Results for majanduspiirkondades translation from Estonian to German

enamikus suurtes majanduspiirkondades peaks kasv püsima dünaamiline .
für das wachstum in den meisten großen volkswirtschaften wird nach wie vor eine dynamische entwicklung projiziert .

majandusarengu ja - poliitika ühist seiret põhilistes majanduspiirkondades ,
multilateralen Überwachung von wirtschaftlichen entwicklungen und wirtschaftspolitiken in bedeutenden wirtschaftsräumen sowie zur

seetõttu on terved tööstussektorid sunnitud otsima tulevikuvõimalusi teistes majanduspiirkondades.
deshalb müssen ganze industriesektoren nach neuen chancen in anderen wirtschaftsräumen suchen.

olulised poliitilised stiimulid kõigis peamistes majanduspiirkondades peaksid toetama majanduskasvu nii euroalal kui ka kogu maailmas.
die erheblichen wirtschaftspolitischen impulse in allen großen wirtschaftsräumen dürften das wachstum weltweit und auch im euroraum stützen.

seega on terved tööstussektorid sunnitud keskenduma rohkem tulevikuvõimaluste otsimisele, levitades oma tooteid ja teenuseid teistes majanduspiirkondades.
deshalb müssen sich ganze industrie­sekto­ren verstärkt bemühen, neue möglichkeiten durch den vertrieb ihrer produkte und dienst­leistungen in anderen wirtschaftsräumen zu finden.

kriisi tagajärjel on maailma majandus silmitsi keerulise ülesandega suunata üleminekut tasakaalustatuma ja jätkusuutlikuma kasvumudeli suunas kõigis maailma suuremates majanduspiirkondades.
unmittelbar nach der krise sieht sich die weltwirtschaft der großen schwierigkeit gegenüber, in den größten volkswirtschaften die umstellung auf ein ausgewogeneres und nachhaltigeres wachstumsmuster zu vollziehen.

teistes majanduspiirkondades saavutatud statistika õigeaegsuse ja ulatuse kõrget taset nähakse kaugema eesmärgina, arvestades muu hulgas ka eli eripärast institutsioonilist korraldust.
die in anderen wirtschaftsregionen erreichten hohen standards in bezug auf aktualität und erfassungsgrad werden als längerfristige ziele angesehen, wobei auch die spezifischen institutionellen regelungen in der eu berücksichtigt werden.

käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi heitkoguste suhtes, mis artikli 4 kohaselt lähtuvad inimtegevuse tulemusena tekkivatest saasteallikatest liikmesriikide territooriumidel ja nende majanduspiirkondades.
diese richtlinie gilt für emissionen der in artikel 4 genannten anthropogenen quellen von schadstoffen im gebiet der mitgliedstaaten und ihrer ausschließlichen wirtschaftszonen.

siinjuures on väga oluline majandusarengu ja - poliitika ühine seire põhilistes majanduspiirkondades , sest see suurendab ekp suutlikkust analüüsida välisarengu mõju euroala majandusele .
in diesem zusammenhang spielt die vergleichende prüfung der wirtschaftlichen entwicklung und der wirtschaftspolitik in bedeutenden wirtschaftsräumen eine besonders wichtige rolle , da sie der ezb die untersuchung der auswirkungen außenwirtschaftlicher entwicklungen auf die wirtschaft im eurogebiet erleichtert .

edaspidi võib üleilmne inflatsioonisurve kasvada, saades toetust peamiselt hindade arengust toormeturgudel ja kiiresti arenevates majanduspiirkondades, samal ajal kui euroala hinnasurve peaks jääma vaoshoituks.
mit blick auf die zukunft könnte sich der globale inflationsdruck, der in erster linie durch die preisentwicklung an den rohstoffmärkten und in den schnell wachsenden wirtschaftsregionen der welt bedingt ist, erhöhen, während der inländische preisdruck im eurogebiet weiterhin begrenzt bleiben dürfte.

kui liikmesriigi teatavas majanduspiirkonnas või teatavates majanduspiirkondades tegutsevat tunnustatud tootjaorganisatsiooni, tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitu või tunnustatud tootmisharudevahelist organisatsiooni käsitatakse teatava toote tootmise, müügi või töötlemise osas representatiivsena, võib asjaomane liikmesriik kõnealuse organisatsiooni taotluse põhjal muuta mõned selle organisatsiooni kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevused piiratud ajaks siduvaks teistele asjaomases piirkonnas või asjaomastes piirkondades üksi või rühmadena tegutsevatele ettevõtjatele, kes sellesse organisatsiooni või liitu ei kuulu.
wird eine anerkannte erzeugerorganisation, eine anerkannte vereinigung von erzeugerorganisationen oder ein anerkannter branchenverband, die bzw. der in einem bestimmten wirtschaftsbezirk oder -bezirken eines mitgliedstaats tätig ist, als repräsentativ für die erzeugung, vermarktung oder verarbeitung eines bestimmten erzeugnisses angesehen, so kann der betreffende mitgliedstaat auf antrag dieser organisation bestimmte vereinbarungen, beschlüsse oder aufeinander abgestimmte verhaltensweisen der organisation für der organisation oder vereinigung nicht angehörende einzelunternehmen oder gruppierungen, die in diesem wirtschaftsbezirk bzw. diesen wirtschaftsbezirken tätig sind, befristet verbindlich vorschreiben.