Results for mahalaadimise translation from Estonian to German

d) mahalaadimise koht.
d) entladeort der waren.

mahalaadimise kuupäev(ad).
den vorgesehenen endladetermin/die vorgesehenen entladetermine.

lõpliku mahalaadimise asukoht,
ort der abschließenden entladung

peamised mahalaadimise kohad:
wichtigste entladeorte:

mahalaadimise kuupäev ja kellaaeg;
datum und uhrzeit der entladung,

a) mahalaadimise kuupäev ja kellaaeg;
a) datum und uhrzeit der entladung,

mahalaadimise alustamise kuupäev ja kellaaeg:
beginn des entladens (datum und uhrzeit):

- mahalaadimise alguse kuupäev ja kellaaeg,
- tag und beginn der entladung,

tarnija ei vastuta tarnspordivahendilt mahalaadimise eest.
das entladen der transportmittel geht nicht zu lasten des auftragnehmers.

lõpliku mahalaadimise asukohta jõudmise eeldatav kuupäev;
vorgesehenes datum der ankunft am ort der abschließenden entladung

kaupade mahalaadimise koht, mis kodeeritakse vastavalt lisa vii sätetele;
entladestelle der ware gemäß anhang vii;

mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama eli sisenemise piiripunkti.
im falle des ent- und umladens muss der versender die grenzkontrollstelle am ort des eingangs ins hoheitsgebiet der gemeinschaft informieren.

mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama euroopa liidu piiripunkti.
im fall des entladens und umladens muss der absender die grenzkontrollstelle der europäischen union darüber informieren.

tunnustatud ettevõttes või tunnustatud külmhoones mahalaadimise või ümberlaadimise korral märkida:
im fall der umladung in einem zugelassenen kühlhaus oder einem zugelassenen kühllager, identifizierung

mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama euroopa liitu sisenemise piiripunkti.
im fall des entladens und umladens muss der absender die eingangsgrenzkontrollstelle der union darüber informieren.

2. kapten võib nõuda proovivõtu kordamist sadamas kas enne mahalaadimist või mahalaadimise ajal.
(2) der kapitän kann verlangen, daß die probenahme im hafen entweder vor dem ausladen oder während des ausladens wiederholt wird.

7. proovivõtu korral mahalaadimise käigus võetakse need mahalaadimise ajal teatavate vaheaegade järel.
(7) erfolgt die probenahme beim ausladen, so werden während des ausladevorgangs in bestimmten abständen proben entnommen.

seadmed tooraine ja pakkimata või pakendamata lõpptoodangu hügieeniliseks käsitlemiseks peale- ja mahalaadimise ajal;
vorrichtungen für die hygienische beförderung und den schutz von nicht verpackten oder umhüllten ausgangsprodukten und fertigerzeugnissen beim verladen und entladen;

kaasajastamine hõlmab ka sadamaid ning tootjate organisatsioonidel avanebvõimalus taotleda abi saagi mahalaadimise ja esmase töötlemise infrastruktuuride väljaehitamiseks.
letztere verteiltsich auf eine zu große zahl von fischern, die aus diesem grund weder ein angemessenes einkommen beziehen nochin modernes fanggerät investieren können.

inspektor võib nõuda proovivõtu kordamist sadamas enne mahalaadimist ning uuesti mahalaadimise ajal, kui kapten otsustab püügi maha laadida.
der inspektor kann verlangen, daß die probenahme im hafen vor dem ausladen und noch einmal, wenn der kapitän ein ausladen beschließt, während des ausladens wiederholt wird.