette nähtud nii kriminaal- kui ka mitte kriminaalsanktsioonid, kuid jääb selgusetuks, kas on võimalik kohaldada asjakohaseid kriminaalsanktsioone füüsilistele isikutele, sealhulgas asjaomaste ettevõtete juhtidele.
3.7 für juristische personen sind strafrechtliche und nichtstrafrechtliche sanktionen vorgesehen, doch geht aus dem vorschlag nicht eindeutig hervor, ob strafrechtliche sanktionen auch gegen natürliche personen wie etwa gegen die führung eines betroffenen unternehmens ergriffen werden können.

asjaomastes määratud asutustes töötavate isikute suhtes, kes ilma nõuetekohase loata avaldavad pnr-andmeid, võidakse kohaldada kriminaalsanktsioone (united states code, jaotis 18, paragrahvid 641, 1030, 1905).
mitarbeiter designierter behörden, die ohne entsprechende befugnis pnr-daten offen legen, können sich strafbar machen (title 18, united states code, sections 641, 1030, 1905).