Results for leaderprogrammi translation from Estonian to German

leaderprogrammi auhinnad ja kokkuvõtvad sõnavõtud
den geist von leader wach halten, so lautete die kernaussage der Überlegungen von petra raue.

leaderprogrammi saavutused. territooriumite kogemuste mitmekesisus
die erfolgsbilanz von leader: eine große bandbreite von erfahrungen mit unterschiedlichsten territorien

leaderprogrammi saavutused: põhisõnumeid, arvamusi ja kokkuvõtteid
die erfolgsbilanz von leader: kernbotschaften, vertiefende betrachtungen und schlussfolgerungen

leaderprogrammi saavutuste mitmekesisust illustreerisid tõenäoliselt kõige paremini territooriumid ise.
die große bandbreite der erfolgsbilanz von leader wurde vielleicht am besten durch die territorien selbst veranschaulicht.

leaderprogrammi raames rakendati alati altpoolt tuleneval initsiatiivil põhinevat lähenemisviisi.
frauen undjugendlicheim rahmen von leader+ zu investieren, denn es ist sehr zeitaufwändig, ideen für kleine projekte zu entwickeln und sie in die praxis umzusetzen.

leaderprogrammi rakendamises osalevate kohalike esindajate arv kasvas viimastel aastatel tohutult.”
die zahl der lokalen akteure, die sich am durchführungsverfahren von leader beteiligen, stieg in den letzten jahren sehr stark an“.

1990. aastal peetud konsultatsioonide järel tegi komisjon leaderprogrammi teatavaks 19. märtsil 1991.
die kommission stellte das programm leader am 19. märz 1991 vor, nachdem die 1990 durchgeführten konsultationen abgeschlossen waren.

ja kultuuripärandiga seotud sektorites, kus leaderprogrammi panus ettevõtete konkurentsivõime suurenemisse on olnud märgatav.
eine verantwortungsvolle politikgestaltung von der qualität der partnerschaften und der netzwerke vor ort, der lokalen entwicklungsstrategie, den verwaltungs- und lenkungsstrukturen und dem gefüge der regionalen und nationalen politikgestaltungssysteme ab.

leaderprogrammi ja teiste eli poliitikatega (territoriaalne ühtekuuluvus, linnapoliitika) kaasnevad peamised riskid
andererseits könnte es für die kohäsionspolitik von nutzen sein, etwas über die leader-methodik und die anwendung ihrer grundsätze zu lernen.

see oli leaderprogrammi huvitav osa, kuna sain võimaluse arendada oma oskusi mitmel tasemel ning juhtida multisektoraalset tegevust.
er ist außerdem ausdruck unseres bestrebens, die lange bestehende marginalisierung des lag-gebiets zu überwinden.

(1) ta on osalenud erinevate arengumetoodikate tehniliste toimikute koostamisel ja leaderprogrammi järeluuringutes euroopa tasandil
(1) jean-pierre vercruysse war an verschiedenen technischen studien über entwicklungsmethodiken und ex-post-studien zu leader auf europäischer ebene (typologie lokaler aktionsgruppen, analyse über die durchführung von leader, mehrwert für die lag-vernetzung usw.) beteiligt.

alljärgnevalt on toodud mõned kohalike tegevusrühmade delegatsioonide sõnastatud põhisõnumid naiste ja noorte rolli kohta ning mida see ütleb leaderprogrammi edu kohta.
nachstehend finden sich einige der von den lag-delegationen ausgewiesenen kernbotschaften in bezug auf die rolle von frauen und jungen menschen und was uns das über den erfolg von leader sagt.

konverentsi toimumiskoht sobis hästi ürituse jaoks, mille eesmärk oli tuua esile euroopa maapiirkondade mitmekesist arengut ja leaderprogrammi osa selles.
der veranstaltungsort bot den passenden rahmen für dieses ereignis, das die vielfalt der ländlichen entwicklung europas und den beitrag von leader dazu veranschaulichen sollte.

(kohalike tegevusrühmade tüpoloogia, leaderprogrammi rakendamise analüüs, kohalike tegevusrühmade võrgustike loomisest tulenev lisandväärtus jms).
in finnland treen sich die drei lag im territorium regelmäßig, und dies gibt ihnen viele möglichkeiten zur entwicklung gemeinsamer projekte.

kolme leaderprogrammi algatuse raames saadud kogemus ütleb aga, et leader on toetanud väga uuenduslikku juhtimist maapiirkondades ja selle ühtset vormi saab kohandada iga konkreetse maapiirkonna vajadustele.
der erste themenbereich befasste sich mit der politikgestaltung und der erfolgsbilanz in den jeweiligen territorien und wurde von jela tvrdoňová vorgestellt. im sinne des leader-konzepts hängt

kuid kõige olulisemaks panuseks oli siiski leaderprogrammi ametlik toetus, millel oli selge võimendav mõju ning mis stimuleeris projekti toetama ka teisi nantspartnereid, eriti just riiklikul tasandil.
den wichtigsten beitrag stellte jedoch die ozielle unterstützung durch leader+ dar, die einen deutlichen hebeleekt bewirkte und weitere finanzquel-len erschloss, insbesondere auch von staatlicher seite.

kohalik tegevusrühm on saavutanud küpsuse (see on nende kolmas leaderprogrammi etapp) ja eelistab mitte võtta riske, vaid teha koostööd vanade partneritega.
alle partner protieren von den neuen fähigkeiten, die mit diesem projekt erworben wurden.

2001. aasta lõpus võttis utrechti provints nõuks tutvustada leaderprogrammi kui piirkonnapõhist alt-üles-lähenemist, mis vastaks kromme rijni vajadustele.
ende des jahres 2001 ergriff dann die provinz utrecht die initiative und warb für leader als gebietsbezogener lösung für ein vorgehen von unten nach oben, um den bedürfnissen der region kromme rijn gerecht zu werden.

kvaliteeti peab aga juhtima. kvaliteedijuhtimise oskusteabe levitamine maale, et vastata väikeettevõtluse vajadustele ja et kohalikud tegevusrühmad ja kohalikud inimesed saaksid seda rutiinse projektikorralduse käigus kasutada, on oluline leaderprogrammi ees seisev ülesanne.
ferner wurden auch noch andere neue herausforderungen im zusammenhang mit folgenden aspekten festgestellt: wachsende bedeutung von land-stadt-arbeitsbeziehungen, neue soziale entwicklungen und kräfte des wandels, wie z. b. zuwanderung, und notwendigkeit, den schulen als wichtigen partnern bei der entwicklung von längerfristigen auswirkungen in bezug auf wettbewerbsfähigkeit und nachhaltigkeit größere priorität einzuräumen.

jätkusuutlikkuse saavutamisega seoses on vaja vaadata kõiki kolme territooriumi konkurentsivõime mõõdet üheskoos. Üks leaderprogrammi olulisimaid eeliseid on pakkuda maapiirkondadele palju näiteid kohaliku arengu protsessidest, kus on saavutatud ideaalne tasakaal konkurentsivõime majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahel.
in guadix (spanien) „hat die lag dafür gesorgt, dass die lokale bevölkerung und die unternehmen die umweltpege jetzt wesentlich ernster nehmen, indem sie diese sensibilisiert und ihnen die werte des kulturellen und des natürlichen erbes ihres gebiets bewusst gemacht hat, so