Results for lisateabest translation from Estonian to German

loetelu dokumentidest, vormidest ja lisateabest, mis peab olema lennuki pardal.
liste der mitzuführenden dokumente, formblätter und zusätzlichen unterlagen.

kindlasti saavad lisateabest kasu investeerimispangad ja riskikapitalifondid, kuid kas sama saab öelda kommertsturgude kohta?
die bessere informationslage kommt nämlich sicherlich den investmentbanken und den hedgefunds zugute, gilt das aber auch für das geschäftsbankensegment?

tuleb kasuks, et suur osa aruannet täiendavast lisateabest on kättesaadav komisjoni konkurentsi peadirektoraadi veebileheküljel.
nützlich ist, dass zahlreiche den bericht ergänzende informationen auf der internetseite der gd wettbewerb der europäischen kommission verfügbar sind.

otsuse võib siiski läbi vaadata enne kõnesolevat kuupäeva sõltuvalt lõuna-aafrika pädeva asutuse esitatavast lisateabest.
die entscheidung kann jedoch vor ablauf dieser frist überprüft werden, wenn von der zuständigen südafrikanischen behörde weitere informationen übermittelt werden.

kõnealuse otsuse võib siiski enne kuue kuu pikkuse ajavahemiku lõppu läbi vaadata sõltuvalt lõuna-aafrika esitatavast lisateabest.
die entscheidung kann jedoch vor ablauf dieser frist überprüft werden, wenn von südafrika weitere informationen übermittelt werden.

pärast menetluse algatamise otsust edastatud lisateabest aga nähtus, et osa koolitusvaldkondadest on seotud oskustega, mis ei ole tegelikult projektide elluviimiseks möödapääsmatud.
aus den von belgien nach dem beschluss über die verfahrenseinleitung übermittelten zusätzlichen informationen ergibt sich jedoch, dass die ausbildungsmaßnahmen teilweise kompetenzen betreffen, die für die umsetzung der projekte in wirklichkeit nicht unerlässlich sind.

2004. aastal tehtud otsustes pöörati tähelepanu nende osaliste juurdepääsuõigusele, kes on saanud nn asjaolude kirja, millega neile teatati lõppotsuse tegemisel arvesse võetavast lisateabest.
der chefökonom für wettbewerbssachen nimmt an der wöchentlichen zusammenkun mit dem kommissar teil.

(3) fvo järgmisest, oktoobris 2001 antud hinnangust ja portugalilt saadud lisateabest selgub, et haigustõrjeprogrammi kohaldamise tulemusena pole männi nematood praeguseks levinud piiratud alalt väljapoole.
(3) die ergebnisse weiterer untersuchungen des lebensmittel- und veterinäramts vom oktober 2001 sowie von portugal erteilte zusätzliche informationen deuten darauf hin, dass die ausbreitung des kiefernfadenwurms dank der anwendung des tilgungsprogramms noch auf das abgegrenzte gebiet beschränkt ist.

kahe nädala jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast või asjakohasel juhul alates kuupäevast, mil komisjon on saanud kätte taotluse tõlke, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem, kinnitab komisjon taotluse kättesaamist ja teavitab liikmesriiki lisateabest, mida komisjon vajab taotluse hindamiseks.
binnen zwei wochen ab dem datum der antragstellung oder gegebenenfalls ab dem datum, zu dem die kommission im besitz der Übersetzung des antrags ist – je nachdem, welcher zeitpunkt später liegt –, bestätigt die kommission den erhalt des antrags und setzt den mitgliedstaat davon in kenntnis, welche zusätzlichen informationen sie noch benötigt, um den antrag zu bewerten.