Ask Google

Results for mikroorganismidega translation from Estonian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

German

Info

Estonian

Superinfektsioonid mittetundlike mikroorganismidega.

German

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich:

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

Töötajate kokkupuude ravimiresistentsete mikroorganismidega

German

Kontakt der Arbeitnehmer mitmedikamenten-resistenten Mikroorganismen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

vajalik isoleerimisvõimalus kliiniliselt oluliste mikroorganismidega nakatunud patsientidele aktiivravihaiglates,

German

In Akutkrankenhäusern müssen für Patienten, die mit klinisch relevanten Mikroorganismen infiziert sind, hinreichend Isolationskapazitäten zur Verfügung stehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Söödalisandi minimaalne sisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega:

German

Mindestgehalt des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoffe:

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Veega varustamisel tuleb tagada, et veega edasikanduvate mikroorganismidega kaasnev oht oleks võimalikult väike.

German

Da Wasser jedoch Träger von Mikroorganismen ist, sollte die Wasserzufuhr so erfolgen, dass das Kontaminationsrisiko auf ein Minimum beschränkt ist.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Sekundaarne nakkus mikroorganismidega Pasteurella multocida ja Actinobacillus pleuropneumoniae võib põhjustada ensootilise pneumoonia tüsistumist ja vajada eriravi.

German

Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können zu Komplikationen der enzootischen Pneumonie führen und eine spezifische medikamentöse Behandlung erforderlich machen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Estonian

Sekundaarne nakkus mikroorganismidega Pasteurella multocida ja Actinobacillus pleuropneumoniae võib põhjustada ensootilise pneumoonia tüsistumist ja vajada eriravi.

German

Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können Komplikationen bei enzootische Pneumonie mit sich bringen und eine spezifische Arzneimittelbehandlung erforderlich machen.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

Sekundaarne nakkus mikroorganismidega Pasteurella multocida ja Actinobacillus pleuropneumoniae võib põhjustada ensootilise pneumoonia tüsistumist ja vajada eriravi.

German

Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können zu Komplikationen führen und eine spezifische medikamentöse Behandlung erforderlich machen.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

Sekundaarne nakkus mikroorganismidega, nt Pasteurella multocida ja Actinobacillus pleuropneumoniae, võib põhjustada ensootilise pneumoonia tüsistumist ja vajada eriravi.

German

Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können bei enzootischer Pneumonie Komplikationen bedingen und eine spezifische medikamentöse Therapie erforderlich machen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Polümeer läbib taimekasvu suhtes ägeda mürgisuse katse, vihmausside suhtes ägeda mürgisuse katse ja nitrifikatsiooni inhibeerimise katse mulla mikroorganismidega järgmiselt:

German

Das Polymer muss einen akuten Pflanzentoxizitätstest, einen akuten Regenwurmtoxizitätstest und eine Prüfung der Nitrifikationshemmung mit Bodenmikroorganismen wie folgt bestehen:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Söödalisandi minimaalne sisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos muude mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd tooraine kg kohta.

German

Mindestgehalt des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoff: 1 × 108 KBE/kg Frischmaterial.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Söödalisandi minimaalne sisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd tooraine kg kohta.

German

Mindestgehalt des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoffe: 1 × 108 KBE/kg Frischmaterial.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

(9) Tuleks kehtestada valmistoodete standardid, et tagada, et valmistoode ei ole saastunud tarbija tervisele ohtlike ainete või mikroorganismidega.

German

(9) Es sollten Qualitätsnormen für das Enderzeugnis festgelegt werden, um zu gewährleisten, dass es nicht mit Stoffen oder Mikroorganismen kontaminiert ist, die die Verbrauchergesundheit gefährden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

4. Antibiootikumide, kasvustimulaatorite, koktsidiostaatikumide ja teiste raviainete segamine mikroorganismidega on keelatud, välja arvatud juhul, kui selline segu on lubatud mikroorganismide lubamist käsitleva määrusega.

