Results for majandusüksused translation from Estonian to German

lÄbipaistvad majandusÜksused
steuerlich transparente unternehmen

aastaaruanded – mikro-majandusüksused
jahresabschluss - kleinstunter­nehmen

xv peatÜkk lÄbipaistvad majandusÜksused
kapitel xv steuerlich transparente unternehmen

konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused rakendusala
konsolidierung — zweckgesellschaften

sic-12 konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused
sic-12 konsolidierung — zweckgesellschaften

4.3 bilansivälised suhted ja eriotstarbelised majandusüksused
4.3 nicht-bilanzierte geschäfte und sfg

mikro-majandusüksused – teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded
jahresabschluss von gesellschaften bestimmter rechtsformen im hinblick auf kleinstunterneh­men

mõlemad on suured majandusüksused, kes soovivad suuremat rahvusvahelist rolli.
beide seiten sind große wirtschaftseinheiten und wollen eine wichtigere internationale rolle spielen.

teised asjast huvitatud erasektori majandusüksused võivad osaleda, kui neid kutsutakse.
andere rechtsträger der privatwirtschaft, die ein entsprechendes interesse bekunden, können auf einladung teilnehmen.

komisjoni liigituses on mikro-majandusüksused kõige väiksemad ettevõtjad alljärgneva määratlusega:
in die von der kommission festgelegte kategorie der kleinstunternehmen fallen sehr kleine unternehmen, die folgenden kriterien genügen:

anda liikmesriikidele võimalus jätta mikro-majandusüksused neljanda äriühinguõiguse direktiivi reguleerimisalast välja.
ermessensspielraum der mitgliedstaaten, so dass sie kleinstunternehmen von der vierten gesellschaftsrechtsrichtlinie ausnehmen können.

eriotstarbelised majandusüksused klassifitseeritakse üldjuhul valitsemissektori alla, kui need on valitsuse loodud ja teenindavad mõnda valitsemissektori üksust.
allgemein werden zweckgesellschaften dem sektor staat zugerechnet, wenn sie von einer staatlichen stelle gegründet wurden und für eine staatliche stelle tätig sind.

direktiiv annab liikmesriikidele võimaluse vabastada mikro-majandusüksused neljanda äriühinguõiguse direktiivi kohasest raamatupidamise aastaaruannete avaldamisest.
die richtlinie ermöglicht es den mitgliedstaaten, gemäß der vierten gesellschaftsrechtsrichtlinie kleinstbetriebe von der veröffentlichung des jahresabschlusses freizustellen.

kesksed vastaspooled on majandusüksused, mis asuvad tehingus kahe vastaspoole vahel ning seega on ostjaks igale müüjale ning müüjaks igale ostjale.
ccps sind stellen, die zwischen die kontrahenten einer transaktion treten und somit als käufer für jeden verkäufer bzw. als verkäufer für jeden käufer fungieren.

oluline osa halduskuludest on püsiv ning regulatiivsete kohustuste täitmiseks ohverdavad mikro-majandusüksused suhteliselt palju rohkem ressursse kui suuremad äriühingud.
beim hauptbestandteil der verwaltungskosten handelt es sich um fixkosten und kleinstunternehmen wenden verhältnismäßig mehr ressourcen auf die einhaltung einer vorschrift als größere unternehmen auf.

4.3 aruandluse direktiivis erandit kehtestades jäetaks liikmesriikidele võimalus kindlaks määrata, millistele eeskirjadele mikro-majandusüksused vastama peavad.
4.3 mit der einführung einer ausnahme in den rechnungslegungsrichtlinien hätten die mitglied­staaten die möglichkeit, selbst zu bestimmen, welche regeln für kleinstunternehmen zu gel­ten haben.

1.9 selline läbipaistev euroopa liidu turg võimaldab moodustada piiriülesed majandusüksused, mis aitab samuti edendada euroopa konkurentsivõimet riigihanketurgudel ja üldisemas mõttes kogu maailma turgudel.
1.9 ein solcher transparenter eu-markt wird die entstehung grenzübergreifender wirtschafts­einheiten fördern, die auch europas wettbewerbsfähigkeit im weltmaßstab steigern werden - sowohl auf den öffentlichen beschaffungsmärkten als auch den märkten generell.

(c) edendada läbipaistvust seoses bilansiväliste suhetega, ajakohastades praegu kehtivates raamatupidamisdirektiivides kehtestatud nõudeid, et hõlmata näiteks eriotstarbelised majandusüksused.
(c) die transparenz nicht-bilanzierter geschäfte durch die aktualisierung der anforderungen in den rechnungslegungsrichtlinien zu verbessern, so dass diese z.b. auch spezielle finanzierungsgesellschaften (sfg) umfassen;

f) majandusüksused, mille sotsiaalsed eesmärgid sisaldavad tegevusi, mis on seotud mis tahes nõustamis-, esindamis-, konsultatsiooniteenusega jms
f) einrichtungen, die sich mit beratungs-, verwaltungs- und ähnlichen tätigkeiten befassen

majandusüksused, v.a artiklis 99 määratletud kindlustusandjad, kellele kuuluvad finantsvarad moodustavad 80 % või enam kõigist tema põhivaradest, mis on hinnatud vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele..
unternehmen, ausgenommen versicherungsunternehmen gemäß artikel 99, deren finanzanlagevermögen wertmäßig 80 % oder mehr ihres gesamten, nach den vorschriften dieser richtlinie bewerteten anlagevermögens ausmacht.