Results for linnastu translation from Estonian to German

linnastu
agglomeration

ruhri linnastu
ruhrgebiet

piirkonna või linnastu rahvaarv
bevölkerung des ballungsraums oder gebiets

linnastu või piirkonna tasandil:
auf der ebene des ballungsraums bzw. des gebiets:

linnastu reovee tÖÖtlemist kujutav skeem
umfeld der kommunalen abwasserbehandlung

lisa linnastu reovee tÖÖtlemist kujutav skeem
anhang umfeld der kommunalen abwasserbehandlung

linnastu moodustava linna- ja maapiirkonna omavaheline tasakaal;
die ausgewogenheit zwischen den städtischen und den ländlichen gebieten, aus denen sich die metropolregion zusammensetzt;

linnastu, linnapiirkonna või linnade ja valdade võrgustiku kriitiline mass;
mindestgröße (die "kritische masse") einer metropolregion, einer stadtregion oder eines städte- bzw. gemeindeverbunds;

näiteks nürnbergi linnastu alla kuulub nürnbergi linn ning ümbritsevad linnad ja vallad.
so umfasst die metropolregion nürnberg die stadt nürnberg und eine reihe benachbar­ter städtischer und ländlicher gemeinden.

prognoosid peavad põhinema nõutud piirtasemete ja piirkonna või linnastu ületamisolukorra prognoositud nulljoone võrdlusel.
die prognosen müssen sich auf einen vergleich der zu erreichenden grenzwerte mit den voraussichtlichen basisniveaus der Überschreitung in einem gebiet oder ballungsraum stützen.

18. mõiste „linnastu“ selge määratlemine ning loobumine mõistest „lennujaamasüsteem“;
18. eindeutige definition des begriffs ballungsraum und aufgabe des begriffs flughafensystem

kohad linnastu äärealal, kus elanikkond, tundlikud põllukultuurid või ökosüsteemid puutuvad kokku suurte osooni kontsentratsioonidega;
orte, an denen die bevölkerung, empfindliche nutzpflanzen oder natürliche Ökosysteme in der randzone eines ballungsraumes hohen ozonkonzentrationen ausgesetzt sind;

— jättis väljaspool rannahooaega estorili ranniku linnastu asulareovee suhtes enne ärajuhtimist teostamata eelselituse vastavalt selle otsuse artiklile 3 ja
— das kommunale abwasser dieser gemeinde außerhalb der badesaison vor der einleitung ins meer nicht gemäß art. 3 der genannten entscheidung zumindest einer erstbehandlung unterzogen hat und

kooskõlas artikliga 21 on koostatud ja komisjonile edastatud kava või programm selle piirkonna või linnastu kohta, millega seoses edasilükkamist taotletakse;
erstellung eines plans oder eines programms gemäß artikel 21 für das gebiet oder den ballungsraum, für das/den die verlängerung gelten würde, und Übermittlung dieses plans oder programms an die kommission;

hinnata elanikkonna ja taimestiku kokkupuutumist osooniga linnastu äärealal, kus esineb suurimaid osooni kontsentratsioone, millega elanikkond ja taimestik võivad otse või kaudselt kokku puutuda
beurteilung der exposition der bevölkerung und vegetation in vorstädtischen gebieten von ballungsräumen mit den höchsten ozonwerten, denen bevölkerung und vegetation unmittelbar oder mittelbar ausgesetzt sein dürften

linnastu: ala, kus elanikkond ja/või majandustegevus on piisavalt kontsentreeritud, et asulareovett kogutakse ja juhitakse asulareoveepuhastisse või lõplikku ärajuhtimispunkti.
europäischer fondsfür regionale entwicklung(efre): finanzinstrument, das den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt zwischen den regionen der eu fördern soll.

k) linnastu — liikmesriigi piiritletud territooriumi osa, kus elab üle 100000 inimese ning mida selles liikmesriigis loetakse rahvastikutiheduse alusel linnapiirkonnaks;
k) "ballungsraum" einen durch den mitgliedstaat festgelegten teil seines gebiets mit einer einwohnerzahl von über 100000 und einer solchen bevölkerungsdichte, dass der mitgliedstaat den teil als gebiet mit städtischem charakter betrachtet;

direktiivi 96/62/emÜ artiklis 6 nimetatud piirkonna või linnastu liigitust kontrollitakse uuesti vähemalt iga viie aasta tagant käesoleva direktiivi iii lisa ii jaos ettenähtud korras.
die einstufung jedes gebiets oder ballungsraums im hinblick auf artikel 6 der richtlinie 96/62/ewg ist spätestens alle fünf jahre nach dem in anhang iii abschnitt ii dieser richtlinie festgelegten verfahren zu überprüfen.

linna- ja linnalähiliinid - veoteenused, mis vastavad linnakeskuse või linnastu, samuti kõnealuse keskuse või linnastu ja seda ümbritsevate piirkondade vahelise transpordi vajadustele;
stadt - und vorortverkehrsdienste' der betrieb von verkehrsdiensten, die die verkehrsbedürfnisse sowohl in einem stadtgebiet oder einem ballungsraum als auch zwischen einem stadtgebiet oder einem ballungsraum und seinem umland befriedigen;

nõuete kehtestamine vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (pm10 ja pm2,5), plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi kontsentratsiooni määramiseks piirkonna või linnastu õhus
festlegung der anforderungen für die beurteilung der konzentration von schwefeldioxid, stickstoffdioxid und stickstoffoxiden, partikeln (pm10 und pm2,5), blei, benzol und kohlenmonoxid in der luft innerhalb eines gebiets oder ballungsraums