Results for majandustegevusalade translation from Estonian to German

samal ajal kehtestati euroopa Ühenduses uus majandustegevusalade statistiline klassifikaator.
gleichzeitig wurde eine neue statistische systematik der wirtschaftszweige in der europäischen gemeinschaft eingeführt.

teatava riigivara kasutamisega seotud majandustegevusalade suhtes kehtivad kontsessiooniseaduse sätete kohaselt antud kontsessioonid.
für bestimmte wirtschaftstätigkeiten im zusammenhang mit der nutzung oder verwendung staatlichen oder öffentlichen eigentums ist eine konzession nach dem konzessionsgesetz erforderlich.

komisjon kasutab nace rev. 2 klassifikaatorit kõikide statistiliste andmete puhul, mis on liigitatud majandustegevusalade alusel.
die kommission verwendet die nace rev. 2 für alle statistiken, die nach wirtschaftszweigen gegliedert sind.

1. liikmesriikide majandustegevusalade kaupa esitatav statistika koostatakse nace rev. 2 või mõnd sellest tuletatud siseriiklikku klassifikaatorit kasutades.
1. statistiken der mitgliedstaaten, die nach wirtschaftszweigen gegliedert dargeboten werden, werden von der nace rev. 2 oder einer von ihr abgeleiteten einzelstaatlichen systematik erstellt.

eÜ: kommunaalteenusteks peetavate majandustegevusalade suhtes võib riiklikul või kohalikul tasandil kohaldada riiklikke monopole või eraettevõtjatele antud ainuõigusi.5
eg: wirtschaftstätigkeiten, die auf nationaler oder örtlicher ebene als öffentliche versorgungsleistungen angesehen werden, können öffentlichen monopolen oder privaten betreibern5 gewährten ausschließlichen rechten unterliegen.

2 jagudes o–s määratletud majandustegevusalade lülitamise käesoleva määruse reguleerimisalasse otsustab komisjon, võttes arvesse artiklis 10 nimetatud otstarbekusuuringuid.
die aufnahme der wirtschaftszweige der abschnitte o bis s der nace rev. 2 in den anwendungsbereich dieser verordnung wird von der kommission unter berücksichtigung der durchführbarkeitsstudien nach artikel 10 festgelegt.

b) otsuseid, mida on vaja nace rev. 2 rakendamisest tulenevate probleemide puhul, sealhulgas majandustegevusalade konkreetsesse klassi liigitamiseks;
b) entscheidungen, die bei problemen erforderlich sind, die sich aus der umsetzung der nace rev. 2 ergeben, einschließlich der einreihung von wirtschaftszweigen in bestimmte klassen;

nace rev. 2 jagudes o-- s määratletud majandustegevusalade lülitamise käesoleva määruse reguleerimisalasse otsustab komisjon, võttes arvesse artiklis 10 nimetatud otstarbekusuuringuid.
die aufnahme der wirtschaftszweige der abschnitte o bis s der nace rev. 2 in den anwendungsbereich dieser verordnung wird von der kommission unter berücksichtigung der durchführbarkeitsstudien nach artikel 10 festgelegt.

a) kuhu kuuluvad artikli 1 lõikes 2 nimetatud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest;
a) in der die vertreter der erzeuger, vermarkter und verarbeiter der in artikel 1 absatz 2 genannten erzeugnisse zusammengeschlossen sind;

tõendajate akrediteeringu või litsentsi valdkond määratakse kindlaks nõukogu määruses (eÜ) nr 1893/2006 sätestatud majandustegevusalade klassifikaatori alusel.
der geltungsbereich der akkreditierung oder der zulassung von umweltgutachtern wird gemäß der in der verordnung (eg) nr. 1893/2006 festgelegten systematik der wirtschaftszweige bestimmt.

305 _bar_ kavandatud meetmete kokkuvõte majandustegevusalade muudetud klassifikaatori kehtestamine ja sätete vastuvõtmine selle rakendamiseks praegustes statistilistes vaatlustes. _bar_
305 _bar_ zusammenfassung des vorschlags aufstellung einer überarbeiteten systematik der wirtschaftszweige und bestimmungen für deren umsetzung in derzeit laufende statistische erhebungen. _bar_

2. nace rev. 2 jagudes o–s määratletud majandustegevusalade lülitamine käesoleva määruse reguleerimisalasse otsustatakse artikli 12 lõikes 2 osutatud korras, võttes arvesse artiklis 10 nimetatud otstarbekusuuringuid.“
2. die aufnahme der wirtschaftszweige nach den abschnitten o bis s (nace rev. 2) in den anwendungsbereich dieser verordnung wird nach dem in artikel 12 absatz 2 genannten verfahren und unter berücksichtigung der durchführbarkeitsstudien nach artikel 10 festgelegt.

lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. augusti 2007. aasta määrus (eÜ) nr 973/2007, millega muudetakse teatavaid eÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, et rakendada majandustegevusalade statistilist klassifikaatorit nace revision 2 [3],
die verordnung (eg) nr. 973/2007 der kommission vom 20. august 2007 zur Änderung einiger verordnungen der eg über bestimmte statistische bereiche zum zweck der umsetzung der statistischen systematik der wirtschaftszweige nace rev. 2 [3] ist in das abkommen aufzunehmen —