Results for lähenemiskriteeriume translation from Estonian to German

eÜ asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitlevas
erweiterter rat (general council): eines der beschlussorgane der ezb.

neljandaks tuleb lähenemiskriteeriume kohaldada järjepidevalt, läbipaistvalt ja lihtsalt.
viertens sollte die anwendung der konvergenzkriterien in konsistenter, transparenter und einfacher weise erfolgen.

asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artikkel 1 sätestab:
artikel 1 des protokolls über die konvergenzkriterien, auf das in artikel 121 des eg-vertrags bezug genommen wird, legt fest:

asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artikli 2 kohaselt see kriteerium
artikel 2 des protokolls über die konvergenzkriterien , auf den in artikel 121 des eg-vertrags bezug genommen wird , legt fest , dass dieses kriterium der finanzlage der öffentlichen hand

aruandes hinnatud ülejäänud kaheksast riigist ükski ei täida kõiki euro kasutuselevõtu lähenemiskriteeriume.
von den übrigen acht mitgliedstaaten, die in dem bericht bewertet werden, erfüllt keiner alle konvergenzkriterien für die einführung des euro.

kõigepealt tuleb riigi edukaks ühinemiseks euroalaga täita eÜ asutamislepingus sätestatud nn maastrichti lähenemiskriteeriume.
der erfolgreiche beitritt eines landes zum eurogebiet setzt in erster linie die erfüllung der im eg-vertrag niedergelegten „maastrichter“ konvergenzkriterien voraus.

vastavalt lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 5 esitab lähenemiskriteeriumide täitmise hindamisel kasutatavad statistilised andmed komisjon.
nach artikel 5 des protokolls über die konvergenzkriterien stellt die kommission die statistischen daten zur verfügung, auf denen die laufende beurteilung der erfüllung der konvergenzkriterien beruht.

vastavalt lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 5 peab komisjon esitama lähenemiskriteeriumide täitmise hindamisel kasutatavad statistilised andmed.
gemäß artikel 5 des protokolls über die konvergenzkriterien hat die kommission die statistischen daten zur verfügung zu stellen, auf denen die laufende bewertung der erfüllung der konvergenzkriterien beruht.

vastavalt asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 5 esitab lähenemiskriteeriumide täitmise hindamisel kasutatavad andmed komisjon.
gemäß artikel 5 des protokolls über die konvergenzkriterien nach artikel 121 eg-vertrag hat die kommission die daten zur verfügung zu stellen, auf denen die laufende beurteilung der erfüllung der konvergenzkriterien beruht.

pikaajaliste valitsuse võlakirjade intressimäärad või tulusus on üks lähenemiskriteeriume, et hinnata liikmesriikide valmisolekut võtta kasutusele euro kooskõlas euroopa liidu lepinguga.
zinsen oder renditen langfristiger staatsanleihen sind in der europäischen union von besonderer bedeutung, da sie ein konvergenzkriterium darstellen anhand dessen bewertet wird, ob ein mitgliedstaat bereit ist, den euro gemäß dem vertrag über die europäische union einzuführen.

taustinfo 6 euro kasutuselevõtu tingimused euro kasutuselevõtu tingimused on sätestatud eÜ asutamislepingu artiklis 121 ja eÜ asutamislepingule lisatud protokollis, mis käsitleb artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume.
k a s t e n 6 vo r a u s s e t z u n g e n f ü r d i e e i n f ü h r u n g d e s e u r o die voraussetzungen für die einführung des euro sind in artikel 121 des egvertrags und im dem eg-vertrag beigefügten protokoll über die konvergenzkriterien nach artikel 121 des eg-vertrags festgelegt.

