Results for majandusaastani translation from Estonian to German

kuni 2004. majandusaastani kajastati seda kululiiki halduskulude all.
diese kosten wurden bis zum haushaltsjahr 2004 als teil der verwaltungskosten ausgewiesen.

kuni 2004. majandusaastani kajastati seda kulu liiki halduskulude all.
diese kosten wurden bis zum haushaltsjahr 2004 als teil der verwaltungskosten ausgewiesen.

kuni 2004. majandusaastani oli iga fondi tulem kajastatud bilansis.
bis zum haushaltsjahr 2004 wurde das wirtschaftliche ergebnis der einzelnen fonds nicht in der bilanz ausgewiesen.

kuni 2003. majandusaastani esitati kogunenud intressid ja viivised seitsmenda eafi bilansis.
bis zum haushaltsjahr 2003 wurden die zinseinnahmen in der vermögensübersicht zum 7. eef ausgewiesen.

kuni 2003. majandusaastani on kogunenud intressid ja viivised esitatud seitsmenda eafi bilansis.
bis zum haushaltsjahr 2003 wurden die zinseinnahmen in der vermögensübersicht zum 7. eef ausgewiesen.

pärast seadusega määratud üleminekutähtaega kuni majandusaastani 2005/2006 on abi taotlemise õigus veel ainult põllumajanduslikel alkoholitootjatel.
nach der gesetzlich vorgesehenen Übergangsfrist bis 2005/2006 haben nur noch die landwirtschaftlichen brennereien anspruch auf beihilfe.

hispaania keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse deloitte, s.l. majandusaastateks 2006 kuni 2008, kusjuures volitusi saab pikendada üheks aastaks kuni majandusaastani 2012.
es wird empfohlen, deloitte, s.l. als die externen rechnungsprüfer der banco de españa für die geschäftsjahre 2006 bis 2008 zu bestellen, wobei ihr mandat bis zum geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann.

hispaania keskpank on valinud oma välisaudiitoriks deloitte, s.l. majandusaastateks 2006 kuni 2008, kusjuures volitusi saab pikendada üheks aastaks kuni majandusaastani 2012,
die banco de españa hat deloitte, s.l. als ihre externen rechnungsprüfer für die geschäftsjahre 2006 bis 2008 ausgewählt, wobei ihr mandat bis zum geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann---

artikliga 16 ettenähtud meedet kohaldatakse alates meetme jõustumisest kuni majandusaastani, mis järgneb sellisele majandusaastale, mil luuakse barcelona deklaratsioonis osutatud vabakaubanduspiirkond (2010).
die in artikel 16 vorgesehene maßnahme findet ab dem inkrafttreten der maßnahme bis zu dem steuerjahr anwendung, das auf die tatsächliche schaffung der freihandelszone aus der erklärung von barcelona (2010) folgt.

kuni 2004. majandusaastani käsitleti osa- ja ettemakseid eafi raamatupidamise aastaaruandes projektikuludena (välja arvatud õppestipendiumide ettemaksed ja ettemaksed sellistele organisatsioonidele nagu gtz, agrer ja aec).
bis zum haushaltsjahr 2004 wurden abschlagszahlungen und vorschüsse in den eef-jahresrechnungen als ausgaben für projekte ausgewiesen (ausgenommen vorschüsse für stipendien und vorschüsse an einrichtungen wie gtz, agrer und eaz).

hispaania keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse deloitte, s.l. majandusaastateks 2006 kuni 2008, kusjuures volitusi saab pikendada üheks aastaks kuni majandusaastani 2012. frankfurt maini ääres, 13. november 2006 ekp president jean-claude trichet
es wird empfohlen, deloitte, s.l. als die externen rechnungsprüfer der banco de españa für die geschäftsjahre 2006 bis 2008 zu bestellen, wobei ihr mandat bis zum geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann.