Results for kristuses translation from Estonian to German

sind tervitavad epafras, mu kaasvang kristuses jeesuses,
es grüßt dich epaphras, mein mitgefangener in christo jesu,

sellepärast ma tohin kristuses jeesuses kiidelda jumala asjust.
darum kann ich mich rühmen in jesus christo, daß ich gott diene.

sest te olete kõik usu kaudu jumala lapsed kristuses jeesuses.
denn ihr seid alle gottes kinder durch den glauben an christum jesum.

aga ma olin näo poolest tundmatu judea kogudustele, kes on kristuses.
ich war aber unbekannt von angesicht den christlichen gemeinden in judäa.

nii ei ole siis nüüd mingisugust hukkamõistmist neile, kes on kristuses jeesuses.
so ist nun nichts verdammliches an denen, die in christo jesu sind, die nicht nach dem fleisch wandeln, sondern nach dem geist.

ja kõiki, kes tahavad elada jumalakartlikult kristuses jeesuses, kiusatakse taga.
und alle, die gottselig leben wollen in christo jesu, müssen verfolgung leiden.

ajastute ettemääramise järgi, mille ta teostas kristuses jeesuses, meie issandas,
nach dem vorsatz von der welt her, welche er bewiesen hat in christo jesu, unserm herrn,

aga küll minu jumal täidab kõik teie vajaduse oma rikkust mööda auga kristuses jeesuses.
mein gott aber fülle aus alle eure notdurft nach seinem reichtum in der herrlichkeit in christo jesu.

et paganadki on kaaspärijad ja ühes ihus ja osalised tema tõotusest kristuses jeesuses evangeeliumi kaudu,
nämlich, daß die heiden miterben seien und mit eingeleibt und mitgenossen seiner verheißung in christo durch das evangelium,

aga nüüd olete teie, kes enne olite kaugel, kristuses jeesuses saanud ligi kristuse vere läbi.
nun aber seid ihr, die ihr in christo jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das blut christi.

aegade täiuse korraldamiseks, et kristuses kokku võetaks kõik, mis on taevas ja mis on maa peal,
daß es ausgeführt würde, da die zeit erfüllet war, auf daß alle dinge zusammengefaßt würden in christo, beide, das im himmel und auf erden ist, durch ihn,

et teie kiitlemine oleks rohke kristuses jeesuses minu läbi selle tõttu, et ma jälle tulen teie juurde.
auf daß ihr euch sehr rühmen möget in christo jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.

juudas, jeesuse kristuse sulane, jakoobuse vend, jumalas isas armastatud ja jeesuses kristuses hoitud kutsutuile.
judas, ein knecht jesu christi, ein bruder aber des jakobus, den berufenen, die da geheiligt sind in gott, dem vater, und bewahrt in jesu christo:

ent niisuguseid me käsime ja manitseme issandas jeesuses kristuses, et nad vaikselt tööd tehes sööksid omaenese leiba!
solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern herrn jesus christus, daß sie mit stillem wesen arbeiten und ihr eigen brot essen.

ei kõrgus ega sügavus ega mingi muu loodu või meid lahutada jumala armastusest, mis on kristuses jeesuses, meie issandas!
weder hohes noch tiefes noch keine andere kreatur mag uns scheiden von der liebe gottes, die in christo jesu ist, unserm herrn.

aga kui otsides õigekssaamist kristuses, meiegi osutume patusteks, kas on siis kristus patu teenija? ei sugugi mitte!
sollten wir aber, die da suchen, durch christum gerecht zu werden, auch selbst als sünder erfunden werden, so wäre christus ja ein sündendiener. das sei ferne!

ja selle tarvis olen mina pandud kuulutajaks ja apostliks — ma räägin tõtt kristuses ega valeta mitte — paganate õpetajaks usus ja tões.
dazu ich gesetzt bin als prediger und apostel (ich sage die wahrheit in christo und lüge nicht), als lehrer der heiden im glauben und in der wahrheit.

niisiis: kui keegi on kristuses, siis ta on uus loodu; vana on möödunud, vaata, uus on tekkinud!
darum, ist jemand in christo, so ist er eine neue kreatur; das alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!

aga vastake tasaduse ja kartusega, ja teil olgu hea südametunnistus, et jääksid häbisse selles, mida teist paha räägivad need, kes teotavad teie head eluviisi kristuses.
und das mit sanftmütigkeit und furcht; und habt ein gutes gewissen, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, zu schanden werden, daß sie geschmäht haben euren guten wandel in christo.

aga me teame, et jumala poeg on tulnud ja andnud meile mõistuse, et me tunnetaksime tõelise ja oleksime tõelises, tema pojas jeesuses kristuses. seesama on tõeline jumal ja igavene elu.
wir wissen aber, daß der sohn gottes gekommen ist und hat uns einen sinn gegeben, daß wir erkennen den wahrhaftigen; und wir sind in dem wahrhaftigen, in seinem sohn jesus christus. dieser ist der wahrhaftige gott und das ewige leben.