German

(4) Das Mischen von "Antibiotika", "Wachstumsförderern", "Kokzidiostatika und anderen Arzneimitteln" mit Mikroorganismen ist untersagt, sofern eine solche Mischung in der Verordnung über die Zulassung des Mikroorganismus nicht zugelassen ist.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Estonian

Seepärast sisaldab see vaktsineerimise ja/või doonorlehmade kokkupuute tõttu keskkonna mikroorganismidega lisaks E. coli F5 (K99) vastastele antikehadele ka muude mikroorganismide vastaseid antikehi.

German

Deshalb enthält es, als Folge von Impfungen und/oder der natürlichen Exposition der Spenderkühe, neben Antikörpern gegen E. coli F5 (K99) auch Antikörper gegen andere Erreger aus ihrer Umgebung.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Estonian

geneetiliselt muundatud mikroorganismidega seotud ohtude täpne iseloom ja ulatus pole veel täielikult teada ja kaasnevat ohtu tuleb hinnata igal üksikul juhul eraldi; inimeste tervist ja keskkonda ähvardava ohu hindamiseks tuleb ette näha riski hindamise nõuded;

German

Die genaue Art und das genaue Ausmaß der mit genetisch veränderten Mikroorganismen verbundenen Risiken sind noch nicht vollständig bekannt, und die Risiken müssen von Fall zu Fall bewertet werden. Damit die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt richtig beurteilt werden können, müssen Anforderungen für die Risikobewertung festgelegt werden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

(bl) nitrifikatsiooni inhibeerimise katses mulla mikroorganismidega on nitriti teke katsematerjaliga kokku puutuvas mullas 90 % suurem kui nitriti teke vastavas kontrollmullas, millel puudub kokkupuude katsematerjaliga.

German

d In der Prüfung der Nitrifikationshemmung mit Bodenmikroorganismen muss die Nitritbildung im Boden, der das Prüfmaterial enthält, mehr als 90 % des entsprechenden Bodens betragen, der kein Prüfmaterial enthält.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Komisjoni ettepaneku eesmärk oli hõlmata kõik toiduensüümid, kaasa arvatud geneetiliselt muundatud organismidest (GMO) või geneetiliselt muundatud mikroorganismidega kääritamise abil (GMM) saadud ensüümid.

German

Mit dem Kommissionsvorschlag sollten alle Lebensmittelenzyme abgedeckt werden, auch solche, die aus genetisch veränderten Organismen (GVO) oder durch ein Gärungsverfahren mit genetisch veränderten Mikroorganismen (GVM) hergestellt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Seepärast on vaja kehtestada mikrobioloogilised kriteeriumid, millega määratletakse protsesside vastuvõetavus, ning samuti toiduohutuse mikrobioloogilised kriteeriumid, millega määratakse kindlaks piirmäär, mille ületamisel tuleks toitu pidada mikroorganismidega, mille osas kriteeriumid on kehtestatud, lubamatul määral saastunuks.

German

Daher sollten mikrobiologische Kriterien festgelegt werden, mit deren Hilfe die Akzeptabilität der Verfahren bzw. der Prozesshygiene bestimmt wird, und zudem mikrobiologische Kriterien für die Lebensmittelsicherheit, bei denen mit Überschreitung des Grenzwertes ein Lebensmittel in Bezug auf den jeweiligen Mikroorganismus als inakzeptabel kontaminiert gelten sollte.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

(10) valmistoodetele tuleks kehtestada normid, mille alusel saab kindlaks teha, et need ei ole saastunud tarbija tervisele ohtlike ainete või mikroorganismidega; kuni nimetatud normidele teadusliku hinnangu andmiseni on asjakohane ajutiselt järgida saastumist käsitlevaid üldtunnustatud norme;

German

(10) Es müssen Normen für die Enderzeugnisse festgelegt werden, um sicherzustellen, daß diese nicht durch gesundheitsgefährdende Stoffe oder Mikroorganismen kontaminiert sind. Da eine wissenschaftliche Bewertung solcher Normen noch aussteht, ist es angezeigt, vorläufig allgemein anerkannte Normen in bezug auf die Kontamination zu berücksichtigen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK