Results for multimeediateenused translation from Estonian to German

› multimeediateenused tûûstusele ja kodutarbijaturule,
fŸr erzeugnisse, die nach diesen normen hergestellt werden, gilt die vermutung der konformitêt mit den wesentlichen anforderungen der jeweili-gen richtlinie.

edasise telekommunikatsiooni, ringhäälingu ja interneti koondumise tulemusena levivad ülikiired multimeediateenused, mida vahendatakse läbi mobiilivõrgustike.
auf die dauer wird die konvergenz von telekommunikation, rundfunk und internet zur ausbreitung schneller multimediadiensten führen, die über mobilfunknetze erbracht werden.

muudatusettepanekus selgitatakse, et multimeediateenused (mms) ja muud sarnased tehnoloogiad on hõlmatud artikli 2 punkti h mõistega „elektronpost”.
die abänderung stellt klar, dass mms und ähnliche technologien unter die begriffsbestimmung für „elektronische post“ in artikel 2 buchstabe h fallen.

liikuva kosmoseside teenuste (mobile satellite services – mss) pakkumiseks sobivaid süsteeme peetakse selles kontekstis uuenduslikuks alternatiivseks lahenduseks, mille abil saab lõppkasutaja asukohast olenemata pakkuda erinevaid üleeuroopalisi telekommunikatsiooni- ning ringhäälingu- ja/või multiedastusteenuseid, nagu kiired interneti- ja sisevõrguühendused, mobiilsed multimeediateenused, kodanikukaitse ja katastroofiabi.
in diesem zusammenhang gelten systeme, die fähig sind, satellitenmobilfunkdienste (mobile satellite services — mss) zu erbringen, als eine innovative, alternative plattform für verschiedene arten europaweiter, vom standort des nutzers unabhängiger telekommunikations-, rundfunk- und mehrfachübertragungsdienste, z. b. für den hochgeschwindigkeits-internet-/intranetzugang, für mobile multimediale dienste, für den schutz der Öffentlichkeit und den katastrophenschutz.