Results for mittesubsideeritud translation from Estonian to German

muu mittesubsideeritud import
andere nicht subventionierte einfuhren

täpsemalt öeldes kahanes mittesubsideeritud impordi keskmine hind vaadeldaval perioodil 52 %.
konkret ging der durchschnittspreis der nicht subventionierten einfuhren im bezugszeitraum um 52 % zurück.

nende asjaolude alusel võib järeldada, et mittesubsideeritud impordi hinnad ei avaldanud ebasoodsat mõju ühenduse tootmisharu müügihindadele.
auf der grundlage dieser fakten lässt sich der schluss ziehen, dass sich die preise der nicht subventionierten einfuhren nicht nachteilig auf die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auswirkten.

ajutise määruse põhjenduses 151 ja lõpliku määruse põhjendustes 194 ja 200 esitatakse impordimahu kasvutempo, turuosa ja mittesubsideeritud impordi keskmised hinnad vaadeldaval perioodil.
die randnummer 151 der vorläufigen verordnung und die randnummern 194 und 200 der endgültigen verordnung enthalten angaben zum wachstum der einfuhrmengen, zum marktanteil und zu den durchschnittspreisen der nicht subventionierten einfuhren im bezugszeitraum.

(119) vaekogu märkis oma aruande punktis 7.426, et pole mingit nõuet käsitleda mittesubsideeritud importi riigiti.
(119) das panel stellte unter nummer 7.426 seines berichts fest, dass die nicht subventionierten einfuhren nicht unbedingt je land untersucht werden müssen.

kuna mittesubsideeritud impordi turuosa vähenes vaadeldaval perioodil oluliselt, nagu näha eespool esitatud andmetest, võib järeldada, et see muu import oma mahu tõttu ühenduse tootmisharu ei kahjustanud.
wenn der marktanteil der nicht subventionierten einfuhren im bezugszeitraum stark zurückging, wie die vorstehend genannten fakten zeigen, lässt sich der schluss ziehen, dass die menge der nicht betroffenen einfuhren nicht zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beitrug.

mittesubsideeritud impordi turuosa _bar_ 100 _bar_ 81 _bar_ 60 _bar_ 56 _bar_
marktanteil der nicht subventionierten einfuhren _bar_ 100 _bar_ 81 _bar_ 60 _bar_ 56 _bar_

lõpuks juhib korea valitsus tähelepanu sellele, et komisjoni ei ole uuel kahju kindlaksmääramisel eristanud ega eraldi käsitlenud teiste tuntud tegurite mõju, näiteks majandusliku allakäigu, liigse tootmisvõimsuse ja muu mittesubsideeritud impordi mõju.
schließlich machte die koreanische regierung geltend, dass die kommission bei ihrer neubewertung der schädigung die auswirkungen anderer bekannter faktoren, vor allem der allgemeinen konjunkturschwäche, der Überkapazität und anderer, nicht subventionierter einfuhren nicht ordnungsgemäß abgrenzt.

mittesubsideeritud impordi keskmine hind _bar_ 100 _bar_ 89 _bar_ 104 _bar_ 48 _bar_
durchschnittspreis der nicht subventionierten einfuhren _bar_ 100 _bar_ 89 _bar_ 104 _bar_ 48 _bar_

(120) vaadeldaval perioodil kasvas mittesubsideeritud import oluliselt vähem kui subsideeritud import – vastavalt 133 % ja 361 % (vt lõpliku määruse põhjendust 177 ja vastavat tabelit).
(120) im bezugszeitraum nahm die menge der nicht subventionierten einfuhren deutlich weniger zu als die der subventionierten einfuhren, und zwar um 133 % im vergleich zu 361 % (vgl. randnummer 177 und die diesbezügliche tabelle in der endgültigen verordnung).