Results for mikroorganismidega translation from Estonian to German

superinfektsioonid mittetundlike mikroorganismidega.
infektionen und parasitäre erkrankungen gelegentlich:

töötajate kokkupuude ravimiresistentsete mikroorganismidega
kontakt der arbeitnehmer mitmedikamenten-resistenten mikroorganismen

vajalik isoleerimisvõimalus kliiniliselt oluliste mikroorganismidega nakatunud patsientidele aktiivravihaiglates,
in akutkrankenhäusern müssen für patienten, die mit klinisch relevanten mikroorganismen infiziert sind, hinreichend isolationskapazitäten zur verfügung stehen.

söödalisandi minimaalne sisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega:
mindestgehalt des zusatzstoffs bei verwendung ohne kombination mit anderen mikroorganismen als silierzusatzstoffe:

veega varustamisel tuleb tagada, et veega edasikanduvate mikroorganismidega kaasnev oht oleks võimalikult väike.
da wasser jedoch träger von mikroorganismen ist, sollte die wasserzufuhr so erfolgen, dass das kontaminationsrisiko auf ein minimum beschränkt ist.

sekundaarne nakkus mikroorganismidega pasteurella multocida ja actinobacillus pleuropneumoniae võib põhjustada ensootilise pneumoonia tüsistumist ja vajada eriravi.
sekundärinfektionen mit keimen wie pasteurella multocida oder actinobacillus pleuropneumoniae können zu komplikationen der enzootischen pneumonie führen und eine spezifische medikamentöse behandlung erforderlich machen.

sekundaarne nakkus mikroorganismidega, nt pasteurella multocida ja actinobacillus pleuropneumoniae, võib põhjustada ensootilise pneumoonia tüsistumist ja vajada eriravi.
sekundärinfektionen mit keimen wie pasteurella multocida oder actinobacillus pleuropneumoniae können bei enzootischer pneumonie komplikationen bedingen und eine spezifische medikamentöse therapie erforderlich machen.

polümeer läbib taimekasvu suhtes ägeda mürgisuse katse, vihmausside suhtes ägeda mürgisuse katse ja nitrifikatsiooni inhibeerimise katse mulla mikroorganismidega järgmiselt:
das polymer muss einen akuten pflanzentoxizitätstest, einen akuten regenwurmtoxizitätstest und eine prüfung der nitrifikationshemmung mit bodenmikroorganismen wie folgt bestehen:

söödalisandi minimaalne sisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos muude mikroorganismidega: 1 × 108 cfud tooraine kg kohta.
mindestgehalt des zusatzstoffs bei verwendung ohne kombination mit anderen mikroorganismen als silierzusatzstoff: 1 × 108 kbe/kg frischmaterial.

4. antibiootikumide, kasvustimulaatorite, koktsidiostaatikumide ja teiste raviainete segamine mikroorganismidega on keelatud, välja arvatud juhul, kui selline segu on lubatud mikroorganismide lubamist käsitleva määrusega.
(4) das mischen von "antibiotika", "wachstumsförderern", "kokzidiostatika und anderen arzneimitteln" mit mikroorganismen ist untersagt, sofern eine solche mischung in der verordnung über die zulassung des mikroorganismus nicht zugelassen ist.

seepärast sisaldab see vaktsineerimise ja/või doonorlehmade kokkupuute tõttu keskkonna mikroorganismidega lisaks e. coli f5 (k99) vastastele antikehadele ka muude mikroorganismide vastaseid antikehi.
deshalb enthält es, als folge von impfungen und/oder der natürlichen exposition der spenderkühe, neben antikörpern gegen e. coli f5 (k99) auch antikörper gegen andere erreger aus ihrer umgebung.

(bl) nitrifikatsiooni inhibeerimise katses mulla mikroorganismidega on nitriti teke katsematerjaliga kokku puutuvas mullas 90 % suurem kui nitriti teke vastavas kontrollmullas, millel puudub kokkupuude katsematerjaliga.
d in der prüfung der nitrifikationshemmung mit bodenmikroorganismen muss die nitritbildung im boden, der das prüfmaterial enthält, mehr als 90 % des entsprechenden bodens betragen, der kein prüfmaterial enthält.

tegevus, millega suurendatakse olemasolevate või uute vahendite ja instrumentide, sealhulgas õiguslike vahendite, kasutust, et toetada rahvusvaheliste reisijate jälgitavust (nt lennureisijate jälgimine võimaliku saastumise korral patogeensete mikroorganismidega) ja kontaktide kindlakstegemist,
maßnahmen zur erweiterten nutzung vorhandener oder neuer instrumente, einschließlich von rechtsinstrumenten, um die rückverfolgbarkeit im internationalen passagierverkehr zu unterstützen (z. b. rückverfolgung von flugpassagieren im fall einer möglichen kontaminierung durch pathogene mikroorganismen) und die ermittlung von kontaktpersonen;