selle kohta, kuidas läti on täitnud eli toimimise lepingu artikli 140 lõike 1 neljas taandes nimetatud lähenemiskriteeriume, on tuvastatud järgmist:
hinsichtlich der erfüllung der in den vier gedankenstrichen von artikel 140 absatz 1 aeuv genannten konvergenzkriterien durch lettland ist festzustellen:

vastavalt lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 2 tähendab asutamislepingu artikli 121 lõike 1 teise taande kohane valitsussektori eelarveseisundi kriteerium seda, et kontrollimise ajal ei kohaldata liikmesriigi suhtes asutamislepingu artikli 104 lõike 6 kohast nõukogu otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
gemäß artikel 2 des protokolls über die konvergenzkriterien bedeutet das in artikel 121 absatz 1 zweiter gedankenstrich des vertrags genannte kriterium der finanzlage der öffentlichen hand, dass zum zeitpunkt der bewertung keine entscheidung des rates nach artikel 104 absatz 6 des vertrags vorliegt, der zufolge in dem betreffenden mitgliedstaat ein übermäßiges defizit besteht.

vastavalt asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 1 tähendab asutamislepingu artikli 121 lõike 1 esimese taande kohane stabiilsuse kriteerium, et liikmesriigis on stabiilsed hinnad ja keskmine inflatsioonimäär ühe aasta jooksul enne kontrollimist ei ületa rohkem kui pooleteise protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigi määra.
gemäß artikel 1 des protokolls über die konvergenzkriterien nach artikel 121 des vertrags bedeutet das in artikel 121 absatz 1 erster gedankenstrich des vertrags genannte kriterium der preisstabilität, dass ein mitgliedstaat eine anhaltende preisstabilität und eine während des letzten jahres vor der prüfung gemessene durchschnittliche inflationsrate aufweist, die um nicht mehr als 1,5 prozentpunkte über der inflationsrate jener — höchstens drei — mitgliedstaaten liegt, die auf dem gebiet der preisstabilität das beste ergebnis erzielt haben.

vastavalt asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 1 tähendab asutamislepingu artikli 121 lõike 1 esimese taande kohane hindade stabiilsuse kriteerium, et liikmesriigis on stabiilsed hinnad ja keskmine inflatsioonimäär ühe aasta jooksul enne kontrollimist ei ületa rohkem kui pooleteise protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigi määra.
gemäß artikel 1 des protokolls über die konvergenzkriterien nach artikel 121 des vertrags bedeutet das in artikel 121 absatz 1 erster gedankenstrich des vertrags genannte kriterium der preisstabilität, dass ein mitgliedstaat eine anhaltende preisstabilität und eine während des letzten jahres vor der prüfung gemessene durchschnittliche inflationsrate aufweist, die um nicht mehr als 1,5 prozentpunkte über der inflationsrate jener — höchstens drei — mitgliedstaaten liegt, die auf dem gebiet der preisstabilität das beste ergebnis erzielt haben.

ehkki lähenemisega seotud statistika esitamine on komisjoni ülesanne( vastavalt lähenemiskriteeriume puudutava protokolli artiklile 5), aitasid eri ja ekp komisjonil valida võrreldavaid pikaajalisi intressimäärasid. neid andmeid kogub ja koostab ekp.
obgleich die kommission( gemäß artikel 5 des protokolls über die konvergenzkriterien) die statistiken im zusammenhang mit der konvergenz liefert, unterstützten das ewi und später die ezb die kommission bei der auswahl vergleichbarer langfristiger zu überwachender zinsen und die ezb erhebt und bereitet diese daten auf.

neis aruannetes analüüsitakse, kas liikmesriigid on saavutanud kiire jätkusuutliku lähenemise, tehes kindlaks, mil määral iga liikmesriik on lähenemiskriteeriume täitnud. aruannetes kontrollitakse ka iga liikmesriigi õigusaktide, kaasa arvatud riigi keskpanga põhikirja vastavust eÜ asutamislepingule seoses keskpanga sõltumatusega.
maßstab hierfür ist, inwieweit die einzelnen mitgliedstaaten die konvergenzkriterien erfüllen. darüber hinaus wird in den berichten auch geprüft, inwieweit die innerstaatlichen rechtsvorschriften der einzelnen mitgliedstaaten, einschließlich der satzung der jeweiligen nationalen zentralbank, hinsichtlich der zentralbankunabhängigkeit mit dem eg-vertrag vereinbar sind.